L'ÉTAT COMBINÉ in English translation

• combined statements

Examples of using L'état combiné in French and their translations into English

ces marges sont contrepassées et comptabilisées à l'état combiné du résultat.
these margins are reversed and recognized in the Combined Statements of Income.

Les gains et pertes, réalisés ou non, résultant de ces conversions sont comptabilisés à l'état combiné du résultat, au poste« Revenus de change».
Realized and unrealized gains and losses resulting from the translation are recognized in the Combined Statements of Income under“Foreign exchange income”.

sont comptabilisées à l'état combiné du résultat de la période où elles sont constatées.
are recognized in the Combined Statements of Income in the year in which they occur.

Les augmentations de la juste valeur après avoir constaté une perte de valeur sont plutôt enregistrées directement dans les autres éléments du résultat global à l'état combiné du résultat global.
Increases in fair value occurring subsequent to the recognition of an impairment loss are instead recorded directly in other comprehensive income, in the Combined Statements of Comprehensive Income.

La partie inefficace des opérations de couverture de flux de trésorerie est comptabilisée immédiatement à l'état combiné du résultat, au poste« Revenus nets sur les titres à la juste valeur par le biais du compte de résultat».
The ineffective portion of cash flow hedge transactions is immediately recognized in the Combined Statements of Income under“Net income on securities at fair value through profit or loss”.

Les gains et pertes réalisés et non réalisés sur ces valeurs mobilières sont comptabilisés à l'état combiné du résultat, au poste« Revenus nets sur les titres à la juste valeur par le biais du compte de résultat».
Realized and unrealized gains and losses on these securities are recognized in the Combined Statements of Income under“Net income on securities at fair value through profit or loss”.

INSTRUMENTS FINANCIERS DÉTENUS À DES FINS DE TRANSACTION Le tableau suivant présente les incidences des revenus provenant des instruments financiers détenus à des fins de transaction sur l'état combiné du résultat pour les exercices terminés le 31 décembre.
FINANCIAL INSTRUMENTS HELD FOR TRADING The following table presents the impact of income from financial instruments held for trading on the Combined Statements of Income for the years ended December.

L'état de l'évolution de l'actif net peut être combiné à l'état des résultats.
Statement of Changes in Net Assets can be combined with the Statement of Operations.

Elles sont présentées séparément à l'état combiné du résultat, à l'état combiné du résultat global et dans les capitaux propres,
They are presented separately in the Combined Statements of Income, the Combined Statements of Comprehensive Income and in equity,

la contrepartie payée est comptabilisé à l'état combiné du résultat.
the consideration paid is recognized in the Combined Statements of Income.

Le coût de ces régimes est comptabilisé à l'état combiné du résultat et se compose du coût des services courants,
The cost of these plans is recognized in the Combined Statements of Income and includes current service cost,

Analyse de sensibilité des hypothèses Le tableau suivant montre, pour les exercices terminés les 31 décembre, l'incidence sur l'état combiné du résultat de la sensibilité des provisions pour sinistres
Assumption sensitivity analysis The following table shows the impact on the Combined Statements of Income of the sensitivity of the provisions for claims

qui est comptabilisé à l'état combiné du résultat.
which is recognized in the Combined Statements of Income.

Par contre, la filiale d'assurance de personnes offrant ces contrats a mis en place un programme de couverture pour ces produits de fonds distincts afin de minimiser l'impact des variations des taux d'intérêt sur l'état combiné du résultat.
However, the life and health insurance subsidiary that sells these contracts has implemented a hedging program for these segregated fund products in order to minimize the impact of interest rate fluctuations on the Combined Statements of Income.

qui correspond aux répercussions éventuelles des fluctuations de ces taux sur l'état combiné du résultat et sur les capitaux propres.
which represents the potential impact of interest rate fluctuations on the Combined Statements of Income and equity.

Les paiements effectués au titre des contrats de location simple sont comptabilisés en charges sur une base linéaire jusqu'à l'échéance du contrat au poste« Locaux, matériel et mobilier incluant l'amortissement» de l'état combiné du résultat.
Lease payments made under operating leases are recognized as an expense on a straight-line basis until the end of the lease under“Premises, equipment and furniture, including depreciation”, in the Combined Statements of Income.

Les réévaluations des passifs nets au titre des régimes à prestations définies sont comptabilisées aux autres éléments du résultat global qui ne seront pas reclassés ultérieurement à l'état combiné du résultat et sont reclassées immédiatement dans les excédents non répartis.
Remeasurements of net defined benefit plan liabilities are recognized in items of other comprehensive income that will not be reclassified subsequently to the Combined Statements of Income and are immediately reclassified to undistributed surplus earnings.

aux variations des passifs des contrats d'assurance liés aux contrats faisant l'objet d'ententes de réassurance sont présentés nets des montants cédés aux réassureurs à l'état combiné du résultat.
benefits and changes in insurance contract liabilities associated with contracts under reinsurance treaties are presented net of amounts ceded to reinsurers in the Combined Statements of Income.

Les ajustements comptabilisés antérieurement à l'élément couvert sont amortis selon la méthode du taux d'intérêt effectif et comptabilisés à l'état combiné du résultat, dans le revenu net d'intérêts,
Adjustments previously recorded in the hedged item are amortized using the effective interest method and are recognized in net interest income, in the Combined Statements of Income, following the underlying instrument,

IMPÔTS SUR LES EXCÉDENTS La charge d'impôt sur les excédents comptabilisés à l'état combiné du résultat comprend la charge d'impôt exigible et différé sur les excédents d'exploitation
INCOME TAXES ON SURPLUS EARNINGS The income tax expense on surplus earnings recognized in the Combined Statements of Income comprises the current