L' AUTOMATISME in English translation

• automation
• automated system
• automatism

Examples of using L' automatisme in French and their translations into English

Personnaliser l'automatisme, après avoir effectué la reconnaissance automatique, pour modifier la position« A»(fig. 6)
Customise the automation after performing automatic learning to modify the position A(fig. 6)

Avant d'utiliser pour la première fois l'automatisme, faitesvous expliquer par l'installateur l'origine des risques résiduels et consacrez quelques minutes
Before using your automated system for the first time, ask your fitter to explain how r esidue risks can arise

pour ses compétences pneumatiques, FIO à élargi celles-ci à l'hydraulique, l'automatisme, l'électrique, l'électronique,
FIO has broadened its activities to hydro electrics, automation, electricity, electronics,

c'est-à-dire avec tous les accessoires utiles pour compléter l'automatisme, du chargeur de batteries incorporé,
that is provided with all the accessories required to complete the automation, from the in-built battery charger,

Avant d'utiliser pour la première fois l'automatisme, faites-vous expliquer par l'installateur la nature des risques résiduels
Before using the automation for the first time, have the fitter explain the origin of the residual risks,

Si le dispositif de déconnexion de l'alimentation n'est pas visible depuis le lieu où se trouve l'automatisme, avant de commencer à travailler veuillez accrocher sur le dispositif de déconnexion un panneau portant l'indication“ATTENTION!
If the disconnection device of the power supply is not visible from the area where the automatism is located, before starting the work it is necessary to attach a sign with the text“CAUTION!

la logique de commande tient constamment les processus de l'automatisme sous contrôle et est en mesure de signaler les éventuelles anomalies à travers des séquences préétablies de clignotements émis par l'éclairage automatique et par la led rouge« L1» présente sur la logique(les clignotements diagnostics se réfèrent toujours à la dernière action accomplie par l'automatisme). Pour comprendre la relation entre le nombre de clignotements émis
the control unit constantly monitors the automation processes and is designed to indicate any faults that arise, by means of a pre-set sequence of flashes emitted by the courtesy light and red led“L1” on the control unit(the diagnostics flashes always refer to the last action performed by the automation). For an explanation of the number of flashes and associated cause,

Aujourd'hui, nous voyons l'automatisme, l'économie digitale
Today we see automation, a digital economy

Sur le secteur d'alimentation de l'automatisme, un interrupteur omnipolaire avec une distance d'ouverture des contacts égale ou supérieure à 3 mm.
The mains power supply of the automated system must be fitted with an all-pole switch with contact opening distance of 3mm or greater.

Pendant l'installation et l'utilisation de l'automatisme, suivre scrupuleusement les normes de sécurité suivantes.
During installation and use of this automation, carefully follow these safety standards.

Pour éviter d'endommager l'opérateur et/ou d'interrompre le fonctionnement de l'automatisme, laisser environ 2 cm à partir des butées d'arrêt mécanique en fin de course.
To avoid damaging the operator and/or interrupting operation of the automated system, allow a space of about 2 cm from the mechanical stop limits.

Ces photocellules ont un rôle différent des autres(elles commandent l'automatisme), il faut donc les positionner à une certaine distance des autres pour éviter les interférences.
These photocells have a different function from the other(controlling the automation), and therefore must be positioned at a specific distance to avoid possible interference.

Si le dispositif de déconnexion de l'alimentation ne se trouve pas à proximité de l'automatisme, il faut disposer d'un système de blocage contre la connexion accidentelle ou non autorisée.
If the power disconnect device is not in the vicinity of the automation, fit a block system against possible inadvertent or unauthorised connection.

Si nécessaire, actionner manuellement le portail; en cas de coupure de courant ou de dysfonctionnement de l'automatisme, agir sur le dispositif de déverrouillage à clé.
If the gate has to be moved manually due to a power cut or fault of the automated system, use the release key device.

les armoires électriques, l'automatisme, la supervision de montage ainsi que la mise en service.
the electrical cabinets, the automation, erection supervision and commissioning.

S'il faut actionner manuellement le portail en raison d'une coupure de courant ou d'un dysfonctionnement de l'automatisme, agir sur le dispositif de déverrouillage comme suit.
If the gate has to be operated manually due to a power cut or fault of the automated system, use the release device as follows.

Pour un bon fonctionnement de l'automatisme, le portail doit avoir les caractéristiques suivantes.
For an efficient operation of these automatisms, the gate must have the following features.

Si la prise se trouve loin de l'automatisme, dans cette phase on peut utiliser une rallonge.
If the socket is far from the automation, use a suitable extension lead.

Pour effectuer l'installation des autres dispositifs présents dans l'automatisme, se référer aux guides d'instructions respectives.
To install the other devices present in the automation, refer to the relevant instruction manuals.

fourni en série avec l'automatisme, il est possible de choisir la logique de fonctionnement.
chosen by means of a function keyboard, provided as standard with the automation.