L'APPLICATION TERRITORIALE in English translation

• territorial application
• territorial scope

Examples of using L'application territoriale in French and their translations into English

Il a été demandé à la Commission de préciser si une réserve formulée à l'occasion d'une notification d'application territoriale serait admissible dans les cas où l'extension de l'application territoriale du traité était«automatique», notamment en cas
A view was expressed that the Commission should clarify whether a reservation formulated when notifying territorial application of a treaty would also be admissible if the expansion of the territorial application of the treaty was“automatic”,

par exemple si elle vise à limiter l'application territoriale d'un traité ou de réserves motivées par des situations propre à l'État qui en est l'auteur.
as in the case of reservations purporting to limit the territorial application of a treaty or of reservations motivated by situations pertaining specifically to the reserving State.

G Le Royaume-Uni a étendu l'application territoriale de la Convention, s'agissant des sentences rendues uniquement sur le territoire d'un autre État contractant,
G The United Kingdom extended the territorial application of the Convention, for the case of awards made only in the territory of another contracting State, to the following territories:

en étendant l'application territoriale du traité, avait l'intention d'étendre la portée territoriale des réserves formulées par l'un
in extending the territorial scope of the treaty, meant to extend the territorial scope of the reservations formulated by any or all of the States in respect of which the treaty was in force at the date

L'application territoriale dans le contexte du droit des traités est régie par l'article 29 de la Convention de Vienne de 1969,
Territorial application in the context of the law of treaties is regulated in article 29 of the Vienna Convention of 1969,

en étendant l'application territoriale du traité, avait l'intention d'étendre la portée territoriale des réserves formulées par l'un
in extending the territorial scope of the treaty, meant to extend the territorial scope of the reservations formulated by one or another of the States in respect of which the treaty was in force

de son but suggérait que l'application territoriale des plafonds d'émission fixés à l'annexe II du Protocole visait l'UE telle qu'elle était composée au moment où elle avait adhéré au Protocole.
of its object and purpose suggested the territorial application of emissions ceilings in annex II was intended to apply to the EU based on its composition at the time of the adoption of the Protocol.

qu'à chaque fois que le Royaume-Uni a tenté d'étendre l'application territoriale des instruments cités dans ce paragraphe aux îles Malvinas,
whenever the United Kingdom has tried to extend the territorial application of the instruments mentioned in that paragraph to the Malvinas Islands,

Le Royaume-Uni n'a connaissance d'aucun cas dans lequel un État aurait formulé une opposition ou objecté à une déclaration ou une formulation dans un instrument de ratification déposé par un autre État concernant l'application territoriale d'un traité sauf pour contester l'inclusion d'un territoire désigné en raison d'une revendication concurrente de souveraineté sur ce territoire.
The United Kingdom is not aware of any cases in which a State has made a counter-statement or objected to a declaration or form of words in an instrument of ratification put forward by another State concerning the territorial application of a treaty except where it challenges the inclusion of a particular named territory, by reason of a competing claim to sovereignty over it.

Pour ce qui est des réserves concernant l'application territoriale d'un traité, certaines délégations ont fait cas de l'approche adoptée
On the question of reservations relating to the territorial application of a treaty, some delegations appreciated the approach taken by the Commission in its commentaries to the Guide,

En ce qui concerne l'application territoriale de l'acte de reconnaissance, elle devrait être essentiellement fonction de l'objet de la reconnaissance, c'est-à-dire de l'entité sur laquelle elle porte,
For its part, the territorial application of the act of recognition would essentially be a function of the object of recognition itself, that is, of the entity to which it refers;

La République argentine rejette l'extension de l'application territoriale de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes- adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 18 décembre 1979- aux îles Malvinas(Falkland),
The Republic of Argentina rejects the extension of the territorial application of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 1979, to the Malvinas(Falkland) Islands,

elles doivent s'appliquer mutatis mutandis aux réserves réputées maintenues par l'État unifié qui étend l'application territoriale d'un traité auquel, suite à la succession d'États,
they should apply mutatis mutandis to reservations considered as being maintained by a unified State that extends the territorial scope of a treaty to which, following the succession of States,

Pour les territoires suivants, il a étendu l'application territoriale de la Convention et déclaré qu'elle s'appliquerait uniquement à la reconnaissance et à l'exécution des
For the following territories, the United Kingdom has submitted notifications extending territorial application and declaring that the Convention shall apply only to the recognition

Lorsque l'application territoriale d'un traité est ainsi étendue par l'État successeur- ce qui suppose d'ailleurs son consentement(exprimé,
Where the territorial scope of a treaty is thus extended by the successor State- which implies its consent(expressed either by a notification

une réserve de cette nature serait également acceptable dans le cas où l'extension de l'application territoriale du traité est automatique,
clarify whether a reservation of that kind would also be permissible if the expansion of the territorial application of the treaty was automatic,

à savoir le cas où le traité dont l'application territoriale est étendue par l'État successeur était en vigueur, à la date de la succession d'États, à l'égard d'au moins deux
namely the case in which the treaty whose territorial scope is extended by the successor State was in force at the date of the succession of States in respect of at least two of the uniting States

au moment d'étendre l'application territoriale du traité, s'est spécifiquement référé aux formalités accomplies à l'égard de ce traité,
upon extending the territorial scope of a treaty, refers specifically to actions carried out in respect of the treaty,

au moment d'étendre l'application territoriale du traité, s'est spécifiquement référé aux formalités accomplies à l'égard de ce traité,
upon extending the territorial scope of a treaty, refers specifically to formalities performed in respect of the treaty,

la faculté de déroger au principe de l'application territoriale de la loi pénale lorsque, bien que la violation se soit produite
a derogation from the principle of the territorial application of the criminal law may be made when,