L'EXISTENCE DE CERTAINES in English translation

plusieurs des parties empêche généralement l'identification d'un accord, les juridictions internationales ont reconnu dans certains cas un accord à l'égard de l'interprétation au sens de l'article 31, paragraphe 3, malgré l'existence de certaines indications contraires.

more parties will normally prevent the identification of an agreement, international courts have occasionally recognized an agreement regarding interpretation under article 31(3) to have come about despite the existence of certain indications to the contrary.

L'existence de certaines différences très substantielles entre les divers modèles proposés pour la gestion de la qualité, et l'absence d'explication intelligible tant des différences

The existence of some very substantial differences between the proposed quality management models, and the absence of intelligible explanations both of the differences between such models

La délégation émirienne a également reconnu l'existence de certaines limites découlant du cadre religieux et culturel du pays, en vertu duquel toutes les lois devaient être conformes aux fondements de la société arabe

The delegation also acknowledged the existence of some boundaries, derived from the country's religious and cultural framework, which required all laws to be in line with the foundations of Arab and Muslim society and did not allow

Nous ne nions pas l'existence de certaines lois d'exception imposées par la situation difficile que connaît l'Iraq;

We do not deny the existence of a number of emergency laws imposed by the difficult conditions prevailing in Iraq;

le pays de minorités, religieuses ou autres, et l'existence de certaines dispositions juridiques concernant la peine d'emprisonnement avec travaux forcés pour délits politiques.

other minorities as well as the existence in certain laws of provisions concerning penalties of imprisonment with compulsory labour for political offences.

à leur culture et à leur langue, et l'existence de certaines pratiques discriminatoires continuent de faire obstacle à l'exercice de leurs droits économiques,

language rights; and the existence of certain discriminatory practices continue to create obstacles to the realization of economic,

nous avons pu demontrer l'existence de certaines activites de p6che isolees a l'interieur de la zone de la Convention effectuees par le navire frigorifique PESCAPUERTA IV,

we have been able to prove the existence of some isolated fishing activities within the Convention Area carried out by the refrigeration vessel PESCAPUERTA IV on the 8,

dans certaines conditions, l'existence de certaines limitations et restrictions,

under certain circumstances, the existence of certain limitations and restrictions,

les obligations des États en reconnaissant la souveraineté des deux États concernés sur les ressources naturelles situées sur leur territoire et l'existence de certaines restrictions qui, dans ce cas, découlaient entre autres de la nature et de la capacité de l'aquifère

balance between rights and obligations, recognizing both States' sovereignty over the natural resources located within their territory and the existence of certain restrictions which, in that case, arose from, among others, the nature and capacity of the aquifer

vous avez le droit d'obtenir la confirmation de l'existence de certaines Données personnelles vous concernant,

you have the right to obtain confirmation of the existence of certain Personal Data relating to you,

le paragraphe 1 de l'article 103 de la Constitution espagnole érige la coordination en principe liant l'Administration publique; une lecture minutieuse du paragraphe 1 de l'article 149 de la Constitution met en évidence l'existence de certaines compétences générales de l'Etat qui,

article 103, paragraph 1, of the Constitution establishes coordination as a principle to which the public administration must adhere, and a detailed perusal of article 149, paragraph 1, of the Constitution highlights the existence of certain general State powers which,

raisons données par le gouvernement pour justifier les mesures prises et avait constaté l'existence de certaines garanties.

of the Covenant because it was satisfied with the reasons given by the Government for the necessity of the measures and because of the existence of certain safeguards.

La perte du financement du programme compromettrait l'existence de certains bureaux.

The loss of IPM funding would jeopardize the existence of some offices.

La perte des fonds du Programme de MPI compromettrait l'existence de certains petits bureaux.

The loss of IPM funding would jeopardize the existence of some small offices.

Refuseriez-vous de croire à l'existence de certains hommes ou de certaines choses, simplement parce que vous ne les auriez pas vues au moyen de vos yeux physiques?

Would you refuse to believe in the existence of certain things or men only because your physical eyes have not seen them?

Dans certaines situations, les données et les indicateurs ventilés par appartenance ethnique sont une condition préalable à la reconnaissance de l'existence de certains groupes au sein d'un pays.

In some situations, ethnically disaggregated data and indicators are a precondition for the recognition of the existence of certain groups within a country.

Certains IDP nous ont indiqué qu'ils n'étaient pas au courant de l'existence de certains manuels.

Some IBPs informed us that they were not aware of the existence of some manuals.

la durée d'exploitation des actifs et l'existence de certains contrats cadres.

the operating period of the assets, and the existence of certain framework agreements.

sa perte compromettrait l'existence de certains bureaux.

its loss would jeopardize the existence of some offices.

C'est pourquoi mettre en doute l'universalité, voire l'existence, de certains principes fondamentaux équivaudrait à miner tout l'édifice des droits de l'homme.

This is why questioning the universality or even the existence of some of the fundamental principles would result in undermining the whole structure of human rights.