L'INTRODUCTION CLANDESTINE DE MIGRANTS in English translation

• smuggling of migrants

Examples of using L'introduction clandestine de migrants in French and their translations into English

Néanmoins, il convient de noter que les implications, du point de vue des droits de l'homme, de la traite et des problèmes qui y sont associés, tels que l'introduction clandestine de migrants, ne sont pas toujours pleinement prises en compte.
However, it is relevant to note that the human rights implications of trafficking and related phenomena such as migrant smuggling are not always fully appreciated.

Créer pour les États contractants l'obligation de prévoir l'exercice de leur juridiction en cas de complicité ou d'autre forme de participation à l'introduction clandestine de migrants pour un profit personnel;
Establishing an obligation for the contracting States to provide for their jurisdiction over the abetting, assisting or otherwise participating in acts of smuggling of illegal migrants for personal profit;

en particulier l'introduction clandestine de migrants et la traite des êtres humains.
in particular smuggling and trafficking in human beings.

l'ampleur et les tendances de la criminalité transnationale organisée, notamment en ce qui concerne le trafic de drogues et l'introduction clandestine de migrants.
trends of transnational organized crime, in particular on human trafficking and migrant smuggling.

a été consacré à la lutte contre la traite et l'introduction clandestine de migrants.
had focused on combating trafficking and the clandestine entry of migrants.

Vu les liens étroits qui existent entre la traite des personnes et le trafic des migrants, le HautCommissariat s'est aussi intéressé aux travaux du comité spécial concernant l'élaboration d'un instrument international contre l'introduction clandestine de migrants par terre, air et mer.
In view of the close connection between trafficking and migrant smuggling, OHCHR also focused its attention on the work of the Ad Hoc Committee on developing an international instrument against the smuggling of migrants by land, sea and air.

du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée projets de protocole contre l'introduction clandestine de migrants et le trafic des êtres humains.
the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention on Transnational Organized Crime draft protocols against the smuggling of migrants and on trafficking in persons.

la traite des êtres humains et l'introduction clandestine de migrants continuent à solliciter les capacités du gouvernement du fait que la Géorgie se trouve à l'intersection stratégique du couloir de transit Europe-Asie centrale et du passage entre le bassin de la Caspienne et la Turquie/l'Europe du Sud-Est.
irregular transit migration, trafficking in persons and smuggling of migrants continue to challenge the capacity of the Government, as Georgia is at the strategic intersection of the transit corridor Europe-Central Asia and the link between the Caspian basin and Turkey/SEE.

Ces consultations ont été consacrées à l'examen du projet révisé de Protocole contre l'introduction clandestine de migrants par terre, air et mer et du projet révisé de Protocole visant à prévenir, réprimer et punir le trafic des personnes,
Those informal consultations were devoted to consideration of the revised draft Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea and the revised draft Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons,

lutter contre la migration irrégulière, l'introduction clandestine de migrants et la traite des êtres humains, et à améliorer les opérations de recherche et de secours sur les territoires de la Jamahiriya arabe libyenne
fight irregular migration, smuggling of migrants and trafficking in human beings, and to improve search and rescue operations in the Libyan Arab Jamahiriya

Sur la recommandation de la Commission, le Conseil économique et social a adopté la résolution 1997/34 relative à la mise en oeuvre de la Déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique, dont certaines dispositions concernent l'introduction clandestine de migrants et d'autres formes de trafic transnational entre États.
Economic and Social Council resolution 1997/34, adopted on the recommendation of the Commission, on the implementation of the United Nations Declaration on Crime and Public Security, contains provisions which concern the smuggling of migrants and other forms of international trafficking across State borders.

Cette démarche de l'Autriche est justifiée par les motifs suivants: l'introduction clandestine de migrants, qui est une forme particulièrement odieuse d'exploitation transnationale de personnes dans la détresse,
The motives of this Austrian move are the following: the smuggling of illegal migrants, a particularly heinous form of transnational exploitation of individuals in distress,

Il s'est fondé, pour ses travaux, sur un document contenant le projet révisé de protocole contre l'introduction clandestine de migrants par terre, air
It based its work on a document containing a revised text of the draft protocol against the smuggling of migrants by land, air

Ce qui distingue la traite de l'introduction clandestine de migrants est l'élément supplémentaire critique que constitue le recours à la force, la contrainte ou la tromperie tout au long
The critical additional factor that distinguishes trafficking from migrant smuggling is the presence of force,

Si les conclusions de cette inspection indiquent que le navire se livre à l'introduction clandestine de migrants, les États Parties prennent des mesures appropriées en vertu de leur droit interne
If the results of the inspection indicate that the vessel is engaged in the smuggling of migrants, States Parties shall take appropriate measures in accordance with relevant domestic

Cet engagement devrait être intensifié compte tenu de l'augmentation des flux migratoires observés au départ de l'Égypte sur l'itinéraire de la Méditerranée centrale, en renforçant l'action commune dans le domaine de la lutte contre l'introduction clandestine de migrants, dans le cadre de l'action plus vaste menée au titre du processus de Khartoum.
This engagement should be further stepped up in view of the increasing migratory flows departing from Egypt on the Central Mediterranean route, strengthening common action in the field of fight against smuggling as part of the broader engagement in the framework of the Khartoum Process.

l'Organisation internationale du travail(OIT) le Groupe de contact interorganisations basé à Genève sur le trafic de personnes et l'introduction clandestine de migrants, groupe qui constitue un nouveau mécanisme pour promouvoir un échange d'informations et faciliter la coopération interinstitutions dans ce domaine.
of the Geneva-based Intergovernmental Organization Contact Group on Human Trafficking and Migrant Smuggling constituted another mechanism to promote information sharing and facilitate inter-agency cooperation in this area.

et du Protocole contre l'introduction clandestine de migrants par voie terrestre, aérienne et maritime.
and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.

Lors des consultations informelles tenues au cours de la cinquième session du Comité spécial, une délégation a proposé de reformuler cet alinéa comme suit:“Faire en sorte qu'un tiers puisse se servir d'un tel document, le détenir, en faire commerce ou le considérer comme valable aux fins de l'introduction clandestine de migrants.”.
At the informal consultations held during the fifth session of the Ad Hoc Committee, one delegation suggested rephrasing this subparagraph to read as follows:“Causing a third party to use, possess, deal with or act on such a document for the purpose of smuggling migrants”.

le Conseil condamnerait la pratique de l'introduction clandestine de migrants, considérerait que cette pratique était une activité criminelle internationale largement répandue
the Council would condemn the practice of smuggling of illegal migrants, recognize that such smuggling was a widespread international criminal activity,