LA FRACTURATION in English translation

la région de Cantabrie dans le nord de l'Espagne ont déjà interdit la fracturation hydraulique au nom de préoccupations environnementales,

the region of Cantabria in the North of Spain have already banned hydraulic fracturing on environmental concerns, while Romania,

La fracturation est une forme extrême d'extraction de l'énergie; il s'agit de mélanger des dizaines de milliers de gallons de produits chimiques avec des millions de gallons d'eau

Fracking is an extreme form of energy extraction that involves mixing tens of thousands of gallons of chemicals with millions of gallons of water

L'industrie pétrolière et gazière utilise la fracturation hydraulique pour accroître les réseaux de fracture dans le sous-sol

The oil and gas industry uses hydraulic fracturing to enhance subsurface fracture systems to allow oil

favorisant la fracturation, limitant la responsabilité des entreprises

promoting fracking, limiting corporate responsibility

l'industrie du pétrole et du gaz qui invoquait le procédé fictif de la fracturation << sonique >>

gas industry that referred to the fictional process of"sonic" fracing to assist oil

Là-bas, la fracturation a permis à la production de renaître

There, fracking has led to a manufacturing renaissance,

la perforation, la fracturation, l'acidification et les opérations semblables, notamment des camions

perforating, fracturing, acidizing and similar operations including trucks

Cependant, la fracturation hydraulique exige de forts volumes d'eau pendant de courtes périodes(de quelques semaines à quelques mois),

However, the hydraulic fracturing procedure requires large volumes of water over short periods of time(several weeks to months),

soutiendrait un moratoire national sur la fracturation et voudrait que notre économie cesse de dépendre des combustibles fossiles.

support a national moratorium on fracking and want to transition our economy off its dependency on fossil fuels.

en utilisant un forage horizontal et la fracturation hydraulique(fracking), pour laquelle l'eau,

using horizontal drilling and hydraulic fracturing(‘fracking'), in which water,

le site C, la fracturation, l'exploitation minière, le forage pétrolier en mer en Nouvelle-Écosse, et plus encore.

mega-dams like Site C, fracking, mining, offshore oil drilling in Nova Scotia, and more.

Ces exemples reflètent un souci croissant pour les questions environnementales liées à l'énergie, qui vont de l'impact des émissions de gaz à effet de serre sur le climat de la planète à des inquiétudes plus localisées au sujet de l'effet de la fracturation hydraulique sur les sources d'eau avoisinantes.

These examples reflect a growing concern for environmental issues related to energy that range from the impact of greenhouse gas emissions on the global climate to the more localized concerns about the effect of hydraulic fracturing on nearby water supplies.

considération l'historique de l'industrie, la dynamique évolutive du marché mue par le forage horizontal et la fracturation hydraulique, la chute récente des prix des hydrocarbures

changing market dynamics due to the advancements in horizontal drilling and hydraulic fracturing technology, the recent drop in oil

en Europe et élaborera la position du Canada sur le gaz de schiste et la fracturation hydraulique.

will develop Canada's position on shale gas and hydraulic fracturing.

Caterpillar ayant annoncé en 2013 l'élaboration d'une technologie bi-combustible qui permet d'alimenter l'équipement de pompage utilisé pour la fracturation au moyen d'un mélange de diesel

Caterpillar announcing in 2013 that they had developed dual-fuel technology that is able to power the pumping equipment used for fracturing using a mix of diesel

les gouvernements respectifs admettent qu'il n'y a aucune preuve réelle qui relie la fracturation hydraulique à des impacts sur la santé,

the respective governments admit that there is no actual evidence that links hydraulic fracturing to health impacts,

Nouveau-Brunswick de permis et de licences à la société Southwestern Energy Resources pour l'exploration et la fracturation hydraulique de gisements de gaz de schiste.

Brunswick government's grant of permits and licences to Southwestern Energy Resources for shale gas testing and hydraulic fracturing fracking.

Nouveau-Brunswick de permis et de licences à la société Southwestern Energy Resources pour l'exploration et la fracturation hydraulique de gisements de gaz de schiste.

Brunswick government's grant of permits and licences to Southwestern Energy Resources for shale gas testing and hydraulic fracturing fracking.

L'approvisionnement en eau à longueur d'année pour le forage et la fracturation hydraulique de 1000 puits nécessiterait une source d'eau fournissant un débit continu d'environ 0,6 à 2 mètres cubes par seconde,

To supply water on a year-round basis for the drilling and hydraulic fracturing of 1,000 wells would require a water supply capable of providing a continuous flow of about 0.6 to 2[cubic metres] per second,

Les pétitionnaires demandons au gouvernement du Canada d'imposer immédiatement un moratoire national sur la fracturation hydraulique, d'obliger les sociétés pétrolières et gazières à divulguer tous les produits chimiques qui ont servi à la fracturation jusqu'à présent, d'effectuer une étude environnementale approfondie

Your petitioners call upon the Government of Canada to immediately implement a national moratorium on hydraulic fracturing(fracking), compel oil and gas companies to disclose all chemicals that have been used in fracking to date, conduct a comprehensive environmental assessment