LE PASSIF in English translation

• liability
• liabilities
• passive

Examples of using Le passif in French and their translations into English

Au 31 décembre 2000, le passif de Cominar était constitué principalement d'emprunts hypothécaires totalisant 157,5 millions$
As at December 31, 2000, Cominar's liabilities consisted mainly of $157.5 million in hypothecs payable and $30.6 million in bank loans,

l'actif et le passif de la Société ontarienne d'aménagement municipal(SOAM) ont été transférés à l'OOF le 15 novembre 1993.
assets and liabilities were transferred to the OFA on November 15, 1993.

Écrivez à la voix active(« Ils l'ont fait») au lieu d'employer le passif de sorte que le lecteur sache qui est responsable de l'action.
Write in the active voice("They did it") instead of the passive voice("It was done") so that the reader knows who is responsible for the action.

Niveau 2: des données autres que les prix cotés visés au niveau 1 qui sont observables pour l'actif ou le passif concerné, soit directement(à savoir des prix)
Level 2: data other than the prices quoted at level 1 which are observable for the asset or liability concerned, either directly(namely,

l'actif et le passif extérieurs augmentent chacun de 1$(fl ux bruts),
external assets and liabilities increase by $1 each(gross fl ows)

qui sont observables pour l'actif ou le passif concerné, soit directement(à savoir des prix)
which are observable for the asset or liability concerned either directly(namely prices)

les nouveaux règlements proposés définissent la valeur d'affaire des sociétés cotées en fonction d'une mesure de la capitalisation boursière(plus le passif, moins les espèces) plutôt que du prix d'achat.
the new proposed regulations define enterprise value for listed companies based on a measure of market capitalization(plus liabilities minus cash) rather than purchase price.

participations ne donnant pas le contrôle Cet ajustement représente principalement l'incidence sur le passif d'impôt sur le résultat différé des ajustements mentionnés ci-dessus,
non-controlling interests This adjustment mainly represents the impact on deferred income tax liability from adjustments discussed above, as well as adjustments

les taux en vigueur sur le marché à la fin de la période de présentation qui ont servi à convertir en dollars canadiens l'actif et le passif libellés en dollars américains, en livres sterling et en euros ont augmenté.
the end of the reporting period used to translate U.S. dollar, British pound and euro assets and liabilities to the Canadian dollar increased.

avec l'intention d'améliorer l'information pour permettre aux utilisateurs d'états financiers d'évaluer les changements dans le passif découlant des activités de financement.
with the intention of improving information to enable users of financial statements to evaluate changes in liabilities arising from financing activities.

le rendement des actifs des régimes à l'exclusion du montant compris dans l'intérêt net sur le passif ou l'actif net au titre des prestations définies.
the asset ceiling and the return on plan assets, excluding the amount included in net interest on the net defined liability or assets.

de ces anciens sites, ENGIE s'attache à vérifier que le projet de l'acquéreur est compatible avec le passif environnemental et industriel du site
ENGIE is committed to ensuring that the buyer's project is compatible with the environmental and industrial liabilities of the site and that the risk to the environment

l'actif et le passif de la Société ontarienne d'aménagement municipal(SOAM) ont été transférés à l'OOF le 15 novembre 1993.
assets and liabilities were transferred to the OFA on November 15, 1993.

l'actif et le passif de la Société ontarienne d'aménagement municipal(SOAM) ont été transférés à l'OOF le 15 novembre 1993.
assets and liabilities were transferred to the OFA on November 15, 1993.

Le passif relatif à l'OAS réglé au comptant est comptabilisé dans les autres passifs
A liability in respect of cash-settled RSAs is recorded in other liabilities

Le passif d'un régime à cotisations déterminées
The liability of a defined contribution fund,

Le passif utilise le verbe vido:
The passive uses the auxiliary vido:"to get, the past participle: De mus vid jeden pa de kat:"The mouse is eaten by the cat.">

Comme M. Guissé, M. Chérif rappelle que le droit successoral n'oblige jamais le successeur à supporter le passif du de cujus mais lui donne une liberté de choix,
He agreed with the author of the working paper that inheritance law never made heirs take on the liabilities of the deceased, but gave them freedom of choice,

L'équilibre entre l'actif et le passif(libellé en droits de tirage spéciaux)
All assets are balanced against liabilities(denominated in special drawing rights)

la possibilité de vendre le passif et l'actif sur le marché secondaire,
permitting sales of debt and equity in the secondary market,