LE STATUT FINAL in English translation

• final status
• the definitive status

Examples of using Le statut final in French and their translations into English

processus de négociation et en définissant des sujets à examiner quel que soit le statut final du Sahara occidental.
identifying subjects that could be discussed irrespective of the definitive status of Western Sahara.

qui relèvent des négociations bilatérales sur le statut final dans lesquelles sont engagées les deux parties,
which were subjects for the bilateral negotiations on final status which the two parties(Palestinians and Israelis) had entered into

dont la majorité des Albanais du Kosovo considéraient qu'elle préjugeait le statut final du Kosovo.
which was viewed by the Kosovo Albanian majority as prejudging Kosovo's final status.

il importe de veiller à ce que la décision que le Conseil pourrait prendre en ce qui concerne le statut final du Kosovo n'impose pas une solution;
it is important to ensure that the Security Council's eventual decision on the final status of Kosovo not impose a solution;

Les membres du Conseil ont redit qu'ils s'opposaient à toute action unilatérale concernant le statut final d'Abyei, exprimé leurs inquiétudes quant à l'aggravation possible des tensions pendant les migrations de la saison sèche
Members of the Council reiterated their objection to any unilateral action regarding the final status of Abyei, expressed concerns over the possible aggravation of tension during the dry season migration and called upon all

Les membres du Conseil ont répété qu'ils s'opposaient à toute action unilatérale concernant le statut final d'Abyei, exprimé leurs inquiétudes quant à l'aggravation possible des tensions pendant les migrations de la saison sèche
Members of the Council reiterated their objection to any unilateral action regarding the final status of Abyei, expressed concerns about the possible aggravation of tension during the dry season migration and called on all

social et de déterminer le statut final de chaque territoire eu égard aux trois options envisagées dans la résolution 1541(XV):
and to determine the final status of each Territory within the framework of the three options envisaged in resolution 1541(XV): free association,

des règles de droit international régissant le statut final des étrangers.
international law in regard to resolution of the final status of the alien.

soit reconnu le statut final, qui respecterait le droit à l'autodétermination.
with the continued presence of NATO, until final status, which would respect the right of self-determination, was recognized.

sous les auspices du Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine jusqu'à ce que le statut final d'Abyei puisse être décidé.
Sudan People's Liberation Movement(SPLM) under the auspices of the African Union High-level Implementation Panel until a final status for Abyei was agreed upon.

de nombreuses délégations se sont également déclarées préoccupées par l'impasse dans laquelle se trouvent les débats concernant le statut final d'Abyei, l'absence d'institutions de transition
to prevent the situation from deteriorating, but many delegations also expressed concern about the impasse in discussions on the final status, the absence of transitional institutions

qu'ils appartenaient à leurs résidents aussi longtemps que le statut final des réfugiés n'avait pas été arrêté.
that these units were owned by their residents as long as the final status of the refugees had not been determined.

au Soudan du Sud pour s'entendre sur le statut final de la zone d'Abyei.
South Sudan to agree on the final status of the Abyei Area.

entérinement précédent de la proposition du Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine en date du 21 septembre 2012, recommandant la tenue d'un référendum en octobre 2013 pour déterminer le statut final de la zone d'Abyei.
Security Council reiterated its earlier acceptance of the 21 September 2012 proposal of the African Union High-level Implementation Panel recommending that a referendum be held in October 2013 to determine the final status of the Abyei Area.

des règles de l'état de droit avant le début des négociations sur le statut final du Kosovo.
the application of the rule of law before the onset of negotiations over the final status of Kosovo.

il a été décidé que la négociation du droit au retour serait laissée aux << questions sur le statut final>>, avec pour objectif de repousser ces difficiles tractations à un stade ultérieur.
it has been decided that the negotiation about the right of return would be inserted in the"questions on the final statute", in order to postpone these difficult transactions to a subsequent stage.

Les négociations de paix menées par le Groupe de Minsk entre 1990 et 1997 montrent clairement qu'un accord sera impossible sur les questions du retrait mutuel des territoires tant que le statut final du Haut-Karabakh n'aura pas été défini de façon explicite.
Experience of the peace negotiations within the Minsk Group from 1990 to 1997 explicitly demonstrated that it will be impossible to reach a final agreement on issues of mutual withdrawal from the territories in the absence of a clear understanding on the final status of Nagorny Karabakh.

le droit international spécifie clairement que l'occupation doit être provisoire et que le statut final de tout territoire ainsi occupé ne peut être déterminé que par les négociations entre les parties intéressées,
international law is clear that occupation is temporary and that the final status of any territory so occupied can only be determined in negotiations between the relevant parties,

Il a déclaré qu'il n'y avait eu aucun progrès en ce qui concernait les institutions temporaires ou le statut final de la région d'Abyei
He said there had been no progress on the Abyei area temporary institutions or final status arrangements, and that the situation in Abyei remained tense,

Lorsque les discussions sur le statut final s'ouvriront, il est clair qu'une des options à examiner sera celle d'un Kosovo indépendant, mais il est clair également que le statut final du Kosovo, quel qu'il soit,
When final status discussions begin, it is clear that an independent Kosovo is one option to be considered. But it is equally clear that Kosovo's final status, whatever it is to be,