LES PLUS-VALUES in English translation

Les plus-values que vous réalisez en tant que personne physique sur la cession d'actions sont exonérées

The gains achieved as an individual on the sale of shares are exempt if there is no speculation

Les plus-values sur actions réalisées par des sociétés(vente,

The gains on shares achieved by companies(sale,

Personnes physiques belges En Belgique, les plus-values réalisées par une personne physique lors de la vente d'actions dans le cadre de la gestion normale de son patrimoine privé ne sont pas imposables, tandis que les moins-values ne sont pas fiscalement déductibles.

Belgian natural persons In Belgium, the capital gains made by an individual from the sale of shares as part of the normal management of his private assets are not taxable, and capital losses are not tax-deductible.

En 2017, les plus-values sur cessions proviennent principalement de la cession d'Atotech dans le secteur Raffinage-Chimie et de la cession d'actifs au

In 2017, gains on disposal of assets are mainly related to the sale of Atotech in the Refining& Chemicals segment

Iii Les plus-values et moins-values sur cession de placements- en l'occurrence, la différence entre le produit de la vente

Iii Gains and losses on the sale of investments are calculated as the difference between the sales proceeds

En Belgique, les plus-values réalisées par une personne physique lors de la vente d'actions dans le cadre de la gestion normale de son patrimoine privé ne sont pas imposables, tandis que les moins-values ne sont pas fiscalement déductibles.

In Belgium, the capital gains made by a physical person from the sale of shares as part of the normal management of his private assets are not taxable, and capital losses are not tax-deductible.

Du résultat d'exploitation normalisé qui correspond au résultat d'exploitation retraité des éléments exceptionnels(notamment les plus-values immobilières, les plus ou moins-values liées aux cessions d'activités

Normalized income from operations which is the income from operations restated from exceptional items(in particular the real estate gains, the gain or loss on sale of businesses

En 2017, les plus-values sur cessions d'actifs financiers

In 2017, the gains on disposals of financial assets

Pour la même année, au contraire, et dans des conditions identiques par ailleurs, les plus-values de cession de parts de sociétés de capitaux de droit national n'étaient imposables que lorsque cette participation atteignait 10.

For that same year, on the contrary, and in identical circumstances furthermore, the profits from sales of shares in limited companies governed by national law were taxable only when that shareholding amounted to 10.

en 2001, les plus-values de cession de parts de sociétés de capitaux étrangères étaient imposables dès que la participation au capital social atteignait 1.

in 2001, the profits from sales of shares in foreign limited companies were taxable as soon as the shareholding in the company capital amounted to 1.

les valeurs initiales d'acquisitions et les plus-values(186 M€),

the initial purchase value and the gains(€186 M),

Jusqu'à présent la société a toujours comptabilisé les plus-values et moinsvalues sur vente des immeubles de placement dans le traitement du résultat à rubrique réserve“Réserve du solde des variations de la juste valeur des biens immobiliers”.

Up to now, the company has always recorded realised profits and losses on the disposal of investment properties under the reserve section“Reserve for the balance of changes in fair value of real estate properties”.

le résultat net de GBL a été favorablement impacté par les plus-values sur les cessions, au sein de Sienna Capital,

GBL's net result was positively impacted by the capital gains on disposals, within Sienna Capital,

Belgian physical persons In Belgium, the capital gains made by a physical person from the sale of shares as part of the normal management of his private assets are not taxable, and capital losses are not tax-deductible.

les résultats de la Santé animale en 2016 et les plus-values sur cessions d'actifs en 2017 sont présentés séparément.

Animal Health results in 2016 and gain on disposal in 2017 are reported separately.

à majorer des centimes additionnels communaux dont le taux dépend de la commune de résidence, si les plus-values réalisées sont considérées comme spéculatives.

additional community taxes, the rate of which depends on the district of residence, if the capital gains made are considered speculative.

proviennent de dividendes ou de plus-values susceptibles de bénéficier de l'exonération soit les plus-values sur actions exonérées et les plus-values imposées à 0,412.

from capital gains qualifying for exemption which are exempt gains on shares and gains that are taxed at 0.412.

un échange donnant lieu à un impôt sur les plus-values.

making a sale or exchange that triggers a capital gains tax.

François Hollande introduit 15,5% de prélèvements sociaux sur les plus-values et le revenu foncier net imposable.

Hollande added 15.5% social charges on to capital gains and rental income taxes.

comptabiliserait ses investissements à la juste valeur et constaterait immédiatement les plus-values et moins-values dans l'état des variations des actifs nets affectés au paiement des prestations état du résultat financier.

the Fund would measure the fair value of its investments and recognize gains and losses immediately in the statement of changes in net assets available for benefits income statement.