Examples of using Lessivage in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les activités pastorales causent des piétinements du bétail autour des points d'eau ainsi que la destruction du couvert végétal et le lessivage de la couche arable.
Livestock activities involve heavy trampling around water points with destruction of vegetation cover and topsoil wash.Ce genre d'information permettrait par ailleurs de mettre au point des matériaux métalliques améliorés moins sensibles au lessivage.
offre une excellente résistance au lessivage par l'eau.
offers excellent resistance to water wash-out.la fumée de silice ont été utilisés pour réduire les risques de lessivage causés par le mouvement rapide des marées et des vagues.
the silica fume were used to reduce the risk of wash out created by the rapidly moving tides and waves.se retrouve dans la colonne Ruissellement ou lessivage.
Des mesures intervenant avant la combustion, telles que le lessivage du charbon, sont souvent prises pour réduire la teneur en soufre et en cendres du charbon.
Pre-combustion measures such as coal washing are often performed to reduce sulphur and ash contents of the coal.Le lessivage du charbon est en premier lieu une mesure de réduction des cendres
Coal washing is primarily a measure to reduce ash and sulphur contents of the coalLe lindane peut atteindre les eaux souterraines via le lessivage des sols même si le lindane a une faible mobilité dans les sols.
Lors du lessivage des champs au cours de la crue printanière,
With field wash-off during the spring freshet, rural streams mayLe ruissellement de surface, le lessivage et le drainage ont été identifiés au chapitre 3 comme étant les principales voies d'apport des substances considérées.
In Chapter 3, surface run-off, leaching and drainage were identified as the most important influx paths for the substances under consideration.Dans son mode d'action, le fumage est un procédé similaire au lessivage, la différence résidant dans la coloration typique obtenue exclusivement par gaz ammoniac.
The smoking method works in a comparable way to lye-treatment, the difference here being the typical colouring which is achieved exclusively due to the ammonia gas.Les premières années après l'accident, le lessivage des bassins versants a été la source secondaire la plus importante de contamination des écosystèmes par des éléments radioactifs.
During the first few years after the accident, the flushing of radionuclides from these areas constituted the most significant secondary source of environmental contamination.Il n'y aurait que peu de lessivage dans les fosses abyssales, et les microorganismes pourraient n'offrir qu'une résistance limitée face
There would be limited flushing from the trench and microbes might be able to erect only a limited defence,La pluie peut provoquer le lessivage de l'azote organique vers les cours d'eau quand le fumier a été épandu sur des terres non protégées.
Rain can cause organic nitrogen to wash into streams if manure has been applied traitement du premier lessivage sale de l'eau pluviale.
Parmi les autres raisons possibles figuraient la dégradation des POP en phase gazeuse liés aux particules, le lessivage par la neige et la dépendance saisonnière de la volatilisation à partir des sols.
Possible additional reasons included the degradation of gas-phase and particle-bound POPs, scavenging by snow and the seasonal dependence of soil volatilization.les concentrations fluctuent avec le lessivage et la minéralisation.
depending on leaching and mineralization.augmentant ainsi le lessivage.
thus enhancing N leaching.Les solutions possibles étant limitées, l'arsenic s'évapore ou est laissé dans les résidus miniers exposés au lessivage.
Due to limited alternatives, the arsenic is volatilized or left in tailings exposed to lixiviation.Selon les avis qualitatifs d'experts disponibles, le drainage, le lessivage et le ruissellement de surface
On the basis of the present qualitative expert judgement, the most relevant influx paths for the plant protection products selected here(mainly herbicides) and area of application, appear to be drainage, leaching, surface run-off
