LEUR INTENTION in English translation

Les autorités iraniennes ont réaffirmé au HCDH leur intention d'inviter deux titulaires de mandat à visiter le pays en 2012,

Iranian authorities reconfirmed to OHCHR their plan to invite two mandate holders to visit in 2012, although the mandates

la Russie ont exprimé leur intention de continuer la pêcherie, en phase exploratoire, pendant la saison 1997/98.

Russia have expressed their intentions to continue the fishery in a exploratory phase during the 1997/98 season.

à la haute représentante leur intention de participer à la CSP.

the High Representative of their intentions to participate in PESCO.

À leur intention, l'industrie du tabac met au point des stratégies de marketing soigneusement étudiées et ciblées.

To their benefit, the tobacco industry is developing marketing strategies carefully considered and targeted.

Les gouvernements de plusieurs autres pays ont indiqué leur intention de ratifier cet instrument,

The Governments of several additional States have indicated that it is their intention either to ratify

Les récentes déclarations de certains États dotés d'armes nucléaires confirmant leur intention de poursuivre leurs efforts pour instaurer un monde sans armes nucléaires sont positives.

The recent statements by some nuclear-weapon States about their intention to pursue actions to achieve a world free of nuclear weapons are positive.

Ces organisations auront la possibilité de se présenter elles-mêmes et d'exprimer leur intention de contribuer à la mise en œuvre du MdE.

These organizations will have the opportunity to present themselves and their aim to support the implementation of the MOU.

Nous prenons note aussi avec satisfaction des récentes déclarations de certains États dotés de l'arme nucléaire qui ont annoncé leur intention de réduire leur arsenal nucléaire.

We also appreciate the recent pronouncements by some nuclear-weapon States on their intention to reduce their nuclear arsenals.

L'objectif ne sera atteint que si tous les pays ayant signifié leur intention de le faire y parviennent réellement.

If all countries that reported on their intention to meet their goal actually do so, the target will be achieved.

Cette notification peut se faire par tout document écrit des futurs conjoints établissant leur intention avec une certitude suffisante.

Any writing of the future spouses from which their intention with sufficient certainty appears, is sufficient for such notification.

Je me souviens de la première réunion de famille où ils ont annoncé leur intention de divorcer.

I remember the first family meeting to let us in on their plans for getting a divorce.

Un certain nombre de ces conditions cadrent avec les mesures présentées dans ce rapport, bien que leur intention ne porte pas précisément sur des initiatives en matière de politique.

Several of these conditions align with the pathways identified in this report, although their intent was not specific to policy initiatives.

toutes les personnes en nomination doivent signifier leur intention d'accepter la position.

all persons nominated must signify a willingness to accept the office.

Toutefois, il est souhaitable que les délégations informent le Secrétariat, avant les séances, de leur intention d'intervenir.

However, delegations are welcome to inform the Secretariat of their plans to speak prior to the specific meetings.

plusieurs manufacturier nous ont déjà signifié leur intention d'y dévoiler quelque chose de nouveau.

more than one manufacturer has already signified its intention of unveiling an all-new concept there.

En mars 2014, les Taliban ont publié une série de déclarations annonçant leur intention.

During March 2014 there were a series of Taliban statements giving notice of their intent.

les représentants des médias sont priés de confirmer leur intention d'assister à l'assemblée en envoyant leur nom

all media representatives are asked to confirm their intention to attend the meeting by sending their full name

Seules les personnes ayant notifie leur intention de participer(en personne

Only persons having notified their intent to participate(in person

par lequel le Québec a établi ses propres critères de sélection pour tous les immigrants économiques qui indiquent leur intention de résider dans cette province.

by which Quebec has established its own selection criteria for all economic immigrants who indicate their intention to reside in that province.

Premièrement, cette approche devrait inciter les personnes accusées de complot à apporter des preuves de leur intention relativement aux accords

First, the approach would tend to encourage those accused of conspiracy to introduce evidence as to their intent in relation to challenged agreements