LOI INTERNE in English translation

• domestic law
• internal law
• domestic legislation
• domestic act
• internal legislation
• domestic laws
• domestic legal
• domestic statute

Examples of using Loi interne in French and their translations into English

Actuellement, ils n'ont pas plus de valeur que la loi interne soumise aux caprices des organes législatifs.
Currently, their status was no higher than that of domestic law, which was subject to the vagaries of the legislature.

avait probablement à l'esprit les cas de conflit entre une loi interne et des normes internationales.
it had probably had in mind instances in which a domestic law conflicted with international norms.

En tout cas, la loi interne peut limiter l'imposition aux bénéfices calculés proportionnellement à la valeur du bien immobilier dans les pays qui imposent
In any case, domestic law may limit the liability to profits proportionate to the amount of immovable property in the taxing countries,

Pour déterminer la loi applicable- loi interne ou loi d'un autre État-,
In order to determine whether to apply its domestic law or the law of another State, the court needs

Ainsi donc, la garde ex lege pourra se baser soit sur la loi interne de l'Etat de la résidence habituelle de l'enfant,
Thus, custody ex lege can be based either on the internal law of the State of the child's habitual residence,

La Cour suprême française a écarté la loi interne sur la réparation des accidents du travail pour appliquer directement l'article 1 1 de la convention n 19 de l'OIT relative à l'égalité de traitement en matière d'accidents du travail.
The French Supreme Court set aside the domestic legislation on compensation for occupational accidents, directly applying Article 1(1) of ILO Convention No.

Néanmoins c'est la réglementation interne qui doit être prise en considération, lorsque le traité lui-même se réfère à la loi interne ou lorsque les dispositions du traité n'établissent pas les modalités de mise en oeuvre voir ci-dessus le paragraphe 79.
However, domestic law must be taken into account whenever the treaty itself refers to domestic law or whenever the provisions of the treaty do not establish the procedures for its implementation see para. 79 above.

automatique des traités internationaux, de sorte qu'il n'est pas nécessaire de procéder à l'adoption d'une loi interne pour que ces traités prennent directement effet.
reception of international treaties; it is not necessary, therefore, to adopt an internal law in order for these treaties to produce a direct effect on our system.

Le Gouvernement islandais a toujours considéré que la loi interne était compatible avec les conventions relatives aux droits de l'homme ratifiées par lui, sauf évidemment réserve dûment motivée.
The Icelandic Government has always regarded domestic legislation as being in conformity with the international human rights conventions which it has ratified unless a special reservation has been made, with reasons.

En cas de conflit entre un instrument international et une loi interne, la solution dépendait de la place qu'occupait,
In the event of conflict between an international instrument and a domestic law, the solution depended on the position,

ce traite est la loi interne.
this treaty is the internal law.

qu'il invoque devant la Cour constitutionnelle pour contester la conformité de telle ou telle loi interne avec le droit international.
which it invoked before the Constitutional Court to challenge the conformity of a particular domestic act with international law.

Le Ministère de la justice a rappelé aux tribunaux les dispositions de la loi interne applicables à la poursuite des infractions criminelles liées à la traite des personnes,
The Ministry of Justice had reminded courts of the provisions in domestic legislation for the prosecution of crimes relating to trafficking in persons, including those committed

Toutefois, pour ne pas être arbitraire, toute loi interne relative aux droits de l'homme doit aussi se conformer aux principes internationaux qui réglementent ladite matière Opinion consultative de la Cour interaméricaine des droits de l'homme OC-13/43 du 16 juillet 1993.
In order not to be arbitrary, however, any domestic law relating to human rights must also conform to the international principles which govern the matter advisory opinion of the Inter-American Court of Human Rights AO-13/43 of 16 July 1993.

rendre des avis concernant la compatibilité d'une loi interne d'un État avec la Convention ou d'autres traités relatifs aux droits de l'homme.
at the request of a member State, render opinions regarding the compatibility of any of the State's domestic laws with the Convention or other human rights treaties.

les déclarations ont été faites en sa présence lors d'une cérémonie de mariage conforme à la loi interne de cette église ou organisation religieuse;
prepares a testimonial stating that the declarations were made in his presence during the contraction of a marriage subject to the internal law of this church or another religious organisation.

administratives, lesquelles peuvent et doivent appliquer lesdits instruments sans qu'une loi interne en consacre les principes.
must apply such instruments even though a given domestic Act may not expand on their principles.

Faisant état d'une pleine application, la Croatie a déclaré qu'aucune loi interne n'était spécifiquement prévue pour régler la question du recouvrement des avoirs,
While reporting full implementation, Croatia stated that no domestic law was specifically designed to regulate the matter of asset recovery

le Rapporteur spécial a constaté l'absence de loi interne régissant le rôle
the Special Rapporteur learned of the absence of domestic legislation regulating the role

des charges avaient été retenues contre elle en vertu d'une quelconque loi interne.
in her complaint to the Committee, that any charges have been brought against her under any domestic laws.