Examples of using Lui valut in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
En revanche, son attitude lui valut aussi l'attention des tabloïds britanniques, qui étaient à l'époque relativement friands des histoires de drogues, de violence et de sexe qui entouraient sa personnalité.
However, his attitude also won him much attention from the British tabloid press who often ran stories concerning his alleged drug use and behaviour.Cela accrut sa popularité mais lui valut la haine du roi qui était émotionnellement lié au Hanovre où il avait passé les trente premières années de sa vie.
This boosted his popularity with the public, but earned him the lifelong hatred of the King, who was emotionally committed to Hanover, where he had spent the first thirty years of his life.puis réussit dans la fabrication de porcelaine, ce qui lui valut le nom japonais de Kanagae Sanbee,
succeeded in stable production of porcelain, he was granted a Japanese name,peu de temps après son retour à Paris, lui valut des lettres de citoyen romain,
shortly after his return to Paris, earned him the"letters from the Roman citizen",au moment où il parut dans Mort à Venise qui lui valut une reconnaissance internationale.
at the time he was cast in Death in Venice, which gained him international recognition.
À son retour, en 1905, dans l'Oural, il devint agitateur dans les ateliers du chemin de fer puis fut élu président du comité de grève à Nijni Taguil ce qui lui valut une peine de prison de courte durée.
On his return to the Urals, refusant de livrer ses compatriotes, lui valut donc une grande ferveur populaire,
refusing to deliver his compatriots, thus earned him great popular fervour,Reid,(premier ministre libre-échangiste de 1894 à 1899), adopta une position équivoque qui lui valut le surnom de« Oui-Non Reid»"Yes-No Reid.
Reid(Free Trade Premier from 1894 to 1899), adopted an equivocal position, earning him the nickname"Yes-No Reid.Il envoya un exemplaire des« Demandes du peuple géorgien» à Edouard Chevardnadze à la fin du mois de mars 1981, ce qui lui valut une autre condamnation et un emprisonnement.
He handed a set of"Demands of the Georgian People" to Shevardnadze outside the Congress of the Georgian Writers Union at the end of March 1981, which earned him another spell in jail.Hunter se mit alors à incendier les récoltes aussi bien que les habitations des rebelles les plus en vue, ce qui lui valut, dans la Confédération, le surnom de« Black Dave».
Hunter began burning Confederate agricultural resources as well as the homes of some prominent secessionists, earning him the nickname"Black Dave" from the Confederates.une découverte essentielle qui lui valut le Prix Nobel de physique en 1901.
a major discovery that earned him the Nobel Prize in Physics in 1901.5,6 passes décisives, ce qui lui valut une deuxième fois l'honneur d'être nommé dans le 12 All-Big.
4.0 rebounds, and 5.6 assists, earning him a second team All-Big 12 honor.un court métrage hybride entre documentaire et animation, et Derniers jours à Shibati, qui lui valut le prix de la compétition française l'an dernier au festival Cinéma du réel.
and Last Days in Shibati, which earned him the grand prize in the French competition at last year's Cinéma du réel festival.la Grameen Bank, ce qui lui valut le prix Nobel de la paix en 2006.
Grameen Bank, which earned him the Nobel Prize for Peace in 2006.L'incident lui valut de figurer pour la première fois dans la presse;
The incident garnered his first mention in the press:le conduisit à Lisbonne, où son action lui valut le titre de deuxième baron d'Itamaracá,
En 1938, il dessina et conduisit le chantier d'un immeuble de logement dans un style typiquement stalinien à Nijni Novgorod(rue Oktyabskaïa), qui lui valut une mention posthume honorable dans l'édition de 1949 de XXX years of Soviet architecture.
In 1938, he designed and managed construction of a typical Stalinist apartment block in Nizhny Novgorod(Oktyabrskaya Street), which earned an honorable posthumous mention in"XXX years of Soviet architecture" edition in 1949.La région vinicole de Monterey en Californie fut remarquée au XXe siècle pour son cabernet sauvignon très végétal, avec un arôme prononcé de poivron vert, qui lui valut le nom de Monterey veggie littéralement, légume de Monterey.
The California wine region of Monterey was noted in the late 20th century for its very vegetal Cabernet Sauvignon with pronounced green pepper flavor, earning the nickname of"Monterey veggies.au film furent négatives, le rôle de Janeane Garofalo fut agréablement accueillis, et lui valut une nomination aux American Comedy Awards.
Janeane Garofalo's performance as the"date from hell" got good reviews, and earned her a nomination for an American Comedy Award.Violet Trefusis participa aux émissions de radio de la France libre, ce qui lui valut la Légion d'honneur après la guerre.
Trefusis participated in the broadcasting of"La France Libre", which earned her a Legion d'Honneur after the war; she was also made a Commander of the Order of Merit of the Italian Republic.
