MOBUTU in English translation

Cette affaire a également un caractère politique, car l'inculpation et la condamnation en première instance des intéressés font suite au soulèvement de militaires dissidents opposés au régime du Président Mobutu qui se sont emparés de la Radio nationale du Zaïre en janvier 1992.

This is also a political affair, since the indictment and conviction in first instance results from the revolt of dissident soldiers of President Mobutu's regime, who seized the Zairian National Radio in January 1992.

est un symbole, la violente répression du gouvernement réveille l'orgueil de tout un peuple qui refuse une nouvelle dictature à la Mobutu.

the violent repression of the government awakened the pride of a whole people who refuses to go back to a new dictatorship as that of Mobuto.

de soutenir le régime du Président Mobutu.

supporting President Mobutu's regime.

Augusto Pinochet au Chili, ou encore Mobutu Sese Seko en République démocratique du Congo, pour ne citer que quelques exemples- ce choix n'a engendré à long terme qu'insécurité et désordre.

the Democratic Republic of the Congo's Mobutu Sese Seko, to name a few- it led to long-term insecurity and disorder.

Le bras de fer politique entre le Président Mobutu et Étienne Tshisekedi de l'UDPS

The constant political arm-wrestling between President Mobutu and Étienne Tshisekedi of the UDPS

Au sujet de la situation politique qui régnait dans l'ex-Zaïre après le renversement du Gouvernement du Président Mobutu au printemps 1997,

In respect of the political situation in the former Zaire, after the overthrow of the Government of President Mobuto in spring 1997,

le Président Mobutu a obtenu des délégués katangais de l'Union des fédéralistes

President Mobutu managed to get Katangese delegates from the Union of Federalists

Rares sont les hommes d'Etats qui ont exprimé le sentiment que nous devrions porter à la nature, mieux que son Excellence le général Mobutu Sese Seko,

Few statesmen can have expressed better the sentiment we should all feel towards nature than His Excellency General Mobutu Sese Seko,

La décision prise en 1981 par le Président Mobutu d'abroger la loi de 1972 par laquelle il avait accordé la nationalité zaïroise de manière collective aux populations originaires du Rwanda

The decision taken in 1981 by President Mobutu to repeal the law of 1972, by which Zairian nationality had been granted collectively to peoples of Rwandan

Après trente ans de dictature sous Mobutu où la liberté de presse était totalement absente

After thirty years of dictatorship under Mobutu, during which freedom of the press was totally banned,

Une fois au pouvoir, Mobutu a suspendu la constitution de 1964

Once in power, Mobutu suspended the 1964 constitution

Lorsque Mobutu a annoncé au parlement,

When Mobutu announced before Parliament on November 30,

La première période, qui s'étend du mois de mars 1993 au mois de juin 1996 traite des violations commises au cours des dernières années de pouvoir du Président Joseph-Désiré Mobutu, marquées par la mise en échec du processus de démocratisation

The first period, from March 1993 to June 1996, describes violations committed in the final years of the regime of President Joseph-Désiré Mobutu, marked by the failure of the democratisation process and the devastating consequences of the Rwandan genocide,

le régime RPF/ DMI de Kagame a acquis le rôle joué précédemment par des dictateurs comme le président Mobutu de l'ancien Zaïre pendant la guerre froide.

Kagame's RPF/DMI regime has acquired the role previously played by dictators like President Mobutu of former Zaire during the Cold War.

le président zaïrois Mobutu, a affirmé Jean-Hervé Bradol,

the President of Zaire, Mobutu, stated Jean-Hervé Bradol,

la« cannibalisation de l'État» par Mobutu a entraîné une régression économique

the“cannibalisation of the state” by Mobutu have led to an economic

cet homme c'est notre cher Mobutu Kukumbendu Wazambanga».

this man is our dear Mobutu Kukumbendu Wazambanga.

Après l'indépendance, dans de nombreux pays subsahariens comme la République démocratique du Congo sous la longue dictature du Président Mobutu, le problème était à la fois l'absence d'un État central efficace

In many sub-Saharan countries after independence, such as the Democratic Republic of the Congo during President Mobutu's long dictatorship, the problem had been both the lack of an effective central State

systématiques des droits de l'homme commises sous la dictature du maréchal Mobutu n'ont fait l'objet d'aucune action judiciaire assortie de toutes les garanties,

systematic human rights violations committed during Marshal Mobutu's dictatorship have not resulted in judicial proceedings with all the guarantees that this implies,

Il faut espérer aussi que l'intervention du Président Mobutu conduira à une amélioration des relations entre l'Angola et le Zaïre

It is also to be hoped that President Mobutu's involvement will lead to an improvement of relations between Angola