Examples of using Mutisme in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Certes, mon parti pris reposant sur une forme de mutisme et une totale absence de questions a pu les dérouter au début,
Certainly, the position that I took, based on a kind of silence and a total absence of questions may have unsettled them at first,le trau- matisme du déplacement l'avait enfermé dans un mutisme qui inquiétait ses parents;
due to the trauma of the displacement, he retreated into silence, which worried his parents;C'est un préposé qui le sort de son mutisme en lui disant qu'il y a une raison pour laquelle il se retrouve à l'hôpital:« Richard prends ton temps».
It was an attendant who pulled him out of his mutism by telling him that there was a reason why he was in hospital:"Richard, you need to take your time.Un silence et un mutisme d'autant plus étrange que plusieurs vols avaient été constatés sur la même période
A l'anxiété sociale et le mutisme sélectif; améliorer l'accès aux soins de santé pour les enfants atteints de troubles de santé mentale.
social anxiety and selective mutism; and improving access to health care for children with mental health disorders.réfugié dans son mutisme.
Julien refuge in his silence.s'enfermant dans le mutisme».
shutting himself in silence.en savoir davantage, car le mutisme et la prudence ont été de mise avant l'annonce de cette nouvelle identité.
fr to learn more, because silence and caution were required before the announcement of this new identity.des directives claires pour apprécier quand un État silencieux a, par son mutisme, pu créer un effet d'acquiescement ou d'estoppel.
clear guidelines for determining when a silent State has, by its silence, created an effect of acquiescence or estoppel.Le mutisme des Conventions de Vienne sur le droit des traités s'étend, a fortiori, aux déclarations interprétatives des traités bilatéraux:
The silence of the Vienna Conventions on the Law of Treaties extends a fortiori to interpretative declarations made in respect of bilateral treaties:Prix Sharon-Johnston pour la jeunesse des Champions de la santé mentale: Malgré son mutisme sélectif, Lauren Whiteway est devenue une ardente porte-parole de son trouble mental,
The Sharon Johnston Champion of Mental Health Award for Youth: Despite her selective mutism, Lauren Whiteway has become a vocal advocate for her condition, which is ane pas y tendre l'oreille et ressentir dans ce mutisme une tension palpable, générée par la tentative de synthétiser l'inconciliable:
up one's ears and to feel a palpable tension in this silence, generated by the attempt to synthesise what cannot be reconciled:Le prix Sharon Johnston pour la jeunesse des Champions de la santé mentale: Malgré son mutisme sélectif, Lauren Whiteway s'est faite l'ardente défenderesse de sa condition,
The Sharon Johnston Champion of Mental Health Award for Youth: Despite her selective mutism, Lauren Whiteway has become a vocal advocate for her condition,Elle s'était barricadée dans une pièce et s'était enfermée dans un mutisme total, évitant les gens», explique Babacar Sanoko,
She was locked in a room by herself, in total silence, avoiding people," explains Babacar Sanoko,Lucinde, qui feint le mutisme afin d'éviter un mariage désagréable.
Lucinde who is feigning dumbness in order to avoid an unpalatable marriage.répondre à son nom) qui les différencient des enfants atteints du mutisme sélectif.
for example)-that set them apart from a child with selective mutism.des soldats du détachement des FDS en charge de la sécurité du village n'auraient pas apprécié le mutisme et surtout l'apathie de la population,
soldiers from the FDS detachment in charge of the security of the village apparently failed to correctly assess the silence and, especially the apathy,de mieux faire connaître le mutisme sélectif et de tendre la main à d'autres qui pourraient être aux prises avec une maladie mentale.
not only to increase selective mutism awareness, but also to reach out to others who may be struggling with mental illness.au chaos des destins, elle dépouille son regard de toute curiosité documentaire, qu'elle sait traiter par d'autres, pour se concentrer sur ce qui ne se voit pas: le mutisme d'une douleur ancienne,
she strips her gaze of all documentary curiosity-she knows that others have been there before her-to focus on what is not visible: the mutism of old pain,Le mutisme de M. Fomunyoh sur la question de sa candidature est loin de dissiper les spéculations qui vont bon train et prennent de l'ampleur,
Fomunyoh's silence on the issue of his candidacy is yet to quell the speculation that seems to be growing by the day as 2011 year draws nearer,
