Examples of using N'ai même pas in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Je n'ai même pas le cafard.
I'm not even blue.C'est que je n'ai même pas.
It was that I didn't even.Je n'ai même pas pu parler à ma mère.
I never even got to talk to my mother.Je n'ai même pas pu écrire mon sonnet.
Je n'ai même pas de réponse, alors encore moins un autre rendez vous.
Je n'ai même pas vraiment faim.
I'm not even really hungry.Je n'ai même pas vu sa nouvelle femme.
Je n'ai même pas de mépris.
I ain't even got that.Juste à la dernière minute, je n'ai même pas.
Just at the last minute, I didn't even.Je n'ai même pas pu exposer mon plan.
I didn't even get a chance to say my plan.Je n'ai même pas pris théâtre.
I'm not even taking drama.D'où ça vient? Je n'ai même pas couché avec lui!
I have never even slept with him!Je n'ai même pas pu la porter une seule seconde.
I never even got to hold her for a second.T'as deux jobs, et j'en n'ai même pas un!
You have two jobs, I can't even get one!Et je n'ai même pas la fille!
Je n'ai même pas pu le remercier.
I didn't even get a chance to thank him.Je n'ai même pas mon bac.
I'm not even a high school graduate.Je n'ai même pas eu droit à une mort pacifique.
Je n'ai même pas pu la finir.
And I don't even get a chance to finish it.Je n'ai même pas atteint le sommet.
I didn't even get to the top.
