NAISSANCE SI in English translation

• birth if

Examples of using Naissance si in French and their translations into English

La citoyenneté hongroise d'un enfant dont l'un des parents n'est pas hongrois peut être établie rétroactivement à sa date de naissance si l'autre parent est citoyen hongrois
The Hungarian citizenship of a child of a parent who is not a Hungarian citizen can be established with retroactive effect to the date of the birth if the child's other parent is a Hungarian citizen

deviendra citoyen de la République de Chypre à la date de sa naissance si son père devient citoyen de ladite République en vertu des dispositions du présent article, ou le serait devenu s'il n'était pas décédé Ibid., p. 173.
shall become a citizen of the Republic of Cyprus at the date of his birth if his father becomes such a citizen under this section or would but for his death have done so."Ibid., p. 173.

non mariés acquièrent la nationalité liechtensteinoise à la naissance si l'un au moins des parents(le père
unmarried parents acquire Liechtenstein citizenship at birth, if at least one parent(father

À la naissance, si les deux parents sont de nationalité bhoutanaise;
By birth, if both parents are citizens;

Conformément à l'article 11:«Un enfant devient citoyen arménien, quel que soit son lieu de naissance, si ses parents sont citoyens arméniens.
According to article 11,"A child shall obtain citizenship of Armenia irrespective of the place of its birth if its parents are citizens of Armenia.

Un enfant devient citoyen arménien, quel que soit son lieu de naissance, si ses parents sont citoyens arméniens.
A child obtains citizenship of Armenia irrespective of the place of its birth if its parents are citizens of Armenia.

Une personne née à l'étranger acquiert la nationalité kényane à sa naissance, si, à cette date, son père est Kényan.
A person born outside Kenya shall become a citizen of Kenya at the date of his or her birth if at that date his or her father is a citizen of Kenya.

La femme a droit à recevoir une assistance de son époux pendant la grossesse et trois ans après la naissance, si la grossesse a commencé avant la dissolution du mariage.
The wife has the right to receive assistance from her husband during pregnancy and three years after childbirth, if the pregnancy began before the marriage was dissolved.

Les renseignements concernant le père peuvent aussi être portés au registre des naissances si les parents d'un enfant né hors mariage à Nioué se marient ultérieurement
The particulars of the father may also be included in the Register of Births if the parents of an illegitimate child born in Niue subsequently marry

petits-enfants dans presque tous les cas, dès la naissance, si autrement elles devenaient apatrides.
in most cases, their grandchildren at birth, should they otherwise become stateless.

quelles mesures sont prises pour promouvoir l'enregistrement des naissances, si le Médiateur a été saisi de plaintes présentées par des enfants
what measures had been taken to promote the registration of births, whether the Ombudsman had dealt with any complaints submitted by children

de développement de l'enfance, qui octroie une allocation de 4 000 roupies(64,9 dollars des États-Unis) aux femmes de 19 ans et plus, pour les deux premières naissances, si elles respectent des critères précis concernant la santé et la nutrition de la mère et de l'enfant.
directly to women 19 years and above for the first two live births if they fulfil specific conditions relating to maternal and child health and nutrition.

le lieu de résidence permanente des deux parents ne sont pas inscrits au registre des naissances si la mère a demandé que la naissance
citizenship and place of permanent residence of each of the parent are not entered in the Book of Births if the mother has applied for a concealed childbirth.

Nom Prénom Nom à la naissance si différent.
Last name First name Last name at birth if different.

Un enfant acquiert la nationalité finlandaise à la naissance si.
A child receives Finnish nationality at birth if.

Né aux É.-U.: vous devez présenter votre certificat de naissance si vous l'avez.
Born: You must present your birth certificate if you have one.

Les enfants acquièrent automatiquement la nationalité norvégienne à la naissance si leur mère est Norvégienne.
Children automatically become Norwegian nationals at birth if the mother is Norwegian.

Les experts recommandent que les femmes visent le même niveau d'ADH après la naissance si elles allaitent.
Experts recommend that women aim for the same level of DHA after birth if breast-feeding.

Le Gouvernement a indiqué que la nationalité algérienne était acquise à la naissance si la mère était algérienne.
The Government indicated that Algerian citizenship is obtained at birth if the mother is an Algerian citizen.

la nationalité koweïtienne est obtenue à la naissance si le père est ressortissant koweïtien.
Kuwaiti citizenship is obtained at birth if the father is a Kuwaiti national.