Examples of using Ne compte pas in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ne compte pas là dessus.
I wouldn't count on it.Je ne compte pas faire beaucoup de chirurgie.
I don't plan on doing much surgery.Je ne compte pas rester plus longtemps dans cette maison.
Je ne compte pas, mais je dois savoir le nombre de jours.
I'm not counting, but you're gonna know the amount of day.Sa vie ne compte pas, pour moi.
Je ne compte pas en changer.
Ne compte pas trop sur les uns
Il ne compte pas partager l'or avec vous.
Ne compte pas sur leur clémence.
I wouldn't count on mercy.Je ne compte pas mes pas, je reviens sur mes pas. .
I'm not counting my steps. I'm retracing them.Je ne compte pas passer le reste de ma vie ici.
I don't intend to spend the rest of my life here.Bébé, elle ne compte pas pour moi, je te l'ai dit.
Baby, she means nothing to me, I'm telling you.Ne compte pas sur son père.
Don't expect her father to do anything.
Ne compte pas sur l'escalator pour tout faire.
Don't rely on the escalator for everything.Je ne compte pas me faire attraper, cette fois-ci.
I don't plan on getting caught this time.Un patrimoine naturel préservé qui ne compte pas moins de 230 lacs d'altitude.
This protected natural heritage site boasts no fewer than 230 high-altitude lakes.Je ne compte pas passer à autre chose.
I have no intention of moving on.Bon, ne compte pas trop dessus.
Well, anyway, I wouldn't count on it.Je ne compte pas sur Dieu.
I'm not counting on God.Mais je ne compte pas continuer à m'excuser.
But I don't intend to keep apologizing for it.
