Examples of using Ne naît pas in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Souvent, elle ne naît pas d'une longue réflexion
Often it is sparked, not by extended musings,Le pouvoir, Lincoln, le vrai pouvoir, ne naît pas de la haine, mais de la vérité.
Simone de Beauvoir, avec cette célèbre phrase:‘On ne naît pas femme, on le devient'est souvent créditée d'avoir inspiré les tenants de la théorie du genre.
Simone de Beauvoir, with her famous phrase:‘One is not born a woman, one becomes one' has often de la même manière que l'on ne naît pas saints; une chaste
in the same way that one is not born saints; chasteDans le cadre de la loi thaïlandaise sur l'extradition, qui vient d'être amendée, l'obligation d'extrader ne naît pas tant qu'une demande d'extradition n'a pas été dûment présentée aux autorités thaïlandaises compétentes.
Under Thailand's newly amended Extradition Act, the obligation to extradite did not arise until an extradition request had been duly submitted to the competent Thai authorities.L'animal intellectuel ne naît pas avec le corps mental de type solaire;
The Intellectual Animal is not born with the solar type of Mental Body;cette bonté qui ne naît pas dans la conscience, peut être dangereuse;
the kindness that is not born in one's conscience, can Souvent, cependant, la sûreté que revendique une partie qui finance l'acquisition ne naît pas par l'effet de la loi,
Often, however, the security claimed by an acquisition financier does not arise by operation of law,Cette entreprise ne naît pas avec l'agitation de quelques-unes, mais dans le contexte d'une vie d'ascèse
This undertaking is born not as the result of the vitality of a few, but in the context of a life of asceticismCet Enfant doit souffrir beaucoup, il ne naît pas dans un grand palais,
La servitude domestique ne naît pas du vide mais est liée à des schémas plus généraux d'exclusion sociale
Domestic servitude does not emerge in a vacuum but is linked to wider patterns of social and economic exclusion,Or, ce désir ne naît pas uniquement du droit formel de«manger dans de la vaisselle en or»
But this want is generated not only by the formal right"to eat off the golden plate",la compréhension mutuelle ne naît pas de l'aliénation mais d'un dialogue constructif.
cité par Edgar Pisani dans un article récent sur le statut du Québec:“La concorde ne naît pas de l'identité des pensées,
as quoted by Edgard Pisani in a recent article on the status of Quebec:‘Agreement does not stem from identical thoughtson fait un ouvrage d'architecture, qui ne naît pas d'un processus formel privé
ce qui est différent) ne naît pas, ne meurt pas, et ne se réincarne pas. .
is not born, nor dies, nor reincarnates.L'obligation qui apparemment incombe à l'État affecté de rechercher de l'assistance ne naît pas dans toutes les situations de catastrophe définies à l'article 3: aux termes de l'article 10,
The duty apparently incumbent on the affected State to seek assistance did not arise in all of the disaster situations defined in draft article 3:Le caractère obligatoire d'un acte ne naît pas en effet de la volonté unilatérale d'assumer une obligation de la part de l'État auteur de la déclaration, difficile à démontrer sauf
The obligatory nature of an act did not arise from the unilateral will on the part of the declaring State to assume an obligation; yet that was difficult to demonstrate unless,Nous voulons dire par là que l'esprit ne naît pas avec l'être humain, mais que c'est l'être immatériel
With the above statement we mean to say that the spirit is not born with the human being,force du désir qui, en tant que passion, ne naît pas seulement dans quelques choses,
he cuts off the force of desire which, as passion, is borne not into a few things, and those of importance,
