Examples of using Ne serve pas in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il faut veiller à ce que la lutte contre le terrorisme ne serve pas de prétexte pour violer les droits des peuples ou semer la haine de telle
Care must Néanmoins, il faudrait peut-être s'assurer que ce principe ne serve pas de prétexte à l'État pour ne pas appliquer
Nevertheless, it might be necessary to ensure that such a principle did not provide States with a pretext to avoid implementing properly adoptedil est impératif que la liberté d'expression ne serve pas de prétexte pour inciter à la violence
pour veiller à ce que le pays ne serve pas de couloir de l'immigration clandestine vers l'Europe.
to ensure that the country was not used as a corridor for illegal migration to Europe.Il serait intéressant de savoir comment l'État partie concilie la libre circulation des personnes dans le cadre du système du CA-4 avec la nécessité de veiller à ce que le Guatemala ne serve pas de point de transit pour rejoindre un autre pays.
It would cette réduction des effectifs ne serve pas de prétexte à l'engagement de consultants.
decreases in staff should not be used as a pretext for the hiring of consultants.le principe de précaution exige que l'absence de certitude scientifique indubitable ne serve pas à justifier le report de mesures.
the precautionary principle dictates that lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing measures.qu'elle puisse accomplir sa tâche essentielle: administrer le régime des garanties internationales afin que la technologie nucléaire destinée à des fins pacifiques ne serve pas à des programmes d'armement nucléaire.
financial support to carry out its crucial task of administering international safeguards to ensure that nuclear technology for peaceful purposes is not diverted to nuclear weapons programmes.Il recommande à l'État partie de prendre des mesures pour que le seul critère de la pauvreté matérielle ne serve pas à justifier la séparation d'un enfant de sa famille.
The Committee recommends that the State party take measures to ensure that material poverty alone is not used as a justification for the separation of a child from his/her family.hors du marché du carbone, et qui ne serve pas de compensation des émissions de carbone.
and should never be used as carbon offsets.suppose qu'il faut veiller à ce que le développement de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques ne serve pas de couverture à la prolifération nucléaire.
Les pays membres de la Conférence de développement de l'Afrique australe ont réaffirmé leur volonté résolue de veiller collectivement à ce que leur territoire ne serve pas de tremplin à des activités de sape et de déstabilisation de l'Angola.
SADC countries further renewed their resolve to work together to ensure that their territories were not used as springboards to undermine and destabilize Angola.Il a recommandé à la Slovaquie de prendre des mesures pour que le seul critère de la pauvreté matérielle ne serve pas à justifier la séparation d'un enfant de sa famille.
It recommended that Slovakia take measures to ensure that material poverty alone is not used as a justification for the separation of a child from his/her family.La gestion du Fonds d'affectation spéciale pour les objectifs du Millénaire en matière de développement, qui finance en partie l'élaboration des rapports, demeure souple de sorte que la commodité ne serve pas d'argument pour limiter la participation des organisations de la société civile.
Management of the Millennium Trust Fund, which provides partial support to the preparation of MDG reports remains flexible to ensure that expediency is not used as a justification to limit CSO participation.l'entraînement de réfugiés et ne serve pas de base à des groupes armés pour mener des incursions
training of refugees and that it is not used as a base for armed groups to launch incursionsEnvisager de préciser que les motifs d'appel devraient se limiter à des questions de procédure, de telle manière que le mécanisme d'appel ne serve pas à réévaluer un projet de recherche
Consider clarifying that the bases for appeals should l'Azerbaïdjan avait accepté la recommandation faite dans le cadre du précédent EPU tendant à garantir que la loi contre la diffamation ne serve pas <<à censurer des comptes rendus honnêtes et professionnels.
while HRW noted that Azerbaijan accepted the recommendation in the previous UPR to ensure that libel law is not used"in such a manner as to stifle honest and professional reporting.Les États parties prennent également les mesures pŕatiques voulues pour que leur territoire ne serve pas à des installations ou à des camps d'entraînement de terroristes,
The Contracting States shall also take practical measures to ensure that their respective territories are not used for terrorist installationsle Comité exhorte l'État partie à prendre toutes les mesures voulues pour que l'obligation d'enregistrement ne serve pas à réduire au silence les mouvements politiques d'opposition
the Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure that registration is not used to silence political movements opposed to the GovernmentElle a à nouveau appelé tous les investisseurs à veiller à ce que l'activité qu'ils déploient au Myanmar ne serve pas à perpétuer le recours au travail forcé,
It once again called on all investors to ensure that their activity in Myanmar was not used to perpetuate the 
