Examples of using Nettoyage ethnique in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
En toute impunité, on lance des appels à l'élimination ou à l'expulsion des Palestiniens- ce qui équivaut à un nettoyage ethnique.
Calls for the annihilation or expulsion of Palestinians-- equivalent to ethnic cleansing-- were being made with impunity.Au Kosovo, les luttes ethniques se sont traduites par de très nombreuses exécutions de civils, rappelant les atrocités antérieures du"nettoyage ethnique.
Ethnic strife in Kosovo has resulted in widespread executions of civilians reminiscent of prior“ethnic-cleansing” atrocities.Hélène, tu m'as dit que la Cabale avait mis du temps pour construire son parfait soldat pur un nettoyage ethnique.
Helen, you told me ce qui revient à demander le nettoyage ethnique.
which was equivalent to ethnic cleansing.particulièrement celles qui concernent le nettoyage ethnique.
in particular those related to ethnic cleansing.C'est un crime contre l'humanité, tout comme le nettoyage ethnique et le génocide.
It is a crime against humanity, along with ethnic cleansing and genocide.Des centaines de milliers d'Azerbaïdjanais qui avaient toujours habité l'Arménie d'aujourd'hui ont été victimes, dans les années 80, d'un véritable nettoyage ethnique.
Hundreds of thousands of Azerbaijanis who had historically inhabited present-day Armenia had been subject to ethnic cleansing in the 1980s.parfois encouragé des pratiques telles que le nettoyage ethnique.
sometimes encouraged practices like ethnic cleansing.Depuis, il ne subsiste pratiquement plus aucun citoyen croate non serbe dans la Région, pour cause de nettoyage ethnique, et des milliers ont été tués.
Since then almost all of the non-Serb Croatian citizens have been ethnically cleansed from the region, and thousands have La lettre du représentant de la Croatie contient des contre-vérités flagrantes concernant le nettoyage ethnique en Voïvodine.
The letter of the Croatian representative to the United Nations contains harsh falsehoods on ethnic cleansing in Vojvodina.Rappelons, de surcroît, que c'est un peuple sémite- le peuple palestinien- qui subit le nettoyage ethnique pratiqué par l'État colonialiste israélien.
Let us also not forget that it is Il renvoie au nettoyage ethnique des Palestiniens qui a permis l'expulsion de près de 800 000 d'entre eux de leur terre d'origine,
It refers to the ethnic cleansing of Palestinians that allowed the expulsion of about 800,000 Palestinians from their land of origin, and the destruction of nearly 600Aujourd'hui, il n'y a plus d'Érythréens dans le Tigré: le nettoyage ethnique en a vidé toute la province, ce qui témoigne de la politique systématique de harcèlement et de terreur menée par l'Éthiopie.
Today there is no Eritrean living in Tigray; this entire province has been ethnically cleansed of Eritreans-- an example of Ethiopia's persistent policy of torment and terrorization.Par ailleurs, le nettoyage ethnique pratiqué par les groupes divers pour asseoir leur emprise territoriale fera obstacle au retour de nombreux Syriens au foyer dont ils ont été chassés- l'histoire,
Moreover, ethnic cleansing practiced by various groups to consolidate their territorial control will prevent the return of many Syrians at home they were expelled the story, including that of Lebanon,Cette interprétation invite la communauté internationale à accepter un modèle dans lequel les trois quarts de la population sont victimes d'un nettoyage ethnique- un acte qualifié ensuite de nouvelle réalité et considéré comme un fait accompli.
This interpretation invites the international community to accept a paradigm in which three-quarters of the population is ethnically cleansed-- an action which is then declared a new reality and accounted for as a fait accompli.étant tout simplement devenus les auxiliaires du nettoyage ethnique pratiqué par les miliciens serbes.
having simply become auxiliaries for the ethnic cleansing practised by the Serbian militiamen.dans le but de faire le nettoyage ethnique de ce territoire croate
with the goal of ethnically cleansing that Croatian territoryIl est faux et peu réaliste de déclarer que la population arménienne vivant dans la région du Haut-Karabakh de la République azerbaïdjanaise a exercé son droit à l'autodétermination sur le territoire où la population de souche azerbaïdjanaise a fait l'objet d'un nettoyage ethnique.
It is disingenuous and unrealistic to claim that the Armenian population of the Nagorny-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan exercised its right to self-determination on the territory that was ethnically cleansed of the indigenous Azerbaijani population.Washington ont supervisé depuis 1991 le nettoyage ethnique lent et continu.
has been subject to a slow and continual ethnic cleansing by London and Washington.En premier lieu, ce transfert se traduit par la présence de Serbes croates dans la région de la République de Bosnie-Herzégovine ayant fait l'objet d'un nettoyage ethnique de la part des Serbes de Pale et occupée par ces derniers.
First, this transfer has brought Croatian Serbs into the Pale Serb ethnically cleansed and occupied region of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
