NOTE DE PAYS in English translation

• country note

Examples of using Note de pays in French and their translations into English

la prévention de l'invalidité n'étaient pas mentionnées dans la note de pays concernant le Pérou et une autre délégation a suggéré que l'UNICEF resserre ses liens de coopération
disability prevention were not mentioned in the Peru country note, while another delegation suggested that UNICEF should strengthen cooperation with international NGOs working in the field of rights,

Cet intervenant a également fait observer que la santé en matière de procréation n'était pas mentionnée dans la note de pays et a émis le souhait que lors de la
He also pointed out that reproductive health was not mentioned in the country note and hoped that as the final programme was developed,

Une autre délégation aurait souhaité que la note de pays donne davantage de précisions au sujet des dispositions que l'UNICEF prendrait pour protéger
Another delegation commented that the country note should have been more substantive in the steps UNICEF would take to protect

La note de pays pour le Myanmar est conforme au mandat de l'UNICEF, à savoir venir en aide aux enfants, indépendamment de la situation politique
The country note for Myanmar had been developed in keeping with the historical mandate of UNICEF to help children in need,

Une autre délégation a fait observer qu'il faudrait consigner de façon plus claire dans la note de pays les éléments de l'intervention d'urgence,
Another speaker pointed out that emergency response elements should be reflected more clearly in the country note, including at the budget level,

Il a relevé que la note de pays sur la Bolivie avait été élaborée en harmonie avec les documents stratégiques de réduction de la pauvreté
He said that the country note for Bolivia had been developed in conjunction with the ongoing PRSP and UNDAF processes in the country

du pays visant à mieux lier les interventions axées sur la collectivité aux programmes nationaux avaient été expliquées dans la note de pays de l'Érythrée, ainsi que de l'intention de mettre l'accent sur le renforcement des capacités des collectivités.
national levels to better ensure a positive link between community-based interventions and national programmes had been developed in the Eritrea country note, and for the intended focus on community capacity development.

la nécessité d'éventuelles modifications de la note de pays.
the need for any adjustment in the country note.

Plusieurs délégations se sont félicitées que les activités décrites dans la note de pays suivent l'approche axée sur les droits que l'UNICEF a adoptée en matière de programmation
Several delegations welcomed the further reassurance that the rights-based approach to programming was reflected in the activities in the country note, especially in promoting access to health education

Le Directeur régional a dit que la note de pays n'avait peut-être pas rendu suffisamment compte du type
In terms of the Government contribution to UNICEF cooperation, the Regional Director said that while the country note might not have adequately reflected the type

S'agissant de la note de pays sur la Guinée-Bissau, une délégation a demandé si la planification en faveur de l'amélioration des droits des enfants mentionnée au paragraphe 10 de la note porterait également sur l'éducation,
On the country note for Guinea-Bissau, a delegation asked if the planning for improving children's rights mentioned in paragraph 10 of the note would also include education,

qui sont survenues après que la note de pays ait été achevée, seraient prises en compte lors de l'élaboration de la recommandation concernant le programme de pays..
occurred after the finalization of the country note, would be taken into consideration during the elaboration of the CPR.

au processus de planification, bien que la note de pays ait passé ce fait sous silence.
programme planning with partners, although this was not reflected in the country note.

Elle a répété que la note de pays était établie sur la base d'un examen interne approfondi
She reiterated that the country note was based on extensive internal review and consultations with all partners,

les éventuelles modifications à apporter à la note de pays.
the need for any adjustment in the country note.

le personnel et a indiqué que son gouvernement souhaitait collaborer avec l'UNICEF dans deux domaines particuliers qui n'avaient pas été mentionnés dans la note de pays, à savoir l'éradication de la polio et la lutte contre le paludisme grâce à la fourniture de moustiquaires imbibées d'insecticide.
and staffing resources available. Her Government wished to collaborate with UNICEF in two specific areas not addressed in the country note-- polio eradication and insecticide-treated bednets for malaria.

Le même intervenant a dit qu'il partageait le point de vue exprimé dans la note de pays et les principaux objectifs définis dans le projet de programme pour soutenir les efforts déployés à l'échelle nationale
The same speaker shared the view expressed in the country note and the main goals of the proposed programme to support national efforts to alleviate poverty. This would promote the well-being of children,

Il a également précisé que les organismes bilatéraux participaient régulièrement à l'élaboration des notes de pays, mais qu'il convenait de contrôler la qualité de leurs contributions.
He also clarified that bilateral agencies participated regularly in the country note process, but that the quality of the involvement needed to be monitored.

Les directeurs régionaux concernés feront des recommandations à cet effet lorsqu'ils présenteront les activités régionales et les notes de pays.
These recommendations will be presented by the relevant regional directors along with their regional overviews and country note summaries.

Nombre de délégations ont accueilli favorablement les notes de pays et les objectifs généraux assignés dans le cadre des programmes.
Many delegations expressed their support for both the country notes and the general goals of the programmes.