OU EN APPLICATION in English translation

• or pursuant
• or under
• or in accordance
• or in pursuance
• or in compliance
• or in implementation

Examples of using Ou en application in French and their translations into English

le paragraphe 2 pourrait se lire comme suit:“Les États Parties s'acquittent de leurs obligations en vertu du paragraphe 1 conformément à tout traité d'entraide judiciaire pouvant exister entre eux ou en application de leur droit interne.”.
paragraph 2 could instead read as follows:“States Parties shall carry out their obligations under paragraph 1 in conformity with any treaties on mutual assistance that may exist between them or pursuant to domestic law”.

a demandé aux ministères compétents des Entités de présenter des statistiques sur le nombre de personnes ayant obtenu la nationalité de Bosnie-Herzégovine par voie de naturalisation ou en application de traités internationaux sur la double nationalité.
requested from the competent entity level ministries to submit statistics on the number of people who were granted BiH citizenship through naturalisation or implementation of the international treaties on dual citizenship.

par mandat de justice ou en application de la loi relative aux étrangers.
an order of the court or application of the Aliens Act.

Les États parties s'acquittent de leurs obligations au titre du paragraphe 1 conformément à tous traités d'entraide judiciaire pouvant exister entre eux ou en application de leur droit interne Le champ d'application de la présente Convention pouvant être large,
States Parties shall carry out their obligations under paragraph 1 in conformity with any treaties on mutual assistance that may exist between them or pursuant to domestic law. Given the potentially broad scope of this Convention and the possibility that

pour cause de trafic de migrants, ou en application des articles 27.2,
for alien smuggling, or pursuant to articles 27(2),

de la Convention internationale pour le règlement des différends relatifs aux investissements de la Banque mondiale, ou en application du Règlement de l'Institut d'arbitrage de la Chambre de commerce de Stockholm.
under the International Convention for the Settlement of Investment Disputes of the World Bank or under the Rules of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce.

Cela s'applique lorsqu'il existe un accord bilatéral ratifié avec ledit État à ce propos, ou en application du principe de réciprocité,
This applies when there is a ratified bilateral agreement with that State in this regard, or in accordance with the principle of reciprocity,

de matières psychotropes de 1988 ou en application de cette convention et tous autres produits chimiques utilisés dans les procédés de fabrication de stupéfiants
psychotropic substances classified by or pursuant to the Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances,

ne couvrait pas la détention pour délit mineur ou en application de la loi sur la police et l'ordre public,
did not cover detention for minor offences or under the Police and Harmonious Social Relations Act,

y compris l'interdiction de l'exercice du droit de légitime défense collective ou individuelle ou en application des résolutions du Conseil de sécurité.
including the prohibition in the exercise of legitimate collective or individual self-defence or pursuant to the resolutions of the Security Council.

sous réserve des restrictions imposées en vertu d'un mandat de justice ou en application de la loi relative aux étrangers.
subject only to any limitations established by a court order or in accordance with the Aliens Act”.

au motif de la commission d'une infraction ou en application d'ordonnances délivrées par les autorités.
are taken into custody, whether for the commission of an offence or in compliance with orders issued by the authorities.

La clause de sauvegarde(article 8) de la même loi fondamentale interdit toute atteinte à ces droits si ce n'est en application d'une loi qui correspond aux valeurs de l'État et répond à un juste objectif-- et uniquement dans la mesure nécessaire-- ou en application d'une loi qui donne expressément l'autorisation de déroger à ces droits.
These rights are subject to the limitation clause(Section 8) of the Basic Law, which prohibits any impairment of the right except by way of a statute which befits the values of the State and is intended for a proper purpose- and then only to the extent required; or pursuant to a statute(as described above) which explicitly authorizes deviation from the right.

uniquement dans la mesure où cette atteinte est nécessaire- ou en application d'une loi qui en donne explicitement l'autorisation.
then only to the extent required; or pursuant to such a statute which explicitly authorizes impairment of the right.

Ces dispositions ne peuvent être adoptées que si des raisons pertinentes amènent le Ministre à conclure que l'organisation est visée par une décision du Conseil de sécurité de l'ONU relative au terrorisme ou en application d'une telle décision et que, directement ou indirectement, elle commet un acte terroriste,
A regulation can only be made if the Minister is satisfied on relevant grounds that the organisation is identified in or pursuant to a decision of the United Nations Security Council relating to terrorism

Par ailleurs, un étranger peut obtenir une tolérance de séjour en République de Pologne si son expulsion ne peut s'effectuer que vers un pays au regard duquel l'expulsion est interdite par une décision de justice sur l'inadmissibilité de l'expulsion d'un étranger ou en application d'un arrêté du Ministre de la justice refusant son extradition,
Furthermore, a foreigner may be given consent for tolerated stay in the territory of RP if his deportation could only take place to a country where a deportation of a foreigner is inadmissible pursuant to a court ruling on the inadmissibility of a deportation of a foreigner or pursuant to a resolution of the Minister of Justice,

de celles de l'Etat au nom duquel les individus en question ont agi, ou en application d'un accord international.
on the basis of the laws of the State on behalf of which the individuals in question acted, or in accordance with an international agreement.

par sentences arbitrales, ou en application de ceux-ci; b précisées par des organisations d'employeurs et de travailleurs, des organismes mixtes ou d'autres sources d'information appropriées lorsque les heures ne sont pas fixées par la législation, par accords collectifs, par sentences arbitrales ou en application de ceux-ci.
fixed by or in pursuance of laws or regulations, collective agreements or arbitral awards;(b) ascertained from organisations of employers and workers, from joint bodies, or from other appropriate surveys of information, in cases where hours are not fixed by or in pursuance of laws or regulations, collective agreements or arbitral awards.

ou"> les membres de leur famille sont tenus d'accomplir en application de la Loi relative aux forces armées de la République d'Albanie, ou en application d'une décision judiciaire,
required to be performed by immigrants or their families in compliance with the law"For Armed Forces in the Republic of Albania", or in pursuance of a court decision,

l'inviolabilité de ces frontières, telles que fixées par le Traité de paix de Versailles de 1919 ou en application de ce traité.
France, and the inviolability of these frontiers as fixed by or in pursuance of the Versailles Treaty of Peace 1919.