PARALYSENT in English translation

• paralyse
• paralyze
• crippling
• paralysed
• paralysing
• paralyzing
• paralyzes
• cripple

Examples of using Paralysent in French and their translations into English

le chemin à parcourir est encore long. De nombreuses difficultés fragilisent et paralysent parfois les efforts
the path ahead is a long one. There are many difficulties that undermine and occasionally paralyse the efforts made

On s'aperçoit que les gouvernements nationaux sont prisonniers de forces et de jeux de pouvoirs qui paralysent l'action commune
We notice that national governments are prisoners of power games and struggles that paralyse joint action

Ces divergences créent un climat de tension entre Séoul et Washington et paralysent l'envoi d'aide.
These divergences create a climate of tension between Seoul and Washington and paralyse the delivery of aid.

Je sais que vous avez une large connaissance des innombrables difficultés qui paralysent la vie quotidienne de nos populations
I know that the Assembly has a broad awareness of the countless difficulties that paralyse our peoples in their daily lives

des desseins contraires retardent ou paralysent la possibilité d'entreprendre ces réformes.
adverse purport postpones or paralyses the opportunity to actually undertake such reform.

Les tentacules de la criminalité organisée paralysent les sociétés, épuisant même les ressources de certains pays,
The tentacles of organized crime are crippling societies, even draining some countries of resources

Les manifestations organisées devant le Cabinet du Premier Ministre, qui paralysent la vie politique au Liban depuis décembre 2006, se sont poursuivies.
The protests in front of the Prime Minister's office, which have paralysed regular political life in Lebanon since December 2006, have continued.

Ces politiques paralysent les pauvres et les groupes marginalisés
These policies are disempowering poor and marginalized groups

autres obstacles qui paralysent la vie économique en Cisjordanie
other obstacles stifling the economic life in the West Bank

Dans certains établissements des entités fédérées, le problème a atteint des limites qui paralysent toute mesure de réadaptation.
In some prisons of the federative entities, overpopulation has reached such levels that it renders any rehabilitation measure virtually impossible.

nous ne devons pas permettre qu'elles paralysent nos activités entreprises pour le bien de l'humanité.
these criticisms into account, but we must not allow them to paralyse our activities for the benefit of mankind.

Certains disent que la Conférence du désarmement traverse une crise d'autorité qui tient en partie à ses procédures déficientes de prise de décisions, lesquelles, affirmeton, paralysent la Conférence.
Some say the CD's crisis of relevance results in part from its dysfunctional decisionmaking procedures that have been said to paralyse the Conference on Disarmament.

Au Nigéria, les luttes entre le groupe islamiste Boko Haram et le gouvernement paralysent les activités socioéconomiques des populations locales.
In Nigeria, the fight between the Boko Haram Islamic group and the government has paralyzed the socioeconomic activities of the local people.

Nos Objectifs du Millénaire peuvent encore être atteints, à condition que nous aidions les pays les plus pauvres à se libérer des entraves qui les paralysent.
Our Millennium Development Goals remain achievable so long as we help the poorest nations break free of the traps that ensnare them.

Ces réactions d'ordre psychologique ont sur elles une incidence négative car elles les paralysent ou inhibent leur liberté d'action.
These psychological effects have a negative effect on the women as they paralyse them and inhibit their self-determination.

le recours aux biocombustibles traditionnels paralysent les communautés locales en réduisant la compétitivité
reliance on traditional biomass fuels inhibit local communities by decreasing the competitiveness

des blocs de glace paralysent la baie.
a slick of broken ice has choked the bay.

Il est évident que l'élargissement de sa composition ne résoudra pas tous les problèmes qui paralysent des secteurs importants des travaux de l'instance.
Of course enlargement of itself will not resolve all the problems which are paralysing important areas of the Conference's work.

Les restrictions sévères à la libre circulation des personnes et des marchandises paralysent l'activité économique,
The draconian restrictions on the movement of people and goods in and out of Gaza paralyse economic activity,

les conflits d'interprétation juridique qui paralysent le fonctionnement du Gouvernement
the legal interpretation conflicts that paralyse the functioning of the Government,