Examples of using Passage que in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ils rappellent au passage que les entreprises traditionnelles de l'hôtellerie et de la restauration sont soumises à des obligations en matière de législation,
They recall in passing that established enterprises in the hospitality sector are subject to certain obligations:Il importe de signaler au passage que l'extension de l'enquête à ces cas particuliers ne fait que répondre à des demandes pressantes adressées au Rapporteur spécial par certains organismes internationaux dont le Comité des droits de l'enfant, l'UNICEF
It should be mentioned in passing that the extension of the inquiry to the special cases is simply in response to the urgent requests addressed to the Special Rapporteur by certain international bodies such as the Committee on the Rights of the Child,Je dois d'ailleurs souligner au passage que j'avais évoqué ce même doute lors d'un colloque Banque de France-Université en 1989(Banque de France,
I should point out in passing that I had expressed these same concerns at a Banque de France-Université conference in 1989(Banque de France 1990),M. Marchan Romero demande des précisions sur les 22 réserves dans lesquelles ils sont regroupés et note au passage que le terme de réserve a une connotation négative.
1.2 per cent of the population. He asked for details on the 22 reservations on which they lived and noted in passing that the word"reservation" had a negative connotation.fait observer au passage que la contribution des États-Unis d'Amérique, par exemple, est inférieure à un dollar par habitant.
He noted in passing that the per capita contribution of the United States, for example, was under one dollar.un manque de données pour la majorité des pays de l'OCDE nous ont amenés à exclure cet indicateur notons cependant au passage que des données disponibles sur‘l'allaitement maternel, au moins partiel, à l'âge de six mois' présentent des variations d'une ampleur inhabituelle au sein de l'OCDE, allant d'un maximum de 80% en Norvège à un minimum d'à peine un peu plus de 10% en Belgique.
a lack of data for the majority of OECD countries led to the exclusion of this indicator though it is worth noting in passing that available data on‘at least partial breast-feeding at the age of six months' show unusually wide variations across the OECD- from a high of 80% in Norway to a low of just over 10% in Belgium.Le point de départ de notre réflexion doit être la lecture réfléchie et méditée du passage que nous connaissons comme« la rencontre de Jésus avec la Samaritaine»(Jn 4,3- 42)
The starting point for our reflection must be the calm and meditative reading of the gospel passage that we know as“the meeting of Jesus with the Samaritan woman”(Jn 4,Il ressort de ce passage que la principale raison pour laquelle la Cour permanente a refusé d'exercer sa compétence dans l'affaire de la Carélie orientale n'était pas tant qu'il existait un différend entre les parties au sujet de l'objet de la requête mais était plutôt que l'une des parties au différend ne donnait pas son consentement à ce que ce différend soit soumis<< aux méthodes de règlement prévues par le Pacte.
It is clear from this passage that the main rationale of the Permanent Court in declining the exercise of jurisdiction in the Eastern Carelia case was not the existence of a dispute relating to the subjectmatter of the request between the parties, but rather the fact Chacune de ces étapes constitue des passages que l'on qualifie d'initiation.
Each of these stages is a passage that we consider an initiation.J'ai marqué les passages que vous pourriez lire.
I marked some of the passages that I thought might do.Ajoutons au passage qu'une ORP ne comptant que sept" joueurs" potentiels est une petite ORP.
It can be added in passing that a RFMO with only seven potential"players" is a small one indeed.Il tenta de passer par le détroit de Cockburn par un passage qu'il avait découvert en 1827
He initially tried to enter Cockburn Sound through a passage that he had discovered in 1827,Je note au passage qu'aujourd'hui nous observons la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté.
I note in passing that today we are observing the International Day for the Eradication of Poverty.Saviez-vous au passage, que le classique Transport Tycoon Deluxe continue désormais comme un projet open source?
Did you know by the way, that l'agitation font que le hall ressemble plus à un passage qu'à une grande entrée,
bustle makes the lobby feel more like a passageway than La télésérie explore plus en profondeur certains passages que le texte original de L.M.
Anne reads more deeply into some passages that are dealt with only briefly in L. M.M me Finlay demande que les passages qu'elle a indiqués soient retirés de la réponse de Sunwing.
Ms. Finlay requests On peut noter au passage qu'il n'y a pas d'écart notable du taux de mortalité entre les nourrissons de sexe masculin
We may note in passing that there is no significant disparity in mortality rates for male and female infants, the former beingJe me permets de signaler au passage qu'il est regrettable de voir que les petits États sont mis en position de choisir entre leurs intérêts bilatéraux
Let me mention in passing that it is unfortunate Cette notation ajoutée clarifie à tous qui lirent ces passages que l'auteur avait l'intention de communiquer au lecteur le sens que chaque jour de la semaine de création équivalait à un jour solaire normal.
This added notation makes clear to all who read these passages that the author intended to convey to the reader the meaning 
