PEUPLE CHAMORRO in English translation

• chamorro people
• chamoru people

Examples of using Peuple chamorro in French and their translations into English

demande à l'Assemblée générale d'aider le peuple Chamorro à choisir librement son statut,
called on the General Assembly to help the Chamorro people freely choose their own status,

de préserver les droits inaliénables du peuple chamorro à Guam, notamment le droit à l'autodétermination tel que les habitants de Guam y ont souscrit en 1987 dans le projet de loi relatif au Commonwealth.
preserve the inalienable rights of the Chamorro people of Guam, including their right to self-determination as endorsed by the people of Guam in the Draft Guam Commonwealth Act in 1987.

Le Gouvernement de Guam a débuté le processus de décolonisation de l'île en adoptant une loi instituant un système d'enregistrement du peuple chamorro, dans la perspective d'un plébiscite sur l'autodétermination,
The government of Guam had begun the island's own decolonization process by enacting into law a system for registering the Chamoru people in preparation for a self-determination plebiscite

en notant le rôle spécial du peuple chamorro dans le développement de Guam;
noting the special role of the Chamorro people in the development of Guam;

les droits de l'homme du peuple chamorro et d'assurer son autodétermination.
human rights of the Chamoru people and ensure their self-determination.

ses membres puissent voir d'eux-mêmes la faiblesse du niveau de vie d'une grande partie du peuple chamorro ainsi que la ségrégation et les disparités raciales
to hold a hearing in Guam, so that members could see for themselves the low standard of living of many of the Chamorro people and the segregation and racial

notant le rôle spécial du peuple chamorro dans le développement de Guam;
noting the special role of the Chamorro people in the development of Guam;

a été décidé sans l'assentiment du peuple Chamorro.
had been decided on without the consent of the Chamorro people.

Ils ont pris note du solide attachement du gouvernement du territoire au droit inaliénable du peuple chamorro à l'autodétermination ainsi que de sa volonté d'établir avec la Puissance administrante un partenariat prenant en considération et respectant les intérêts de toutes les parties;
Noted the territorial Government's strong commitment to the inalienable right of Guam's Chamorro people to self-determination, as well as its aspiration to a partnership with the administering Power wherein all interests would be respected and considered;

ignorant les droits du peuple chamorro de Guam, donne la préférence à d'autres agences fédérales,
ignoring the rights of the Chamorro people of Guam, gives preference to other Federal agencies,

Mais, en définitive, seuls l'exercice légitime du droit à la libre détermination du peuple chamorro et, ensuite, l'élaboration d'un statut politique permettant notre survie culturelle
The ultimate protection, however, lies with the legitimate exercise of Chamorro self-determination and the subsequent structuring of a political status conducive to our cultural survival

A cet égard, comme c'était le peuple chamorro qui avait été colonisé,"c'était à ce même peuple Chamorro qu'il fallait donner les moyens de décoloniser Guam.
To that end, they noted that it had been the Chamorros who had been colonized and that"it will be the Chamorro people who will be empowered to decolonize Guam.

Les participants ont demandé à la puissance administrante de consulter pleinement le peuple Chamorro à Guam pour assurer la protection des droits
The participants called upon the administering Power to consult fully with the Chamorro people in Guam to ensure the protection of rights

Bien que le peuple chamorro n'ait jamais participé aux séminaires et réunions régionales du Comité spécial,
Although the Chamorro people had never participated in the Special Committee̓s regional seminars

Prie la Puissance administrante de collaborer à la mise en place de programmes visant expressément à aider le peuple chamorro de Guam à développer des activités économiques et des entreprises viables;
Requests the administering Power to cooperate in establishing programmes specifically intended to promote the sustainable development of economic activities and enterprises by the Chamorro people of Guam;

En 1987, le peuple de l'île a ratifié un projet de loi portant création d'un État libre associé de Guam prévoyant la reconnaissance du droit du peuple chamorro à la décolonisation de ses terres d'origine.
By 1987 the people of Guam had ratified a proposed Commonwealth Act which provided for a process that would recognize the right of the Chamorro to decolonize their homeland.

l'armée impériale japonaise a été l'auteur de nombreuses atrocités contre le peuple chamorro.
as the Japanese Imperial Army had inflicted numerous atrocities on Chamorros.

En 1997, la loi intitulée Guam Public Law 23-147 a créé la Commission de décolonisation en faveur de l'exercice par le peuple chamorro du droit à l'autodétermination,
In 1997, Guam Public Law 23-147 established a Commission on Decolonization for the Implementation and Exercise of Chamorro Self-Determination, an important but controversial issue within

compte tenu du rôle particulier que joue le peuple chamorro dans le développement de Guam».
enterprises, noting the special role of the Chamorran people in Guam's development”.

défenseur des droits du peuple chamorro de Guam qui a représenté le Territoire à maintes reprises devant le Comité spécial.
a champion of the rights of the Chamorro people of Guam who had represented the Territory on numerous occasions before the Special Committee.