PEUPLE SAMI in English translation

• sami people
• sámi people
• saami people

Examples of using Peuple sami in French and their translations into English

est l'organe indépendant du peuple sami, établi par une loi de 1996.
is the self-governing organ of the Sámi, established by an Act in 1996.

Malheureusement, cette commission n'avait guère approfondi la question des droits fonciers du peuple sami et n'avait pas tenu compte du droit coutumier.
Unfortunately, the Commission had only to a very limited degree elaborated on the question of Saami ownership, and had not taken into account Saami customary law.

L'article 2 de la Constitution suédoise dispose que les conditions permettant au peuple sami et aux minorités ethniques,
Article 2 of the Constitution of Sweden provides that the opportunities of the Sami people and ethnic, linguistic

Le Comité engage de nouveau l'État partie à trouver un règlement convenable au litige foncier avec le peuple sami et lui réitère sa recommandation d'adhérer à la Convention no 169 de l'OIT dans les plus brefs délais.
The Committee renews its appeal to the State party to find an adequate settlement of the land dispute together with the Sámi people and its recommendations that it adhere to ILO Convention No. 169 as soon as possible.

L'utilisation du drapeau sami sur les bâtiments publics devrait contribuer à promouvoir la reconnaissance du peuple sami comme peuple autochtone de Norvège
The use of the Sami flag on public buildings should help promote the recognition of the Sami people as the indigenous people of Norway

La Finlande a été engagée à trouver une solution appropriée au litige foncier avec le peuple sami et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels l'a exhortée à ratifier à titre prioritaire la Convention no 169 de l'OIT.
Finland was urged to find an adequate settlement to the land dispute together with the Saami people and CESCR urged Finland to ratify ILO Convention No. 169 as a matter of priority.

la Cour administrative suprême a aussi prêté attention aux droits garantis au peuple sami par la Constitution, ainsi qu'au but de la loi sur le Parlement sami, tendant à protéger l'autonomie culturelle des Samis.
the Supreme Administrative Court also paid attention to the rights guaranteed for the Sámi people by the Constitution, as well as to the purpose of the Sámi Parliament Act to protect the cultural autonomy of the Sámi..

Le statut juridique du peuple sami et la création du Parlement sami ont eu,
The legal status of the Sami people and the establishment of the Sami Assembly have,

La Cour a noté en deuxième lieu qu'il était probable que le peuple Sami avait des droits de propriété sur d'autres parties de ses terres traditionnelles,
Secondly, the Supreme Court noted that it was likely that the Saami people had ownership rights to other parts of its traditional land, in particular further

les ressources faites par le peuple sami en adoptant des lois appropriées en consultation avec les communautés samies CCPR/C/SWE/CO/6, par. 20.
resources made by the Sami people, by introducing appropriate legislation in consultation with the Sami communities CCPR/C/SWE/CO/6, para. 20.

ils ont notamment pour mission de faciliter la consultation avec le peuple sami sur les questions les concernant.
among other objectives, facilitate consultation with the Sámi people on matters affecting them.

Le Storting a créé en 2000 un Fonds pour le peuple sami qui est doté d'un capital de 75 millions de NKr
In 2000, the Storting established a fund for the Saami people, with a capital of NOK 75 million. The Saami Parliament

De plus, il exprimait ses regrets pour la politique de norvégianisation à laquelle toutes les minorités nationales et le peuple sami avaient été soumis
Moreover, the Government expressed regret for the Norwegianisation policy to which all the national minorities and the Sami people have been subjected,

des représentations stéréotypées du peuple sami dans les médias figuraient parmi leurs préoccupations.
websites in Sámi, and stereotype portrayals of Sámi people in the media.

Le PRESIDENT rappelle que le peuple sami s'est élevé contre les larges critères d'éligibilité pour se présenter au Parlement fixés par la Finlande,
The CHAIRMAN said that the Saami people had objected to Finland's broad criteria of eligibility to stand for Parliament,

le mode de vie du peuple sami.
way of life of the Sámi people.

promouvoir la culture du peuple sami ne garantissent pas suffisamment le droit du peuple sami de jouir de ses moyens d'existence traditionnels art. 15.
promotion of Sami culture do not sufficiently guarantee the right of the Sami people to enjoy their traditional means of livelihood art. 15.

Au paragraphe 1 de l'article 5, il est expressément reconnu que le peuple sami a acquis des droits légaux sur les terres qu'ils utilisent collectivement depuis longtemps.
In section 5, paragraph 1 of the Act, the fact that the Saami people has acquired legal rights to the lands which they have used collectively over a long period of time, is expressly recognised.

KOSONEN(Finlande) déclare que la Cour administrative suprême a traité un grand nombre de plaintes concernant la définition du peuple sami, mais que la question est désormais résolue,
Mr. KOSONEN(Finland) said that the Supreme Administrative Court had dealt with many complaints concerning the definition of the Sami people, but that the issue had now been resolved,

aux ressources naturelles dans la région du Finnmark en accord avec le peuple sami.
natural resources in Finnmark County in agreement with the Saami people.