PLAN MARSHALL in English translation

son chancelier de l'Échiquier ont préconisé un plan Marshall pour l'Afrique.

his Chancellor of the Exchequer have called for a Marshall Plan for Africa.

on l'a vu avec le Plan Marshall qui a orienté l'économie de l'UE vers un type de production approprié.

as seen with the role of the Marshall Plan in getting EU economics into the right type of production.

il y a eu dans le passé des plans, comme le Plan Marshall, qui ont aidé les donateurs

in the past there were plans such as the Marshall Plan that helped donors

De la mise en œuvre du plan Marshall à la création de l'Union européenne,

Since the implementation of the Marshall Plan until the establishment of the European Union

Le Plan Marshall vise à promouvoir le secteur de la logistique(Pôle <<Logistique en Wallonie>>)

The Marshall Plan intends to promote the logistics sector(Cluster"Logistics in Wallonia")

profitant des avantages du plan Marshall, va faire de son usine de Mers-les-Bains la première verrerie en Europe pour la production automatique du flaconnage de haute qualité,

took advantage of The Marshall Plan, and his factory in Mers-les-Bains became the first glass factory in Europe to automatically produce bottling of high quality,

Le Plan Marshall est axé sur la diversification de l'économie,

The Marshall Plan is focused on economic diversification,

En rappelant le plan Marshall, qui a servi à reconstruire l'Europe sur les cendres de la Seconde Guerre mondiale,

Recalling the Marshall Plan, which served to rebuild Europe from the ashes of the Second World War,

Sa visite a coïncidé avec le 70e anniversaire du Plan Marshall, assistance financière des Etats-Unis au profit de la reconstruction de l'Europe occidentale après la Deuxième guerre mondiale,

His trip coincided with the 70th Anniversary of the Marshall Plan, an agreement which established necessary US aid to rebuild the economies and spirits of Western European countries

dans la logique du Plan Marshall.

following the rationale of the Marshall plan.

Après avoir brièvement analysé les raisons du succès du plan Marshall, que l'on érige parfois en modèle de coopération pour l'ère moderne,

After briefly analysing the reasons for the success of the Marshall Plan, which was sometimes held up as a model of cooperation in the modern era,

À la vérité, l'une des propositions les plus intéressantes du nouvel ordre humain international est la création d'une version moderne et améliorée du Plan Marshall pour aider les pays en développement à parvenir au seuil de l'autonomie en matière de développement économique

Indeed, one of the more interesting proposals of the new global human order is the creation of a modern and enhanced version of the Marshall Plan to assist developing countries to reach the threshold of self-reliant economic development

Les critères de l'efficacité de l'aide ont été fixés il y a plus de 60 ans dans le Plan Marshall et si l'époque et les problèmes ont changé,

The benchmark for aid effectiveness was set over 60 years ago by the Marshall Plan, and while the times and the challenges have changed, the principles for

Le représentant du Rwanda lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle mette sur pied, sur le modèle du Plan Marshall, un mécanisme qui contribue au développement de tous les secteurs de la vie nationale,

She appealed to the international community to set up a scheme on the lines of the Marshall Plan, with a view to assisting the development of all sectors of national life,

de distribuer l'aide accordée au titre du Plan Marshall aux pays européens bénéficiaires.

distribute aid stemming from the Marshall Plan to recipient European countries.

À ce propos, l'examen final du Nouvel Ordre du jour en 2002 offre une opportunité de choix au reste du monde à l'effet de réfléchir à un véritable programme mondial d'appui à l'Afrique à l'image de ce qu'a été le Plan Marshall pour l'Europe sortie exsangue de la Deuxième Guerre mondiale.

In this connection, the final review of UN-NADAF in 2002 offers an opportunity of choice for the rest of the world to reflect on a real world programme of support for Africa along the lines of the Marshall Plan for a Europe that had emerged bled white at the end of the Second World War.

notamment par la mise en œuvre d'un plan Marshall destiné à accroître la productivité dans ces pays,

addressed by various measures, including a Marshall-type plan to raise productivity in those countries,

Il exhorte les membres de la communauté internationale à reconnaître la nécessité d'un plan Marshall pour l'Afrique, ou tout du moins pour les pays les moins avancés(PMA)

He urged the international community to recognize the need for a Marshall Plan for Africa, at least for the least developed countries(LDCs) and countries that were

par l'apparition de nouveaux modes de financement: plan Marshall, recours à la Banque mondiale,

new methods of financing through, for example, the Marshall Plan and the World Bank.

ces différences ne doivent pas occulter le fait que bon nombre des éléments du plan Marshall qui ont contribué à en faire un succès offrent d'utiles enseignements qui peuvent aider à créer en connaissance de cause une nouvelle architecture de l'aide.

development facing Africa today, the differences should not be allowed to obscure the fact that many of the features of the Marshall Plan that helped to make it a success point to useful lessons that can inform the creation of a new aid architecture.