Examples of using Porte modification in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Loi No 19 089 de 1991, qui porte modification du Code civil en matière de reconnaissance des enfants nés hors mariage
Act No. 19,089 of 1991, which amends the Civil Code with respect to the recognition of natural children;La loi n° 133 de 1993 qui porte modification de la loi sur le contrôle des étrangers donne aux étrangers qui font l'objet d'un ordre de quitter le pays
Act No. 133 of 1993, amending the Foreign Nationals Supervision Act, included an augmentation of the right of foreign nationals who areSa première partie porte modification du chapitre 19 du Code pénal de manière à mettre l'accent sur la protection des mineurs et d'autres groupes sociaux vulnérables
Its first part amended chapter 19 of the Penal Code to emphasize the protection of minors and other vulnerable social groupsa été publiée au Journal officiel la loi no 8571 qui porte modification de plusieurs articles du Code de la famille,
published in the official journal, La Gaceta, on 1 March 2007, amends several articles of the Family Code,une loi devrait être adoptée en 2005, qui porte modification de la loi constitutionnelle sur le système judiciaire
had been deemed indispensable, a law amending the constitutional act on the judicial systemLoi no 11 441 du 3 janvier 2007, qui porte modification des dispositions de la Loi no 5 869 du 11 janvier 1973(Code de procédure civile)
Law No. 11,441 of January 3, 2007, which amends provisions of Law 5,869 of January 11, 1973- the Civil Procedure Code,La loi qui porte modification de la Loi régissant le statut juridique des citoyens de l'ex-République fédérale socialiste de Yougoslavie qui vivent dans la République de Slovénie est entrée en vigueur en juillet 2010 après qu'une demande de référendum sur cette loi a été jugée irrecevable par la Cour constitutionnelle.
The Act amending the Act Regulating the Legal Status of Citizens of the Former Socialist Federal Republic of Yugoslavia Living in the Republic of Slovenia had entered into force in July 2010 after the Constitutional Court had ruled calls for a referendum on it inadmissible.La loi Nº 19 688 de 2000, qui porte modification de la loi organique constitutionnelle de l'enseignement,
Act No. 19,688 of 2000 amends the Constitutional Organization Act on Education,Les États membres devraient essayer de transposer rapidement la directive du Conseil récemment adoptée qui porte modification de la directive relative à l'égalité de traitement entre hommes
Member States should seek to rapidly transpose the recently adopted Council Directive amending the Directive on equal treatment for menLe décret-loi n° 324/2007 du 28 septembre, qui porte modification de la législation civile,
DL 324/2007, of 28-9, which amends such civil legislation as the Civil,Le SPM/PR a adressé des lettres au Secrétariat des affaires législatives du Ministère de la justice en juillet 2009, demandant des informations sur l'incidence du projet de loi no 156/2009 qui porte modification du Code de procédure pénale
The SPM/PR sent letters to the Secretariat of Legislative Affairs of the Ministry of Justice in July 2009 asking for feedback about the impacts of Bill No. 156/2009, which amends the Criminal Procedure Code,L'un des intervenants a demandé que la Convention constitutionnelle porte modification de l'article 44 sur la religion
One stakeholder called for the Constitutional Convention to amend Article 44 on religion in order y compris un projet de loi établi en consultation avec les organismes régionaux et internationaux qui porte modification du droit pénal aux fins d'augmenter le nombre d'infractions visées par la Convention des Nations Unies contre la corruption incriminées en Mongolie.
have been introduced recently, including a draft bill developed in consultation with relevant regional and international bodies to amend the Criminal Law in order Ceci a été chose faite moyennant la directive du Ministre de l'éducation nationale en date du 17 novembre 2010 qui porte modification de la directive sur les conditions
The above problem was regulated by Regulation of the Minister of National Education of 17 November 2010 amending the Regulation on the termsÉtant donné l'influence croissante qu'exerce le Parlement européen depuis l'adoption du Traité de Lisbonne, qui porte modification du Traité instituant l'Union européenne
Considering the increasingly influential role of the European Parliament following the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Unionla Colombie a promulgué la loi no 1482 de 2011, qui porte modification du Code pénal colombien
Act No. 1482 of 2011 was promulgated, amending the Colombian Criminal CodeÀ partir de là, il n'y aurait pas grand intérêt à donner la préférence à l'option e par rapport à l'option b qui, dans la mesure où elle porte modification de l'annexe I, fait l'objet de la procédure assouplie voir cidessus encore que tout amendement accompagnant la Convention devra être régi par la procédure plus lourde énoncée au paragraphe 4 de l'article 14.
In which case there would be no great advantage in adopting option(e) over option(b)- which in so far as it amends annex I is subject to the lighter procedure see above- although any accompanying amendment to the Convention would need to be governed by the more onerous procedure in art. 14, para. 4.Ainsi, le Gouvernement fédéral a promulgué la loi no 11 324/2006, qui porte modification d'articles de la Loi no 5 859/1972
So the Federal Government issued the Law No. 11.324/2006, which amended articles of Law No. 5.859/1972, expanding the labordu 7 juillet, qui porte modification de la réglementation matrimoniale du Code civil
of 7 July, amending the marriage regulations of the Civil Code.la Commission internationale de juristes soumet le présent exposé conformément à la résolution 1996/31 du 25 juillet 1996, qui porte modification de la résolution 1296(XLIV)
submits this statement in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, which amends Council resolution 1296(XLIV)
