Examples of using Porteuse in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
S'il est découvert qu'elle est porteuse d'une maladie vénérienne infectieuse,
En 2015, Gautier a été porteuse de la flamme pour les Jeux parapanaméricains de Toronto 2015
Veuillez noter que la rémunération des services de la mère porteuse est versée directement et n'est pas incluse
croissance économique forte et équilibrée génératrice de développement dans les limites de la capacité porteuse de la nature.
balanced economic growth that would generate development within the boundaries of nature's carrying capacity.Vous pouvez contribuer à réduire la poussière porteuse des symptômes de l'asthme nocturne,
devient porteuse d'un sens nouveau,
becomes the bearer of a new direction,Dans une affaire particulièrement douloureuse, rapportée par un avocat, une mère porteuse indienne a accouché de jumeaux à la suite d'une convention conclue avec des parents d'intention australiens.
In one particularly distressing case, reported by a lawyer, twins were born to an Indian surrogate mother following an agreement with Australian intending parents.chaque constellation s'exprime par des ondes cosmiques chacune porteuse d'informations.
expresses itself through waves, each one carrying information.La structure porteuse est en béton tandis que les murs en ossature bois sont revêtus de panneaux en fibrociment.
The load-bearing structural engineering is made of concrete while the wood-framed walls are covered with fibro-cement panels.Cette phrase condense en elle-même une notion de la justice porteuse d'ordre et, surtout,
This sentence encapsulates the very idea of the justice that brings order and, especially,Un processus de trois mois, pendant lequel l'artiste est devenue elle même animal, transcendant son entité humaine pour devenir mère porteuse d'un chien.
The statement of the project is about becoming-animal during a three months process through which the artist was transcending herself into becoming a surrogate mother to a dog.répétitives est un symbole de progrès des technologies au service de l'homme et porteuse de productivité et de compétitivité.
repetitive tasks is a symbol of technological progress at the service of man and bearer of productivity and competitiveness.créant une architecture savante et réjouissante porteuse de signes multicolores, multiculturels, universalistes.
creating a knowledgeable and joyful architecture carrying multicolored signs not to mention multicultural, universal ones.Base porteuse des panneaux Avant le montage du Système 10, une base d'appui résistante
Load-bearing base for the panels Prior to the assembly of System 10,Vision Zéro se résume en une idée porteuse: aucun décès,
Je savais que je participais à une manifestation porteuse de rêves, d'exemples et de souvenirs fondés sur des exploits sportifs.
I knew that I was taking part in an event that brings dreams, inspirations and leaves memories because of the sports performances.des enfants nés d'une mère porteuse.
of qualité d'un béton apparent, ainsi qu'un compactage très poussé de la coque porteuse plus fortement armée du prémur.
upper shell in exposed-concrete quality, as well as an optimised compaction of the more strongly reinforced carrying shell of the double wall.En tant qu'entité porteuse du projet, il définit
Il en révèle toujours la structure porteuse afin de ne ménager aucune illusion:
The load-bearing structure is always clearly revealed,
