Examples of using Pour l'harmoniser in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
l'examen de la législation nationale pour l'harmoniser avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
prison systems and review of national legislation to bring it into line with international human-rights standards.Al-Shwani(Qatar) dit que son pays a examiné sa législation pour l'harmoniser avec le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir,
Mr. al-Shwani(Qatar) said that his country had undertaken a review of its legislation with a view to harmonizing it with the Protocol le Comité pourrait envisager de recommander que le paragraphe 4 de la résolution 2082(2012) soit révisé pour l'harmoniser avec la définition plus large donnée au paragraphe 5 de la résolution 2083 2012.
the Committee could consider recommending a revision il convient de signaler que le seul répondant ayant plaidé en faveur de la modification de la zone de licence pour l'harmoniser à la zone frontalière détient déjà du spectre excédant les limites de regroupement du spectre.
la réforme du Code pénal pour l'harmoniser avec cette loi 2010.
Elle a aussi amendé sa législation pour l'harmoniser avec la Convention de 1988 sur le trafic illicite des stupéfiants
Egypt had also amended its legislation to bring it into line with the 1988 Convention against Illicit Traffic in Narcotic DrugsEn la matière, il se révèle une ambivalence en ce sens que le Gouvernement du Burundi n'a pas encore revu la loi en vigueur pour l'harmoniser avec la Convention qui dispose qu'<<un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans,
This is ambivalent in the sense that the Government has not yet amended the legislation in force to bring it into line with the Convention, which provides that"a child means every human being below the age of eighteen years unless under the law applicable BIGGAR(Irlande) déclare que le texte initial du projet de résolution a été révisé pour l'harmoniser davantage avec le rapport du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran ainsi qu'avec les commentaires
Mr. BIGGAR(Ireland) said that the original text of the draft resolution had been revised to bring it more closely into line with the report of the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,la loi enrichit le contenu du rapport unique(applicable dans les entreprises de 50 à 300 salariés) pour l'harmoniser avec celui du rapport de situation comparée(dans les entreprises de plus de 300 salariés)
men: The Act enriches the single report(applicable to enterprises with 50-300 workers), harmonizing it with the report on comparative status(applicable to enterprises with more than 300 workers);au Code du travail pour l'harmoniser avec les conventions de l'OIT.
Nous avons également révisé les lignes directrices de l'OPIC sur la gestion des talents pour les harmoniser avec la Directive sur la gestion du rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor.
We also revised the CIPO Guidelines on Talent Management to align them with the Treasury Board Secretariat Directive on Performance Management.les définitions d'autres catégories ont été légèrement modifiées pour les harmoniser avec des instruments internationaux
have been added and the definitions of others slightly changed to align them with international instrumentsson Code de procédure pénale étaient en cours de révision pour les harmoniser avec la Convention.
the Criminal Procedure Code were being reviewed with a view to harmonizing them with the Convention.En 2011 le Gouvernement mongol envisage de modifier ces lois pour les harmoniser avec les normes et principes internationaux.
In 2011, the Government of Mongolia intends to amend these laws by harmonizing them with international norms and standards.Il est recommandé que le Conseil revoie le montant de ce droit pour l'harmoniser, à tout le moins, avec le montant de 500 000 dollars indiqué dans le Règlement relatif aux sulfures;
l'immigration ont été modifiées en 2007[L. 8(I)/2007] pour les harmoniser avec trois directives européennes,
Immigration Laws were amended in 2007[L. 8(I)/2007] in order to harmonise them with three European Union Directives,Il faudra revoir ces projets pour les harmoniser avec les autres textes importants tels que les lois relatives aux terres
It will be essential Le Gouvernement doit donc faire davantage pour mettre fin à ces pratiques en examinant les lois existantes pour les harmoniser avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
Government therefore needs to do more to stop the practices by reviewing existing laws and harmonizing them with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,ceux de ses organes subsidiaires, pour les harmoniser et préciser les grands thèmes communs aux différentes activités.
to make them more uniform and clarify the overall themes linking the different activities.ainsi que d'accéder à l'information, pour les harmoniser avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
as well as 
