Examples of using Progrès scientifique et technique in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Afin de tenir compte du progrès scientifique et technique, les autorités compétentes peuvent envisager le recours à d'autres solutions("arrangements alternatifs") à condition qu'elles offrent un niveau de sécurité au moins équivalent à celui résultant des prescriptions du présent chapitre.
on se reportera au paragraphe 6.7.1.2 du Règlement type de l'ONU selon lequel des prescriptions de remplacement peuvent être autorisées dans certaines conditions pour tenir compte du progrès scientifique et technique.
Model Regulations in para. 6.7.1.2 according to which alternative designs(alternate arrangements) can be permitted on certain conditions à l'exploitation de ses réalisations, et d'encourager le progrès scientifique et technique.
les acteurs en dehors de tout contexte subjectif tels que la sécurité nationale, le progrès scientifique et technique, les recettes ou les avantages,
actors out of discrete contexts such as national security, scientific and technological advancement, revenues or convenience,Afin de tenir compte du progrès scientifique et technique, l'autorité compétente peut envisager l'utilisation d'autres solutions("arrangements alternatifs") offrant un niveau de sécurité au moins équivalent à celui résultant des prescriptions du présent chapitre.
il existe toujours certaines contraintes qui empêchent l'Irak de bénéficier du progrès scientifique et technique.
there were still some constraints that prevented Iraq from benefiting from scientific and technological progress.en mars 1993, un règlement destiné à promouvoir le progrès scientifique et technique dans les zones autonomes nationales du Yunnan,
it adopted in March 1993 the Regulations to Promote Scientific and Technological Advancement in the National Autonomous Areas of Yunnan,Il est indubitable que le progrès scientifique et technique peut être une source de dangers pour l'environnement
He recognized that advances in science and technology could pose risks for the environmentfavorisant ainsi le progrès scientifique et technique global ainsi que le développement économique et social.
thus promoting the all-round progress in science and technology as well as economic Tirer parti des possibilités offertes par le progrès scientifique et technique pour améliorer le dépistage et la surveillance des maladies,
Take advantage of opportunities offered by advances in science and technology to improve the way diseases are detectedqui est peut-être le résultat normal du progrès scientifique et technique.
Le progrès scientifique et technique dans le domaine de l'information
As a result of scientific and technological progress in the field Faisant valoir que, lorsqu'on encourage le progrès scientifique et technique dans les sciences de la vie, il faut le faire d'une manière qui préserve le respect des droits de l'homme
Emphasizing that the promotion of scientific and technical progress in life science should be sought in a manner that safeguards respect for human rightsFaisant valoir que, lorsqu'on encourage le progrès scientifique et technique dans les sciences de la vie, il faut le faire d'une manière qui préserve le respect des droits de l'homme
Emphasizing that the promotion of scientific and technical progress in life sciences should be sought in a manner that safeguards respect for human rightsLes mesures visant à empêcher que le progrès scientifique et technique ne soit utilisé à l'encontre des droits de l'homme sont prévues dans les dispositions générales assurant le respect des droits de l'homme, telles qu'elles sont énoncées dans la Constitution.
Measures to prevent the use of scientific and technical progress against the enjoyment Les programmes finalisés présupposent l'exécution d'un programme convenu de travaux dans des branches d'importance stratégique de l'industrie de l'informatisation qui puissent stimuler le progrès scientifique et technique dans la création des éléments fondamentaux des systèmes informatiques.
The specially designed programmes will involve the execution of the agreed programme of work in strategically important branches of the information industry that can stimulate scientific and technological breakthroughs in the creation of basic components of information systems.le Département fait des efforts considérables pour ne pas prendre du retard sur le progrès scientifique et technique.
the Department was making significant efforts to stay abreast with scientific and technological progress.technologiques bénéfiques pour toutes les parties et lever les obstacles qui nuisent au progrès scientifique et technique et à sa contribution à la croissance économique
remove barriers which have harmful effects on scientific and technological progress l'exploitation future des potentialités qu'offre le progrès scientifique et technique suppose une infrastructure industrielle.
the future exploitation of the opportunities offered by scientific and technical progress required an industrial infrastructure.le Gouvernement est conscient de la nécessité d'empêcher que le progrès scientifique et technique ne soit utilisé à des fins contraires aux droits de l'homme.
the Government is aware 
