SCIENTIFIC AND TECHNICAL PROGRESS in French translation

Measures taken to prevent the use of scientific and technical progress for purposes contrary to the enjoyment of human rights,

Les mesures prises pour empêcher que le progrès scientifique et technique soit utilisé à des fins contraires au bénéfice de tous les droits de l'homme,

Scientific and technical progress is never used for purposes that are incompatible with the enjoyment of any human rights,

Les progrès scientifiques et techniques ne sont jamais utilisés à des fins contraires à l'exercice de tout droit fondamental,

Mr. Saleh(Bahrain) said that one of the great paradoxes of the times was that the scientific and technical progress achieved in all fields could be placed at the service of criminal enterprises.

Saleh(Bahreïn) dit que l'un des grands paradoxes de notre époque est que le progrès scientifique et technique enregistré dans tous les domaines peut être mis au service de fins criminelles.

humanizing the conditions of labour in accordance with the possibilities emerging from scientific and technical progress(having regard to its adverse effects);

humaniser les conditions de travail conformément aux possibilités qui découlent du progrès scientifique et technique(eu égard à ses conséquences néfastes);

playing a great role in further scientific and technical progress.

en jouant un grand rôle dans la poursuite du progrès scientifique et technique.

to deal with specific aspects not addressed in a standard or to reflect scientific and technical progress.

non couverts par une norme ou l'on veut rendre compte des progrès scientifiques et techniques.

Measures taken to prevent the use of scientific and technical progress for purposes which are contrary to the enjoyment of all human rights, including the rights to life,

Mesures prises pour empêcher que le progrès scientifique et technique ne soit utilisé à des fins contraires à la jouissance de tous les droits de l'homme,

The measures taken to prevent the use of scientific and technical progress for purposes which are contrary to the enjoyment of all human rights,

Pour empêcher que le progrès scientifique et technique ne serve à des fins contraires au plein exercice de tous les droits de l'homme,

This does not remove the competent authority's rights to recognize technical codes tTo reflect scientific and technical progress or where no standard exists

Ceci n'enlève pas à l'autorité compétente le droit de reconnaître des codes techniques pPour tenir compte des progrès scientifiques et techniques, ou lorsque aucune norme n'existe,

had requested that consideration be given to situations in which scientific and technical progress could pose a threat to society.

a demandé l'élaboration d'une étude sur des situations dans lesquelles le progrès scientifique et technique pourrait poser une menace pour la société.

No measures have been taken to prevent the use of scientific and technical progress for purposes which are contrary to the enjoyment of all human rights,

Aucune mesure n'a été prise pour empêcher l'utilisation des progrès scientifiques et techniques à des fins contraires à la jouissance de tous les droits de l'homme,

cite specific cases where scientific and technical progress had helped improve the situation

citer des cas concrets où le progrès scientifique et technique a contribué à l'amélioration du sort

To reflect scientific and technical progress or where no standard is listed referenced in 6.2.2

Pour tenir compte des progrès scientifiques et techniques ou lorsque aucune norme n'est énumérée citée en référence en 6.2.2

As the world's first algae institute that focuses on scientific and technical progress in algae, the School was without doubt the best place to host the Olmix Group's‘A healthy food chain for a balanced microbiome,

En tant que premier institut mondial sur les algues axé sur les progrès scientifiques et techniques dans le domaine des algues, la Breizh Algae School était bien évidemment le meilleur choix pour accueillir cette nouvelle édition

Adaptation to scientific and technical progress In order to allow the provisions of this Regulation to be adapted to scientific

Adaptation aux progrès scientifiques et techniques Afin de pouvoir adapter les dispositions du présent règlement aux progrès scientifiques

18 September 2000 on end-of life vehicles, with a view to the possible adaptation to scientific and technical progress of that Annex.

du Conseil du 18 septembre 2000 relative aux véhicules hors d'usage en vue d'adapter l'annexe aux progrès scientifiques et techniques.

The Ministry does not take any steps directly to prevent the application of scientific and technical progress for purposes that run counter to the enjoyment of human rights,

Le Ministère ne prend pas directement de mesures pour empêcher l'application du progrès technique et scientifique à des fins contraires à l'exercice des droits de l'homme

will promote joint efforts to find solutions to global problems and the scientific and technical progress of civilization.

promouvra les efforts conjoints visant à trouver des solutions aux problèmes mondiaux, ainsi que les progrès techniques et scientifiques de la civilisation.

Development of sound judgement and of critical and analytical thinking skills that can contribute to national scientific and technical progress and help direct it towards the cultural development of the population

Le développement de la pensée critique, réflexive et analytique qui peut contribuer au progrès scientifique et technique national et l'orienter vers le développement culturel

IV may be amended, in the light of scientific and technical progress, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2),

IV peuvent être modifiées à la lumière du progrès scientifique et technique, conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 9,