PROGRAMMES DU CENTRE in English translation

La mobilisation des intervenants tout le long de la chaîne de valeurs dans le cadre des programmes du centre contribuera à la capacité de celui-ci de renforcer les chaînes de valeur dans le secteur des ressources naturelles.

EME programs' engagement of stakeholders from along the value chain will assist in its ability to strengthen the value chains in the natural resource sector.

Moyens de mobiliser l'appui des partenaires nationaux pour des initiatives de communication tendant à accroître la visibilité des programmes du Centre qui permettraient de constituer une plus large base de partenariat

Mobilizing support from national partners for outreach initiatives aimed at increasing the visibility of the Centre's programmes that would help build a broader partnership base

L'efficacité des programmes du centre a été mise en lumière par une étude réalisée à la fin de 1994, d'où il ressort que 92% des diplômés

The effectiveness of the centre's programmes was affirmed in a survey conducted in late 1994 which revealed that 92 per cent of the 1992 semi-professional graduates

la République de Croatie a présenté des propositions en vue de participer aux programmes du Centre.

the Republic of Croatia has submitted proposals for participation in the Centre's programmes.

une jeune asiatique de 16 ans qui participe aux programmes du centre.

names by 16-year-old Jinny, an Asian youth participant in the centre programs.

d'appuyer activement les programmes du Centre dans la région.

actively supported the Centre's programmes in the region.

notamment ceux de la région, ainsi que d'autres donateurs à fournir des ressources financières pour appuyer les programmes du Centre qui servent l'Asie

as well as other donors to provide financial resources in support of the Centre's programmes, which benefit Asia

celle des exigences du Code de l'Agence mondiale antidopage au sein des programmes du Centre.

World Antidoping Agency Code require- ments into the Centre's programs.

Les contributions financières accrues faites par les membres et membres associés de la CESAP au CAPFTIC peuvent jouer un rôle important dans la promotion de la qualité et de la portée des programmes du Centre, et du point de vue de leur durabilité.

Enhanced financial contributions by members and associate members of ESCAP to APCICT can play an important role in promoting the quality and reach of the centre's programmes, and its sustainability.

d'autres donateurs, à fournir des ressources financières pour appuyer les programmes du Centre, qui servent la région de l'Asie et du Pacifique.

other donors to provide financial resources in support of the Centre's programmes, which benefit the Asia-Pacific region.

Un certain nombre de délégations ont évoqué les activités et programmes du Centre qui contribuaient à un développement durable des établissements humains,

A number of delegations referred to activities and programmes of the Centre that were contributing towards sustainable human settlements,

la demande croissante pour les services et programmes du Centre, les membres du Conseil d'administration ont convenu que chaque membre examinerait la possibilité d'apporter

the increasing demand for the services and programmes of the Centre, the Governing Council members agreed that each member would consider initiating

Notant que les programmes du Centre portent sur des domaines dans lesquels Israël possède des compétences particulières

Noting that the Center's programmes focused on areas in which Israel had particular expertise

On pourrait faire davantage pour veiller à ce que les mécanismes en place et les programmes du Centre pour les droits de l'homme- en particulier les possibilités qu'offraient les organes conventionnels

More could be done to ensure that the existing mechanisms and programmes of the Centre for Human Rights- especially the opportunities which existed through the treaty bodies

Tous les programmes du Centre pour le traitement des toxicomanes fournissent des programmes parallèles de soutien à la famille à l'intention des membres de la famille proche de la toxicomane(parents, frères

All treatment programmes of the Centre for the Treatment of Addicted People provide parallel programmes of family support, addressing people of the immediate family environment of the addicted(parents,

la Commission examinera les questions relatives aux droits de l'homme et les programmes du Centre de la manière intégrée et équilibrée envisagée dans la Déclaration

debates in the coming weeks would look at human rights and at the programmes of the Centre in the integrated and balanced manner that the Vienna Declaration

membres associés à participer activement au processus d'élaboration des programmes du centre et d'appuyer ses activités, au besoin.

associate members to participate actively in the process of developing the programmes of the centre and to support its activities, as appropriate.

la directrice des programmes du centre, et Leanne Fournier, de l'entreprise MightyWrite.

which was co-written by the Centre's Program Director, Mary Ann Baynton and Leanne Fournier of MightyWrite.

Malgré cette aide importante, comme les activités au titre des programmes du Centre dépendent entièrement des contributions volontaires,

Despite this important support, the Centre's programmatic activities rely solely on voluntary contribution.

A cet égard, il faut veiller à maintenir la cohérence et la cohésion entre les programmes du Centre et il importe en outre de fournir à ce dernier des ressources financières et humaines accrues étant donné

Attention should be paid in that regard to safeguarding the coherence and cohesion of the Centre's programmes and it was also important to provide the Centre with more financial and human resources,