QUE L'APPLICATION in English translation

La notification contient les informations sur le fait que l'application installée sur l'ordinateur(par exemple,

The notification shows information to the effect that an application installed on the computer(such as Skype)

La teneur aussi bien que l'application des lois défavorisent les femmes par rapport aux hommes.

The content as well as application of laws put women in a disadvantaged position as compared to men.

Les auteurs de l'étude soulignent que l'application des Directives devient particulièrement importante lorsque l'intervention de pays étrangers est requise dans le cadre d'une situation d'urgence complexe résultant d'une catastrophe.

The study acknowledges that adherence to the Guidelines becomes particularly important when international disaster response is required in a complex emergency.

Pauwelyn a expliqué que l'application de ces instruments serait indirecte et qu'aucune affaire n'avait

Professor Pauwelyn noted that any application of human rights law would be indirect

Je suis sûr que l'application du programme Action 21 aux niveaux régional

I am sure that the realization of Agenda 21 in the regional and global context holds

Une politique d'indexation transparente et cohérente est aussi importante que l'application de méthodes d'indexation automatique pour trouver des documents en nombre croissant.

A transparent and consistent indexing policy is as important as the application of automatic indexing methods to discover the growing number of documents.

Nous craignons en effet que l'application de ce principe puisse être très défavorable à la situation sociale

We are afraid that with the application of the principle, there might be a serious adverse risk for the public social

Le Law Group conclut que l'application de la peine de mort contre des délinquants mineurs aux États-Unis constitue une violation des normes établies en matière de droits de l'homme.

The Law Group concludes that use of the death penalty against persons for juvenile offences in the United States violates established human rights norms.

Les recherches montrent que l'application de la peine capitale ne décourage pas en fait la criminalité;

Research had shown that imposition of the death penalty did not in fact discourage crime,

Il est évident que l'application du droit et la transparence sont les bases

There is no doubt that enforcement of the law and transparency are the basis

Il ressort de certaines observations que l'application de la loi pénale est subordonnée aux limitations résultant du droit international Norvège.

Some comments emphasized that the applicability of the penal provisions was subject to the limitations of international law e.g., Norway.

Il a aussi été souligné que l'application de la CSC n'allait pas à l'encontre de la politique énergétique du Kazakhstan.

It was also underlined that applications of CCS technologies did not conflict with the energy policy of Kazakhstan.

Des membres du Comité ont alors demandé qu'il soit modifié pour envisager d'autres formes de protection contre la discrimination raciale que l'application des codes pénaux.

Members had then asked that it should be amended so as to include forms of protection against racial discrimination other than the application of penal codes.

Trouver tous les processus en cours qui ont le même nom que l'application que vous essayez de supprimer.

Find all the running processes that have the same name as the app you're trying to remove.

Dans sa décision, l'Organe subsidiaire n'indique cependant pas comment traiter les modifications apportées aux estimations pour des raisons autres que l'application des lignes directrices révisées.

The SBSTA decision, however, does not indicate how to deal with the changes in the estimates introduced for reasons other than the use of the revised guidelines.

Cette démarche devrait être inversée dans les cas où le nonrespect d'une règle finit par être plus onéreux que l'application des mesures requises.

The reverse approach should be used in contexts where noncompliance with a rule ends up being more costly than the implementation of the required measures.

De plus, la lutte biologique avec les trichogrammes a été nettement plus rentable que l'application d'insecticides chimiques.

Further, biological control with trichogramma was considerably more cost-effective than the application of chemical insecticides.

je continuerai à réduire l'effectif de l'ONUSAL aussi rapidement que l'application des dispositions des Accords le permettra.

I shall continue to reduce the size of ONUSAL as rapidly as implementation of the outstanding agreements permits.

plusieurs Active Directory situés dans la même forêt que l'application.

several Active Directory located in the same forest than the application.

Par contre, une application externe peut s'abonner à certains événements( event aggregator), ce qui donnera l'impression à l'utilisateur que l'application est pleinement intégrée.

However, an external application can subscribe to certain events(event aggregator), which gives the user the impression that the software is fully integrated.