THAT THE INTRODUCTION in French translation

Some respondents report that the introduction of the Joint UN Team on AIDS has increased accountability for the work of UN agencies in this field, by having clearer terms of reference

Certaines personnes interrogées indiquent que la mise en place de l'Équipe conjointe des Nations Unies sur le sida a permis d'accroître la responsabilité du travail des institutions des Nations Unies dans ce domaine,

Several other agencies with which the Special Rapporteur had meetings confirmed that the introduction of the"No drop policy" has had a huge impact on the reduction of levels of domestic violence by husbands against their wives.

Plusieurs autres organismes avec lesquels la Rapporteuse spéciale s'est entretenue ont confirmé que l'adoption de la politique de tolérance zéro avait joué un rôle considérable dans la diminution des violences commises par les maris sur leur femme.

The Commission NOTED that the introduction of Compliance Reports aimed to improve understanding

La Commission A NOTÉ que la présentation des Rapports d'application visait à améliorer la compréhension

The Committee is of the view that the introduction of the offence of torture,

Il est d'avis que l'adoption d'une telle mesure,

In paragraph 13, the General Assembly also requested the Secretary-General to ensure that the introduction of a mandatory reporting mechanism will not adversely affect the right of an individual staff member to report cases of allegations of misconduct directly to OIOS.

Au paragraphe 13, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de faire en sorte que la mise en place de ce mécanisme de communication obligatoire des allégations ne porte pas atteinte au droit qui appartient à tout fonctionnaire de saisir directement le BSCI.

the Supreme Court had ruled that the introduction of fees for university

la Cour suprême a statué que l'instauration de frais de scolarité pour l'université

The Assembly further decided that the introduction and initial discussion of the item would be held directly in plenary meeting

Elle a en outre décidé que la présentation de la question et les premiers débats dont elle ferait l'objet se dérouleraient directement en séance plénière,

The above-mentioned organizations were of the opinion that the introduction of helmets with these requirements could be a first step for a later introduction in these countries of protective helmets in conformity with the current provisions of Regulation No. 22.

Elles étaient d'avis que l'adoption de casques répondant à ces dispositions serait une première étape en vue de l'adoption ultérieure dans ces pays de casques de protection conformes aux dispositions actuelles du Règlement no 22.

the Federal Supreme Court stressed that the introduction of political quotas was a restraint upon the principle of free

le Tribunal fédéral a souligné que l'instauration de quotas politiques venait restreindre les principes de l'égalité

The Advisory Committee had been informed that the introduction of information technology tools had not led to a marked increase in productivity in some areas of the Department's work;

Le Comité consultatif a appris que l'application d'outils informatiques ne s'est pas traduite par une augmentation notable de la productivité dans certains domaines d'activité du Département;

We welcome the fact that the introduction of the report under consideration contains more information on the work carried out in those Committees, since their mandates

Nous saluons aussi le fait que la présentation du rapport dont nous sommes saisis contient davantage d'informations sur le travail accompli par ces comités,

Convinced that the introduction of a new design of vehicles

Convaincu que l'adoption d'un nouveau type de véhicules

It was also apparent that the introduction of martial law had been unable to respond adequately to the humanitarian crisis in East Timor,

Il est également apparu que l'instauration de la loi martiale ne permettrait pas de répondre comme il se doit à la crise humanitaire au Timor oriental,

We find that the introduction of news shocks can generate a housing market boom-bust cycle,

Nous constatons que l'application de tels chocs peut générer un cycle d'expansion et de contraction du marché du logement,

The Working Group agreed that the introduction to enterprise groups as set forth in A/CN.9/WG. V/WP.82 provided very useful background to the topic

Le Groupe de travail est convenu que la présentation des groupes d'entreprises dans le document A/CN.9/WG. V/WP.82 apportait des informations très utiles sur la question

In response, the Committee was informed that ICSC did not anticipate that the introduction of danger pay would have an impact on the attraction

En réponse, le Comité a été informé que la Commission ne prévoyait pas que la création de la prime de danger aurait une incidence sur le recrutement

It noted that the introduction of the Human Rights Act in 1998 had always been intended as only the first step in a longer process,

Il a noté que l'adoption en 1998 de la loi relative aux droits de l'homme avait toujours été entendue comme la première étape seulement d'un

General Assembly resolution 61/261 recognized that the introduction of the new system of administration of justice should,

Dans sa résolution 61/261, l'Assemblée générale a considéré que l'institution du nouveau système d'administration de la justice devrait,

Georgia shares the approach of the Co-Chairmen that the introduction of security and stability in the Tskhinvali region

La Géorgie estime, à l'instar des coprésidents, que l'instauration d'une sécurité et d'une stabilité dans

The Committee was also informed that the introduction of legislation would provide a good opportunity to clearly define the role of Status of Women Canada,

Le Comité a également appris que la présentation d'une loi constituerait une bonne occasion de définir clairement le rôle de Condition féminine Canada,