NOTED IN THE INTRODUCTION in French translation

As noted in the introduction to the present report,

Comme indiqué dans l'introduction au présent rapport,

The procedure under this article is to be contrasted with a debriefing procedure as described in the commentary to article 22 and as noted in the Introduction to this chapter.

Il convient de distinguer la procédure visée dans cet article de la procédure de retour d'information décrite dans le commentaire de l'article 22, comme il est noté dans l'introduction du présent chapitre.

As noted in the Introduction, MHR- and, in particular, its DHD- has primary government responsibility for the care, protection and development of children in Belize.

Ainsi qu'on l'a noté dans l'introduction, le MHR et en particulier le DHD sont chargés au premier chef d'assumer la responsabilité du gouvernement en ce qui concerne la protection et l'éducation des enfants au Belize.

As noted in the Introduction to this chapter, restricted tendering has been included

Comme il est indiqué dans l'introduction du présent chapitre, l'appel d'offres restreint vise

The need for use of the procurement method in these circumstances may become clear at the procurement planning stage, as noted in the Introduction to this chapter.

La nécessité de recourir à cette méthode de passation dans un tel cas peut apparaître clairement au stade de la planification des marchés, comme il est noté dans l'introduction du présent chapitre.

As noted in the introduction, victims of torture

Comme cela a été souligné dans l'introduction, les victimes de torture

As noted in the introduction, Georgia's judges are well versed in the human rights

Comme indiqué dans l'introduction, en Géorgie, les juges sont familiarisés avec les droits de l'homme

As noted in the introduction, this 10-year strategic review of the original Machel study also involved extensive consultations with and engagement of children and young people affected by armed conflict.

Comme indiqué dans l'introduction, cet examen stratégique 10 ans après l'étude Machel d'origine a également été réalisé dans le cadre de larges consultations avec des enfants et avec la participation d'enfants et de jeunes touchés par un conflit armé.

As noted in the introduction, the continental shelf as legally defined in article 76 of the Convention is to be distinguished from what geoscientists recognize as a geomorphological continental shelf.

Comme il est noté dans l'introduction, la notion juridique de plateau continental visée à l'article 76 de la Convention doit être distinguée du sens géomorphologique que donnent au terme les spécialistes des sciences de la Terre.

As already noted in the Introduction, the Netherlands signed the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict in 2000 and has set in

Ainsi qu'il a déjà été noté dans l'introduction, les PaysBas ont signé le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés en 2000

As I noted in the introduction, the consequence is that companies are turning away from the space

Comme je l'ai indiqué dans l'introduction, la conséquence est que les entreprises se détournent de l'espace

As already noted in the Introduction, the indicators on time use

Comme il a déjà été noté dans l'introduction, les indicateurs relatifs aux budgetstemps

As noted in the introduction, the scientific component of CLRTAP and the way in

Ainsi qu'il est indiqué dans l'introduction, les travaux scientifiques exécutés aux frais de la Convention

Though, as was noted in the introduction, many of these graduates may go on to graduate school or may not remain in the province or in Canada,

Cependant, comme il a été mentionné dans l'introduction, bon nombre de ces diplômés pourraient poursuivre des études supérieures ou ne pas demeurer dans la province

As we noted in the introduction, this savoury pie can be made prepared in advance because it is very good eaten cold,

Comme nous l'avons noté dans l'introduction, cette tourte savoureuse peut être préparée à l'avance et elle est également très bonne à manger froide,

Despite the limitations noted in the introduction of the present report,

Malgré les insuffisances mentionnées dans l'introduction du présent rapport,

In contrast, as noted in the introduction, city and municipal governments in high-income and some middle-income nations have reduced

En revanche, comme souligné en introduction, les villes et les gouvernements municipaux des pays aux revenus élevés et de certains pays

As noted in the Introduction to this chapter, the term“classified information” is understood in many jurisdictions as information to which access is restricted under authority conferred by law to particular classes of persons.

Comme il est noté dans l'introduction du présent chapitre, elle désigne dans de nombreux pays des informations auxquelles seules certaines catégories de personnes sont légalement autorisées à accéder.

The moderator noted in the introduction to the Charlottetown meeting that“every community in Canada has pockets of poverty, need

Le modérateur aux assemblées de discussion, a souligné dans l'introduction de la rencontre de Charlottetown que« chaque communauté au Canada a des poches de pauvreté,

As noted in the introduction, one purpose of collecting information on the cross-border transactions of Canadian taxpayers is to provide useful information that the government can use to evaluate the tax rules currently in place

Comme il est indiqué en introduction, un but de la collecte des renseignements sur les opérations transfrontalières des contribuables canadiens est de fournir des renseignements utiles que le gouvernement peut utiliser pour analyser les règles fiscales actuellement en place