STATED IN THE INTRODUCTION in French translation

As stated in the introduction to this section on shared wetland-dependent species, it is now

Comme indiqué dans l'introduction de cette section sur les espèces partagées dépendant des zones humides,

As stated in the introduction to this document, in relation to the 1991 census an increase was registered in the number of persons who identify themselves as black(6.2 per cent in 2000,

Comme indiqué dans l'introduction du présent document, le nombre de personnes qui se considèrent comme noires a augmenté depuis le recensement de 1991(6,2% en 2000 contre 5% en 1991)

As stated in the introduction, international reporting is an important part of the activity in a NSI,

Comme indiqué dans l'introduction, la communication internationale des données constitue une partie importante de l'activité des INS,

them to create Batman: The Long Halloween as stated in the introduction to the book by Jeph Loeb.

The Long Halloween comme indiqué dans l'introduction du livre par Jeph Loeb.

As stated in the introduction, the Ad hoc Expert Group also recommended that the Working Party consider if the Explanatory Note should be placed under another article of the Convention,

Comme indiqué dans l'introduction, le Groupe spécial d'experts a recommandé aussi au Groupe de travail de déterminer si la note explicative devrait être placée sous un autre article de la Convention,

As stated in the Introduction, use of the tab Worksheets configuration of the Year properties dialog box allows the user to choose the desired level of disaggregation of the ISIC activities particularly relevant for environmental analysis.

Tel qu'indiqué dans l'introduction, l'onglet Configuration des feuilles de calcul(Worksheets configuration) de la boîte de dialogue Propriétés archivages annuels, permet à l'utilisateur de choisir le niveau souhaité de désagrégation des activités de la Classification CITI, qui correspond plus particulièrement aux besoins de l'analyse de la comptabilité environnementale.

As stated in the introduction to The Museum Of Bad Art: Masterworks,

Comme on le mentionne dans l'introduction au« Museum of Bad Art:

As stated in the Introduction, on the eve of her visit to Michigan the Special Rapporteur received a letter from the Governor of Michigan cancelling her plans to meet with state representatives

Comme cela a été indiqué dans l'Introduction, la veille de se rendre dans le Michigan, la Rapporteuse spéciale a reçu une lettre du Gouverneur du Michigan annulant ses plans de rencontre avec

The components of energy footprint As stated in the introduction, the annual energy impact of each household is 125 MWh of primary energy(10.7 toe), i.e. an average of 343 kWh per day per household.

Les composantes de l'empreinte énergétique Ainsi que nous l'avons indiqué en introduction de cette par tie, l'emprise énergétique annuelle de chaque ménage est de 125 MWh d'énerg ie pr ima ire(10 ,7 tep), so i t une moyenne de 343 kWh par jour par ménage.

With regard to the delay in submitting the second periodic report as stated in the introduction of the conclusions and recommendations the Government of Sri Lanka,

S'agissant du retard dans la présentation du deuxième rapport périodique, comme indiqué dans l'introduction des conclusions et recommandations, le Gouvernement, tout en déplorant ce retard,

As stated in the introduction to the programme budget for the biennium 2006-2007(A/60/6,

Comme il est indiqué dans l'introduction au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007(A/60/6,

As stated in the introduction to the proposed programme budgets for the biennium 2002-2003(A/56/6,

Ainsi qu'il a été précisé dans l'introduction au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003(A/56/6,

As stated in the Introduction, the Special Rapporteur studied the situation of human rights in the northern part of the country which is governed by Mr. Abdul Rashid Dostom,

Comme indiqué dans l'introduction, le Rapporteur spécial a étudié la situation des droits de l'homme dans le nord du pays, gouverné par M. Abdul Rashid Dostom,

While stating in the introduction of chapter 3.3 that a precise quantitative assessment of financial implications is beyond the scope of this study, numbers are available

Tout en affirmant dans l'introduction du chapitre 3.3 qu'une évaluation quantitative précise des incidences financières est au-delà de la portée de cette étude,

Note: As stated in the Introduction, there are four versions of this guide.

Remarque: Comme il est dit dans l'Introduction, il existe quatre versions du présent guide.

As stated in the Introduction, no legal measures explicitly define the general principles including the application of this right to recovery of maintenance.

Comme il a été dit dans l'introduction, aucun texte juridique ne définit explicitement les principes généraux qui président à l'application de ce droit au recouvrement de la pension alimentaire.

As stated in the introduction, we believe that the financial projections

Comme nous l'avons dit en introduction, nous croyons que les perspectives financières

services required for achieving the dual purpose as stated in the introduction.

services nécessaires pour atteindre les deux objectifs énoncés dans l'introduction.

As stated in the introduction to Chapter b, the UMM methodology

Tel qu& 146;indiqué dans l& 146;introduction au chapitre b.,

As stated in the Introduction of this Second Report accessibility was ensured through a mobile registration system and out-of-town reporting of births,

Comme il a été dit dans l'introduction de ce deuxième rapport l'accès au service d'état civil a été assuré grâce à un système d'enregistrement mobile