QUE L'INSERTION in English translation

• that inclusion
• that inserting
• that insertion
• that the introduction
• that the incorporation

Examples of using Que l'insertion in French and their translations into English

l'État partie fait valoir que l'insertion des personnes handicapées sur le marché du travail est au cœur de ses préoccupations.
the State party submits that the inclusion of persons with disabilities in the labour market is a fundamental concern of its policy.

de préparation tant des familles que des enfants eux-mêmes, pour que l'insertion soit assumée de façon positive par les uns et les autres.
other preparation both for the families and for the children themselves, so that the insertion will be undertaken in a positive way by both.

L'expert du Royaume-Uni est d'avis que l'insertion d'un nouveau texte qui rende compte de la pratique recommandée dans le SGH concernant les méthodes de classement habituelles,
The expert from the United Kingdom believes that inserting new text to reflect recommended practice in the GHS on current classification practices, especially for mixtures

dit que l'insertion de la deuxième phrase du paragraphe 21 telle que suggérée par M. Shahi supposera de dresser une longue liste comprenant la police,
said that the incorporation of the second sentence of paragraph 21 as suggested by Mr. Shahi would involve a long list including police,

il a été indiqué que l'insertion des mots <<
it was noted that the incorporation of"women" and"girls"(children)

On a souligné que l'insertion dans le projet de convention d'une référence à la Convention de New York ne devait pas nuire aux délibérations que le Groupe de travail pourrait devoir mener à l'avenir au sujet des questions soulevées par l'interprétation de l'article II-2 de la Convention de New York.
It was emphasized that the inclusion of a reference to the New York Convention in the draft convention should not negatively impact any future deliberation that the Working Group might need to take in respect of the issues raised by the interpretation of article II(2) of the New York Convention.

La Biennale a, dans le même temps, montré que l'insertion des jeunes dans le marché du travail nécessitait de dépasser la dichotomie traditionnelle entre éducation générale post-primaire
The Biennale demonstrated at the same time that integrating young people in the labor market requires rising above the traditional, dichotomous vision in

Le Ministre a en outre fait remarquer que l'insertion d'une telle interdiction dans la partie du Code relative à l'autorité parentale impliquerait que cette interdiction se limite aux familles au sens juridique strict du terme
The Minister had further noted that the inclusion of such a prohibition in the section of the Civil Code on parental authority would imply that the prohibition was confined to families in the strict legal sense of the term

La caractérisation des échantillons imprégnés révèle que l'insertion des cations métalliques fait intervenir des mécanismes d'adsorption électrostatique,
Analysis of the impregnated samples revealed that the insertion of metal cations involved mechanisms of electrostatic adsorption,

Il a été répondu que le libellé actuel du projet d'article 14 était le fruit d'un compromis et que l'insertion d'une référence à une obligation du chargeur prêterait à confusion,
In response, it was said that the current wording of draft article 14 represented a compromise and that the inclusion of a reference to the responsibility of the shipper would be confusing, in particular in

Enfin, le communiqué conjoint des Présidents des États parties au MERCOSUR réaffirmait que l'insertion des Malouines, des îles de Géorgie du Sud
Lastly, it reiterated that the inclusion of the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands in the list of countries

précisant que l'insertion du mot« éducation» dans l'exception d'utilisation équitable n'aurait aucun impact sur les revenus des titulaires de droits.
stating that the insertion of the word"education" in the fair dealing exception would have no impact on the income of right holdersi.

notant que l'insertion d'un point à l'ordre du jour ne préjugeait en rien du résultat des débats s'y rapportant.
the relevant agenda items, noting that the inclusion of an item on the agenda did not prejudice the outcome of the discussions thereon.

Paragraphe c: L'objectif de cette disposition est d'interdire le bombardement de villes qui sont immédiatement ouvertes à une occupation, et il faut espérer que l'insertion des mots"et qui ne sont pas des objectifs militaires" ne modifie pas cette règle coutumière;
ROM.98-3481 page- Paragraph(c): The purpose of this rule is to prohibit the bombardment of towns that are immediately open to occupation and it is hoped that the addition of the words“and are not military objectives” does not change this customary rule;

D'un côté, on a fait valoir que les normes et pratiques en matière de mesures ex parte ne faisaient pas l'objet d'un consensus mondial et que l'insertion d'une disposition sur ce point en l'absence d'un tel consensus risquait d'affaiblir le rôle de la Loi type en tant que standard international reflétant un consensus mondial.
On the one hand, it was said that there was no worldwide consensus with respect to the standards and practices concerning the granting of ex parte interim measures by arbitral tribunals and that inclusion of such a provision in the absence of such consensus could undermine the role of the Model Law as an international standard reflecting worldwide consensus.

Il considère que le projet révisé tient compte de cet aspect en demandant que les ressources en question soient << assurées, prévisibles et suffisantes>> (par. 6 de la section III), ce qui répond aux intérêts de nombreux pays, et que l'insertion de nouveaux membres de phrase ne ferait que compliquer la tâche du Président.
He believed that the revised draft had taken that aspect into account by requesting that the resources in question should be"assured, predictable and sufficient"(section III, para. 6), which took care of the interests of many countries, and that the introduction of new phrases would only complicate the Chairman's work.

faisant observer que l'insertion de l'expression << consolidation de la paix >> a permis de dégager une formule de compromis et, par suite, d'adopter par consensus
noting that the inclusion of the term"peacebuilding" had made it possible to find a compromise formula which had permitted the adoption of the draft optional protocol by consensus,

Le Groupe de travail a toutefois estimé que l'insertion de plusieurs feuillets jaunes No 1/No 2(non destinés aux douanes),
The Working Party felt, however, that the insertion of several yellow vouchers No 1/No 2(not for Customs use),

faisant valoir que l'insertion d'une telle disposition dans le protocole facultatif serait une manière pour le Groupe de travail de contribuer au développement progressif du droit international en ce qui concerne le droit à réparation à raison des violations des droits de l'homme.
including adequate reparation. They pointed out that the inclusion of such a provision in the optional protocol would be a contribution by the Working Group to the progressive development of international law with regard to the right to reparation for human rights violations.

Enfin, étant donné que l'insertion de l'accès à la justice
Furthermore, given that the inclusion of access to justice