QUE LE PROGRAMME D'ACTION in English translation

Réaffirme que le Programme d'action offre un cadre pour le partenariat, basé sur des engagements mutuels par les pays les moins avancés et leurs partenaires pour le développement, pour entreprendre des actions concrètes en vue de la mise en oeuvre de toutes les mesures énoncées dans le Programme d'action;

Reiterates that the Programme of Action offers a framework for partnership, based on mutual commitments by least developed countries and their developed partners to undertake concrete actions for the implementation of all the measures set out in the Programme of Action;.

Mme ALMAO(Nouvelle-Zélande) dit que le Programme d'action adopté à Beijing est un plan directeur pour la promotion de la femme dans le monde entier, qui propose les mesures à prendre,

Mrs. ALMAO(New Zealand) said that the Platform for Action adopted at Beijing was an agenda for the empowerment of women throughout the world, which specified the action to be taken,

Réaffirme que le Programme d'action offre un cadre pour le partenariat, basé sur des engagements mutuels par les pays les moins avancés et leurs partenaires pour le développement, pour entreprendre des actions concrètes dans un certain nombre de domaines corrélés exposés dans le Programme d'action;

Reiterates that the Programme of Action offers a framework for partnership, based on mutual commitments by least developed countries and their development partners to undertake concrete actions in a number of interlinked areas set out in the Programme of Action;.

Mme SUGIMORI(Japon) dit que le Programme d'action pourrait être mis en oeuvre plus efficacement si les politiques élaborées par la Commission de la condition de la femme et d'autres organes intergouvernementaux étaient transmises aux organes opérationnels du système des Nations Unies et aux autres organisations internationales et leur servaient de directives.

Mrs. SUGIMORI(Japan) said that the Platform for Action could most effectively be implemented if policies developed by the Commission on the Status of Women and other intergovernmental bodies were transmitted to the operational organs of the United Nations system and other international organizations to be used as guidelines.

La Turquie observe avec consternation et préoccupation que le Programme d'action pour la troisième Décennie n'a toujours pas été pleinement mis en oeuvre, pour la même raison que celle qui a condamné les deux dernières décennies à l'échec, à savoir l'absence de ressources suffisantes.

Turkey observes with dismay and concern that the Programme of Action for the Third Decade has not so far been fully implemented, for the same reason that doomed the two previous Decades to failure, i.e. the lack of adequate resources.

La Turquie note avec consternation et préoccupation que le programme d'action pour la troisième Décennie n'a pas encore été entièrement mis en oeuvre,

Turkey observes with dismay and concern that the Programme of Action for the Third Decade has so far not been fully implemented,

Pour ce qui est du suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Mme Bergh note que le Programme d'action reflète la politique menée par son gouvernement dans le domaine de l'égalité entre les sexes

With regard to follow-up to the Fourth World Conference on Women, she noted that the Platform for Action reflected her Government's gender equality policy and, like other European Union member States,

Réaffirme que le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010159 constitue un cadre fondamental pour un partenariat mondial solide visant à accélérer la croissance économique soutenue,

Reaffirms that the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010159 constitutes a fundamental framework for a strong global partnership aimed at accelerating sustained economic growth, sustainable development

Confirme le mandat de la Commission de la condition de la femme tel qu'il est défini dans ses résolutions 11(II), 48(IV) et 1987/22, en gardant à l'esprit le fait que le Programme d'action s'inspire des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme;

Terms of reference 1. Confirms the existing mandate of the Commission on the Status of Women as set out in its resolutions 11(II), 48(IV) and 1987/22, bearing in mind that the Platform for Action builds upon the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women;

Réaffirme que le Programme d'action offre un cadre de partenariat fondé sur les engagements mutuels pris par les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement d'entreprendre des actions concrètes dans un certain nombre des domaines interdépendants définis dans le Programme d'action;

Reiterates that the Programme of Action offers a framework for partnership, based on mutual commitments by the least developed countries and their development partners to undertake concrete actions in a number of interlinked areas, as set out in the Programme of Action;.

Confirme le mandat de la Commission de la condition de la femme tel qu'il est défini dans les résolutions 11(II), 48(IV) et 1987/22 du Conseil, en gardant à l'esprit le fait que le Programme d'action s'inspire des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme;

TERMS OF REFERENCE 1. Confirms the existing mandate of the Commission on the Status of Women as set out in Council resolutions 11(II), 48(IV) and 1987/22, bearing in mind that the Platform for Action builds upon the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women;

Les pays de l'ANASE soulignent les résultats obtenus par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York, et expriment l'espoir que le Programme d'action adopté par la Conférence sera effectivement mis en oeuvre.

The ASEAN countries note the outcome of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, that was held in New York, and express their hope that the Programme of Action adopted by the Conference will be implemented effectively.

l'oratrice espère vivement obtenir du Secrétaire général des conseils pratiques sur la manière de collaborer pour garantir que le Programme d'action demeure le schéma à suivre pour aller de l'avant.

the Millennium Development Goals, and she looked forward to practical advice from the Secretary-General on how to work together to ensure that the Platform for Action remained the blueprint for progress.

Du fait que le Programme d'action vient tout juste d'être adopté, une grande partie des activités en cours de l'UIT intéressant les petits États insulaires en développement a été conçue

As the Programme of Action has only recently been adopted, a substantial part of the ongoing activities of the International Telecommunication Union(ITU) relevant to small island developing States were conceived

Le représentant souscrivait aux propos tenus par le Groupe latino-américain et jugeait que le programme d'action devrait englober l'interconnexion des pôles commerciaux,

Supporting the views expressed by the Latin American Group, he said that the action programme should cover the interconnection of Trade Points,

Le Secrétaire général Mathias Hinterscheid souligne devant les 200 délégués que le programme d'action adopté à Munich a été largement diffusé,

The General Secretary, Mathias Hinterscheid, told the 200 delegates that the action programme adopted in Munich had been widely circulated,

Tout en considérant que le Programme d'action est un excellent plan pour concentrer nos efforts et nos objectifs afin de favoriser le développement durable des petits États insulaires en développement,

While we view the Programme of Action as an excellent blueprint for focusing our efforts and commitments towards the sustainable development of small island developing States, it is recognized

La déclaration adoptée aujourd'hui vient rappeler à tous les gouvernements que le Programme d'action de Beijing est plus valide que jamais,

Today's reaffirmation is an essential reminder to all Governments that the agenda set out in Beijing is more valid than ever,

Réaffirmant que le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2011-2020(Programme d'action d'Istanbul),

Reaffirming that the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020(the Istanbul Programme of Action),

Au nom de la Commission, je remercie l'Assemblée d'avoir organisé cette commémoration pour confirmer le rôle que le Programme d'action a joué

On behalf of the Commission, I thank the Assembly for convening this commemorative event to confirm the role that the Platform for Action has played