RÈGLEMENT DE CETTE QUESTION in English translation

• resolution of this issue
• settlement of this issue
• resolving this issue
• resolution of this question
• settlement of this question

Examples of using Règlement de cette question in French and their translations into English

Je ne saurais terminer mon propos sans prendre note des signes encourageants observés récemment, et qui nous donnent les raisons d'espérer qu'un règlement de cette question est possible au travers d'un dialogue constructif.
I could not conclude my statement without taking note of the encouraging signs seen recently that give us reasons to hope that a settlement of this question is possible through constructive dialogue.

auprès de l'Organisation des Nations Unies la coopération nécessaire en vue de faciliter le règlement de cette question dans tous ses aspects.
the United Nations will offer the cooperation necessary to facilitate the settlement of this issue in all its aspects.

Nous demandons le règlement de cette question sur la base d'une proposition présentée par l'OUA
We call for the settlement of this issue on the basis of the proposal presented by the OAU

Le règlement de cette question qui passe nécessairement par le retrait d'Israël de tous les territoires arabes occupés, restituera à la région sa vocation de terre de coexistence confessionnelle et culturelle.
With the settlement of that issue-- which is contingent upon the withdrawal of Israel from all occupied Arab territories-- the region will regain its original status as a land of religious and cultural coexistence.

La nécessité d'adopter une politique globale pour le règlement de cette question afin de créer un climat international propice à la promotion du désarmement
The need for a comprehensive approach in resolving this issue in order to create an international climate conducive to the promotion of disarmament

Le règlement de cette question, et la réunification avec la mère patrie, constituent une mission historique de la plus haute importance qui
To resolve this question and realize the reunification of the motherland is a lofty historic mission for the entire Chinese people,

nous pensons que le règlement de cette question fera appel au jugement politique de tous les pays,
we believe that the resolution of that issue will require the political judgement of all nations,

la France s'est déclarée à plusieurs reprises prête à accepter les conditions de règlement de cette question dans le respect du droit international
France has frequently declared its readiness to accept the conditions for a settlement of this matter in conformity with international law

L'Union européenne note avec satisfaction que le plus grand contributeur a décidé de s'acquitter d'une partie de ses arriérés car le règlement de cette question améliorera la situation financière de l'Organisation et facilitera les travaux de la Cinquième Commission.
The Union welcomed the fact that the largest contributor to the United Nations had decided to pay part of its arrears; a settlement of that matter would strengthen the financial situation of the United Nations and facilitate the work of the Committee.

Diop(Sénégal) remercie le représentant du Maroc de son intervention magistrale et convient que le règlement de cette question dépasse le cadre des compétences de la Quatrième Commission.
Mr. Diop(Senegal) thanked the representative of Morocco for his brilliant intervention and agreed that the settlement of that question was outside the competence of the Fourth Committee.

la voie soit trouvée pour le règlement de cette question, au mieux des intérêts de toutes les parties concernées.
that a way is found to settle this matter in the best interests of all the parties concerned.

dont les ressortissants pouvaient être concernés par le règlement de cette question sur une base globale.
whose citizens may be concerned with the resolution of this matter on a comprehensive basis.

qu'aucune avancée n'ait été enregistrée dans le règlement de cette question.
that no progress has been reported in the resolution of the matter.

Pour mon pays, tout règlement de cette question doit être fondé sur le respect des droits acquis par les Etats ratificateurs de la Convention,
In the view of my country, any settlement of this question must be based on respect for the acquired rights of the States that have ratified the Convention

Nous soulignons l'importance que revêt le règlement de cette question par la voie pacifique
We emphasize the importance of resolving this issue in a peaceful and diplomatic manner

l'engage à continuer de coopérer de façon constructive avec le Gouvernement sénégalais en vue de contribuer à un règlement de cette question.
issue of Casamance and appeals to him to continue to cooperate constructively with the Government of Senegal in order to contribute to a solution of this issue.

les efforts déployés quant au"calendrier" du règlement de cette question, il est manifestement clair qu'au cas où la situation n'évoluerait pas comme souhaité,
strivings as regards the timing of the resolution of this issue, it is undoubtedly clear that, in the case of an undesired negative development in the situation, the UNPREDEP peacekeeping

La MINUEE continue donc de faire les frais de l'incapacité des parties de se mettre d'accord pour permettre le règlement de cette question, les longs détours auxquels doivent se soumettre les appareils de la MINUEE qui effectuent des vols entre les deux capitales présentant de graves complications pour mon Représentant spécial et ses collaborateurs œuvrant pour la paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
UNMEE thus continues to be the casualty of the parties' failure to allow for the resolution of this issue, as the extended detours for UNMEE aircraft flying between the two capitals constitute a serious complication for my Special Representative and his staff working in the service of peace between Ethiopia and Eritrea.

en attendant le règlement de cette question;
pending resolution of that issue.

Par conséquent, la perspective d'aboutir au règlement de cette question dépend de l'attitude des États-Unis.
Therefore, the prospect for the resolution of this issue depends on the attitude of the United States.