RÈGLEMENT SUR LA TRANSPARENCE in English translation

• rules on transparency

Examples of using Règlement sur la transparence in French and their translations into English

une convention était conclue, les États souhaitant expressément appliquer le règlement sur la transparence à leurs traités existants seraient libres de la ratifier.
it would be open for those States that wished to opt in to the rules on transparency in relation to their existing treaties to ratify it.

Il a également été dit que si l'on exigeait la réciprocité à cet égard, il deviendrait beaucoup plus difficile de déterminer si le Règlement sur la transparence s'appliquait dans un cas d'espèce.
It was also said that requiring reciprocity in that respect would add significantly to the complexity of determining whether the Rules on Transparency would apply in a specific instance.

Conformément à la pratique précédente des tribunaux, le Règlement sur la transparence affirme expressément l'autorité des tribunaux arbitraux pour accepter les communications des dits amicus curiae(les amis de la cour), tout en introduisant des règles
Article 4- Submission by a third person In line with previous practice by tribunals, the Rules on Transparency expressly affirm the authority of investment tribunals to accept submissions from so-called amicus curiae(friend of the court),

Aussi, même si l'adoption du Règlement sur la transparence de la CNUDCI représente une avancée majeure des efforts à long-terme menés en vue d'améliorer la transparence dans les arbitrages investisseur-État fondés sur des traités
Thus, although UNCITRAL's adoption of the Rules on Transparency represents crucial progress in the long-running efforts to increase transparency of treatybased investor-State arbitrations under the UNCITRAL arbitration rules,

Article 6- Les audiences Le Règlement sur la transparence exige des audiences publiques, soumises à trois conditions- ce qui représente un écart important des autres règlements d'arbitrage:(1)
Article 6- Hearings A notable departure from other arbitration rules is that the Rules on Transparency require hearings to be open, subject to three limitations:(1)

Le Règlement sur la transparence s'applique aux litiges survenant dans le cadre de traités conclus le 1 er avril 2014 Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, sauf convention contraire des parties.">
The Rules on Transparency apply in relation to disputes arising out of treaties concluded on or after 1 April 2014("future treaties"),

Cette révision fait que le Règlement sur la transparence est clairement incorporé à la dernière version du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, soulignant avec force que le Règlement sur la transparence s'applique aux litiges survenant dans le cadre de traités futurs et soumis au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
Such a revision ensures that the Rules on Transparency are clearly incorporated into the latest version of the UNCITRAL Arbitration Rules, to provide for utmost clarity in relation to the application of the Rules on Transparency in disputes arising under future treaties and initiated under the UNCITRAL Arbitration Rules..

Qu'à sa quarante-sixième session, la Commission a adopté le Règlement sur la transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États fondé sur des traités2 et modifié le Règlement d'arbitrage, tel que révisé en 2010, pour insérer un renvoi audit Règlement sur la transparence par l'ajout d'un nouveau paragraphe 4 à l'article premier3.
That the Commission, at its forty-sixth session, adopted the Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration2 and amended the Arbitration Rules as revised in 2010 to include, in a new article 1, paragraph 4, a reference to the Rules on Transparency.

Afin d'éviter que le règlement sur la transparence ne s'applique aux traités d'investissement existants sans le consentement exprès des parties,
In order to avoid application of the transparency rules to existing investment treaties without express consent of the parties, a suggestion was

Il a aussi été proposé d'inclure une formule similaire à celle figurant à l'article 1-3 du règlement sur la transparence, pour indiquer que le tribunal arbitral devait exercer son pouvoir discrétionnaire pour adapter le règlement de manière à assurer un règlement équitable et efficace du litige.
Another proposal made was to include wording similar to that contained in article 1(3) of the transparency rules, in order to indicate that the arbitral tribunal should exercise its discretion to adapt the rules, with a view to ensure a fair and efficient resolution of the dispute.

se fondant sur le fait que le règlement sur la transparence devrait être rédigé conformément aux principes fondamentaux du droit international public en vertu desquels les Parties à des traités d'investissement ne sauraient être liés sauf à consentir explicitement au traité d'investissement.
variant 2 on the basis that transparency rules should be drafted in line with the fundamental principle of public international law that States Parties to investment treaties should not be bound unless they explicitly consented in the investment treaty.

qui visait à permettre l'application du règlement sur la transparence par les parties au litige lorsqu'elles en sont convenues,
which aimed at permitting application of the transparency rules by the disputing parties where they so agreed,

dit qu'en créant un mécanisme pour appliquer le Règlement sur la transparence aux traités d'investissement existants,
said that, by establishing a mechanism for the application of the Rules on Transparency to existing investment treaties,

Le mieux serait de regrouper toutes les dispositions du Règlement d'arbitrage car, dans les litiges auxquels le Règlement sur la transparence s'appliquera, certaines dispositions de ce dernier prévaudront sur celles, contraires, du Règlement d'arbitrage.
Canada believes that best practice is to have all the operative provisions of the UNCITRAL Arbitration Rules together in one place, especially since some of the Rules on Transparency will override contrary provisions in the general Arbitration Rules in the disputes to which the Rules on Transparency apply.

Il a été répondu à cela que les traités conclus avant la date d'adoption du règlement sur la transparence(les"traités existants") ne contenaient pas toujours de dispositions protégeant ces informations et qu'il importait d'avoir un équilibre dans le règlement sur la transparence.
In response it was stated that treaties concluded before the date of adoption of the rules on transparency("existing treaties") do not always contain provisions protecting such information and that it was important to have balance in the rules on transparency.

qui établirait un lien avec le règlement sur la transparence, aurait nécessairement une incidence sur les références au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI figurant dans des traités conclus après l'entrée en vigueur du règlement sur la transparence..
which would create a link to the rules on transparency, would necessarily have an implication for references to the UNCITRAL Arbitration Rules in treaties concluded after the coming into force of the rules on transparency..

On a également dit qu'une convention venant compléter le règlement sur la transparence et fournir aux États un mécanisme simple
It was further said that an essential component of the revised compromise proposal(see para. 16 above), was the need, ancillary to the rules on transparency, for a convention which would provide States a simple

de cet avis que le grand nombre de traités existants auxquels le règlement sur la transparence ne s'appliquerait que par acceptation expresse rendait cette
it was said that the large number of existing treaties, to which the rules on transparency would be applicable only on an opt-in basis,

cette disposition visant à indiquer que le règlement sur la transparence peut être utilisé avec d'autres règlements d'arbitrage
which was designed to indicate the availability of the rules on transparency under other sets of arbitration rules or in ad hoc proceedings,

notamment des recommandations ou une convention, et que le règlement sur la transparence ne devrait pas s'appliquer aux traités d'investissement existants,
including recommendations or a convention, and that the transparency rules should not apply to existing investment treaties,