APPLICATION OF THE RULES ON TRANSPARENCY in French translation

• de l'application du règlement sur la transparence
• appliquer le règlement sur la transparence

Examples of using Application of the rules on transparency in English and their translations into French

It was recalled that, following the agreement of the Commission on the scope of application of the rules on transparency, article 1 of the UNCITRAL Arbitration Rules(as revised in 2010) would require amendment
Il a été rappelé que compte tenu de la décision de la Commission concernant le champ d'application du règlement sur la transparence, l'article premier du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI(révisé en 2010)

with a view to promoting application of the rules on transparency to existing investment treaties,
en vue de promouvoir l'application du règlement sur la transparence aux traités d'investissement existants,

and(2)"as they may be revised from time to time" should be deleted as the matter of application of the Rules on Transparency in the event of revision is addressed under paragraph(3)
peut être révisé périodiquement" qui figurent entre crochets aux paragraphes 1 et 2, la question de l'application du Règlement sur la transparence en cas de révision étant traitée au paragraphe 3

also other treaty provisions that disputing parties might use to alter the application of the Rules on Transparency, as well as the possibility that now
aussi d'autres dispositions que des parties au litige pourraient insérer dans des traités pour modifier l'application du Règlement sur la transparence, ainsi que la possibilité que des défendeurs aussi invoquent de telles clauses,

views diverged on whether article 1(1) should contain language preserving application of the rules on transparency where the investment treaty permitted application of the most up-to-date version of the UNCITRAL Arbitration Rules(referred to in the discussions as the"dynamic interpretation of investment treaties"),
l'article 1-1 devrait contenir une formule destinée à préserver l'application du règlement sur la transparence lorsque le traité d'investissement permettait l'application de la version la plus à jour du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI(appelée dans les discussions"interprétation dynamique des traités d'investissement"),

for that investor to accept the application of the Rules on Transparency.
tendant à ce qu'il accepte l'application du Règlement sur la transparence.

Variant 1 provided for an application of the rules on transparency to arbitration irrespective of the applicable arbitration rules..
La première variante prévoyait l'application du règlement sur la transparence aux arbitrages quel que soit le règlement d'arbitrage applicable.

The application of the rules on transparency in conjunction with other arbitration rules was dealt with indirectly under paragraph 7.
L'application du règlement sur la transparence en conjonction avec d'autres règlements d'arbitrage était traitée indirectement au paragraphe 7.

Views were expressed in favour of limiting the scope of application of the rules on transparency to future investment treaties only.
Des avis ont été exprimés en faveur d'une limitation de l'application du règlement sur la transparence aux traités d'investissement futurs.

The drafters also inserted limits on the ability of States to evade application of the Rules on Transparency where they do apply.
Les rédacteurs ont également inséré des limites à la capacité des États à échapper à l'application de Règlement sur la transparence lorsque celui-ci s'applique.

Article 1(1) dealt with the scope of application of the rules on transparency and provided for two options, and variants.
Cet article régissant le champ d'application du règlement sur la transparence comportait deux options et des variantes.

Arbitration institutions were invited to provide comments on whether application of the rules on transparency to arbitration arising under their own rules could be envisaged.
Les institutions d'arbitrage ont été invitées à formuler des commentaires sur la question de savoir s'il était possible d'envisager l'application du règlement sur la transparence aux arbitrages menés en vertu de leurs propres règlements.

Application of the rules on transparency would then be understood to be the norm, while the parties would retain the ability to expressly exclude their application.
L'application du règlement sur la transparence serait alors considérée comme la norme, les parties conservant la capacité d'en exclure expressément l'application.

It permitted application of the rules on transparency to arbitration widely, as it did not limit the application of the transparency rules to arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules..
Il permettait une application large du règlement sur la transparence, dans la mesure où il n'en limitait pas l'application aux arbitrages engagés conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.

We have no objection to the proposal to include the second footnote to article 1, to clarify the application of the rules on transparency to regional economic integration organizations.
Nous ne voyons pas d'objection à ce que soit retenue la proposition tendant à inclure la deuxième note de bas de page concernant l'article premier de façon à clarifier l'application du règlement sur la transparence aux organisations d'intégration économique régionales.

It was said that, during the session, views had been fully expressed on the scope of application of the rules on transparency, a complex matter with important policy implications.
Il a été dit qu'au cours de la session, le champ d'application du règlement sur la transparence, question complexe aux implications importantes quant aux principes.

should deal with the question of the application of the rules on transparency to existing investment treaties.
l'article 1-1 devrait traiter de l'application du règlement sur la transparence aux traités d'investissement existants.

In such cases, it was said that application of the rules on transparency should be possible where the arbitral tribunal considered that it reflected the agreement of the Parties to that treaty.
Il a été dit que dans de tels cas, le règlement sur la transparence devrait pouvoir être appliqué si le tribunal arbitral jugeait que cela reflétait l'accord des parties au traité.

However, it was widely felt that providing the investor with the last word on the application of the rules on transparency would unduly privilege the investor
Toutefois, l'avis général était qu'en donnant à l'investisseur le dernier mot concernant l'application des règles de transparence, on l'avantagerait à tort

It was said that variant 2 achieved the goal of wider application of the rules on transparency, and that it was in line with the mandate given by the Commission to the Working Group.
Il a été dit que la variante 2 atteignait l'objectif consistant à assurer une application plus large du règlement sur la transparence, ce qui était conforme au mandat confié par la Commission au Groupe de travail.