REMARQUANT in English translation

• noting
• noticing
• remarking
• observing
• pointing out
• noted

Examples of using Remarquant in French and their translations into English

visita Damas en 985, remarquant l'architecture et les infrastructures"magnifiques" de la ville,
visited Damascus in 985, remarking that the architecture and infrastructure of the city was"magnificent",

Thurston réalisa cette classification en remarquant que le mapping class group agissait naturellement sur une compactification de l'espace de Teichmüller(en);
Thurston accomplished his classification by observing that the mapping class group acted naturally on a compactification of Teichmüller space;

Rosenberg prévient contre une surévaluation de l'impact de cette dernière, remarquant que la plupart des affaires continuent à se régler à l'amiable,
Rosenberg cautions against overstating the Charter's impact, noting that most cases continue to be resolved out of court

Remarquant l'augmentation drastique de la valeur moyenne Bitcoin,
Noticing the drastic increase in the average Bitcoin value,

Starburst(magazine)(en) a donné 7 étoiles sur 10 au film, remarquant que le film n'était pas parfait,
Starburst gave the film 7 out of 10 stars, remarking that the film wasn't perfect

inspecter la surface de l'eau et, remarquant l'excitation des vagues
inspect the water surface and, noticing the excitement of the surf

Abdel-Moneim, remarquant le perfectionnisme dont la République de Corée sait faire preuve dans de nombreux domaines,
Mr. Abdel-Moneim, observing that the Republic of Korea took a perfectionist approach in many areas, such as industry

Cette datation a été contestée, mais d'éminents scientifiques chinois continuent à l'accepter, en remarquant que la faune mammifère fossile semble elle aussi indiquer que le site remonte au Pléistocène inférieur.
This date has been challenged, but leading Chinese scientists continue to accept it, pointing out that the mammal fossils are consistent with an Early Pleistocene age for the site.

la nouvelle M établit rapidement son autorité, remarquant que Bond est« sexiste,
the new M quickly establishes her authority, remarking that Bond is a"sexist,

ANTAGANA, remarquant que, d'après les statistiques disponibles, les salaires des enseignants de la communauté flamande, contre toute logique, diminuent à mesure que ceux-ci acquièrent de l'expérience,
Mr. ATANGANA, observing that available statistics showed that the wages of teachers in the Flemish community somewhat illogically decreased as they acquired experience,

Avant de signer le bordereau de livraison, si remarquant que le paquet ne sont pas en bon état,
Before signing the delivery note, if noticing that the package is not in good condition,

Remarquant les priorités des maisons d'opéra
Remarking that the priorities of an opera house

Lindeman, remarquant le grand amour que lui portait son père,
Lindeman, noticing the great love of the father,

Me voyant considérer si étrangement Karpenko étendu, puis remarquant à leur tour le sang sur sa jambe,
Seeing me looking so strangely at the outstretched Karpenko and then noticing the blood on his leg,

Deok-soo dit à sa femme qu'il est temps de vendre le magasin, remarquant avec nostalgie que son père est probablement trop vieux pour être encore en vie et revenir.
Deok-soo tells his wife that it's time to sell the store, wistfully remarking that his father is probably too old at this point to be still alive and reunite with him there.

Même sans paysage côtier exceptionnel ne peut pas trouver un trottoir ou d'une fosse précieux, remarquant ces caractéristiques que ralentir
Even with no outstanding coastal landscape cannot find a treasured curb or pit, noticing such characteristic features as slowing down

Une autre délégation pose des questions sur les efforts du HCR pour aider les réfugiés de Myanmar à devenir autonomes, remarquant que les soins et entretien pourraient être plus appropriés jusqu'à ce que les réfugiés rentrent chez eux.
Another questioned UNHCR's efforts to assist Myanmarese refugees to become self-reliant, remarking that care and maintenance could be more appropriate until refugees returned home.

nouvelle de passer à des produits naturels, tout en remarquant que leur goût traditionnel n'avait pas été altéré.
welcomed the good news of the switch to natural products, whilst noticing that their traditional taste had not been altered.

fait une découverte capitale en remarquant que toutes les galaxies s'éloignent de nous.
made a breakthrough by noticing that all galaxies are moving away from us.

Certains membres de la communauté scientifique, remarquant que les régions centrales des hauts plateaux lunaires présentaient une apparence similaire à des régions de la Terre créées par des activités volcaniques,
Several members of the scientific community remarked that the central lunar highlands resembled regions on Earth that were created by volcanic processes and hypothesized the same