Examples of using Restes explosifs in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
À l'échelle mondiale, plus du tiers des victimes des restes explosifs de guerre sont des enfants.
Globally, more than a third of casualties from explosive remnants of war are children.Les zones de réinstallation dans lesquelles les enfants ont été rapatriés ont-elles été déminées et en a-t-on retiré les autres restes explosifs de guerre?
Have resettlement areas to which children have been returned been cleared of mines and other remnants of war?la police nationale à traiter sans danger les restes explosifs de guerre;
Il se félicite que la compréhension des principes du droit international régissant les restes explosifs de guerre ait pu être approfondie.
He welcomed the deepening of understanding of the principles of international law applying to explosive remnants of war.Un troisième groupe d'États donne des réponses relatives à des événements en cours qui ont été ou seront à l'origine de restes explosifs de guerre.
The responses of a third group of States related to ongoing events that had resulted in explosive remnants of war or were expected to do so.encore qu'il faille tenir compte des particularités des restes explosifs des guerres.
account should be taken of the specific circumstances related to explosive remnants of war.88 autres restes explosifs de guerre.
88 other remnants of war.À présent, c'est surtout dans les pays en développement que se pose le problème des restes explosifs, qui tuent et mutilent des milliers de civils innocents chaque année.
Presently, it is mainly in the developing countries where the problem of ERW exists, killing and maiming thousands En 2011, 100 hectares ont été débarrassés de 4 500 tonnes de restes explosifs, sur le site de Lozova.
In 2011, 100 ha had been cleared of 4,500 tons of remnants at the Lozova site.plus de 30 000 Gazaouis ont été sensibilisés aux risques des restes explosifs par les équipes de Handicap International.
over 30,000 Gazans have been made aware of the risk from explosive remnants of war by Handicap International's teams.contribuer à minimiser les conséquences humanitaires des restes explosifs des guerres.
contribute to minimizing the humanitarian consequences caused by explosive remnants of war.Les États parties ont le devoir d'agir avec détermination pour réduire autant que possible le nombre de victimes civiles des restes explosifs des guerres.
States parties to the Convention had an obligation to take strong action to minimize the numbers of civilian casualties caused by explosive remnants of war.À l'issue de conflits armés, il y a généralement sur le terrain des restes explosifs de guerre constitués par des munitions non explosées.
Armed conflicts tend to generate unexploded ordnance as remnants of war.Et en 2003, un autre Protocole a été ajouté à la Convention sur les armes inhumaines pour traiter les risques que représentent pour les civils les restes explosifs de guerre.
In 2003, another Protocol was added to the CCW to deal with the dangers posed to civilians by explosive remnants of war.des institutions concernées chargées de surveiller l'enlèvement des mines et des autres restes explosifs des guerres.
relevant agencies supervising the clearance of mines and other war remnants.particulièrement de la création de régimes juridiques substantiels concernant les restes explosifs de guerre.
in particular the provision of significant legal frameworks to deal with explosive remnants of war.Le premier effort concerté visant à quantifier les mines et les restes explosifs de guerre a été mené en 2006 et 2007.
The first systematic coordinated effort to quantify the mine and other explosive remnant of war(ERW) contamination took place in 2006 and 2007.Quels sont les enseignements tirés de la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel qui peuvent servir à résoudre les problèmes liés aux restes explosifs de guerre et aux munitions à dispersion?
What are some of the lessons learnt in the implementation of the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines, which may be useful in addressing the explosive remnants of war and cluster munition problems?Lors de ces négociations, il faudra examiner certaines questions concernant notamment la responsabilité du déblaiement, les restes explosifs existants, l'assistance
In these negotiations, questions need to be considered regarding, inter alia, responsibility for clearance, existing ERW, assistance& co-operationen Tunisie deux réunions sous-régionales sur les mines terrestres et les restes explosifs de guerre, et a mis en œuvre une stratégie de communication avec ses délégations au Moyen-Orient.
the ICRC hosted two sub-regional meetings in Kuwait and Tunisia on landmines and explosive remnants of war(ERW), and implemented a communication strategy with its delegations in the Middle East.
