RESTRUCTURATION DE LA DETTE in English translation

Plusieurs pays émergents ont indiqué qu'ils préféraient des approches de la restructuration de la dette fondées sur le marché.

Several emerging-market economies have expressed their preference for market-based approaches to debt restructuring.

tant les débiteurs que les créanciers auraient intérêt à conclure rapidement un accord sur la restructuration de la dette.

there would be incentives for debtors and creditors to reach timely agreement on a debt reprofiling.

Modalités des négociations intergouvernementales et adoption d'un cadre juridique multilatéral applicable aux opérations de restructuration de la dette souveraine.

Modalities for the intergovernmental negotiations and the adoption of a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes.

Par conséquent, l'orateur propose l'adoption d'une procédure juridique incluant à la fois des approches contractuelles et négociées de la restructuration de la dette.

He therefore proposed that a legal procedure should be adopted that incorporated both contractual and negotiated approaches to debt restructuring.

inclut des recommandations concrètes concernant la restructuration de la dette.

included specific recommendations on debt restructuring.

Le secteur public doit trouver un équilibre entre des approches volontaires et codifiées à la restructuration de la dette.

The official sector needed to find a balance between the voluntary and statutory approaches to debt restructuring.

dit que les procédures de rétablissement de la solvabilité devraient garantir la participation de tous les créanciers à la restructuration de la dette.

said that procedures for re-establishing solvency should ensure that all creditors were involved in debt restructuring.

Ces arrêts ont en fait créé un précédent qui récompense les créanciers récalcitrants et pénalisent ceux qui ont participé à la restructuration de la dette.

The rulings have effectively created a precedent for rewarding holdout creditors while penalizing creditors who participated in debt restructuring.

En 1991, les créanciers du Club de Paris ont accru la concessionnalité de cette restructuration de la dette en adoptant les"conditions de Toronto améliorées.

In 1991, Paris Club creditors increased the concessionality of the debt restructuring under the so-called"enhanced Toronto terms.

dont les cadres institutionnels pour la restructuration de la dette sont plus faibles, la reprise demeurera probablement contenue par la faible progression du crédit en raison de la fragilité persistante des résultats des banques.

weaker institutional frameworks for debt restructuring, the recovery is likely to remain constrained by slow credit growth resulting from continuing weakness in bank balance sheets.

La délégation vénézuélienne est préoccupée tant par les retards intervenus dans la restructuration de la dette des pays pauvres les plus endettés

His delegation expressed its concern both at the delay in restructuring the debt of the most heavily indebted poor countries and, in particular,

Le programme de manifestations multipartites relatives au financement du développement pour 2012-2013 prévoyait un cycle de cinq réunions sur la restructuration de la dette souveraine, organisées par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec les acteurs concernés.

The 2012-2013 programme of multi-stakeholder events on financing for development featured a series of five meetings on sovereign debt restructuring organized by the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs in collaboration with relevant stakeholders.

Alternativement, la réorganisation du surendettement de longue date(en particulier l'Italie) et la restructuration de la dette ou la baisse des taux d'intérêt à un niveau proche de zéro, accompagnées d'un allongement

Alternatively, repackaging old debt overhangs(especially Italy) and restructuring the debt or lowering interest rates to near zero while pushing the dates for repayment out to thirty years,

problèmes nouveaux de la restructuration de la dette extérieure dans le cadre de la crise financière actuelle >> a donné à la Commission un aperçu de ce qu'elle peut attendre des négociations futures sur la restructuration de la dette.

emerging issues in external debt restructuring in the context of the current financial crisis" had provided the Committee with a glimpse of what it could expect from future negotiations on debt restructuring.

les États-Unis continuent de considérer ces institutions comme spécialement bien placées pour résoudre les problèmes liés à la restructuration de la dette souveraine.

the United States continued to view those institutions as uniquely and best placed to resolve concerns related to sovereign debt restructurings.

de prêts d'urgence de prêts pour la restructuration de la dette extérieure et de crédits à l'exportation.

loans to support public external debt restructuring and export credit.

la coordination des exercices de restructuration de la dette souveraine.

coordination in sovereign debt restructurings.

déclare que la restructuration de la dette souveraine est une question importante qui touche tous les pays,

said that sovereign debt restructuring was an important matter which affected all countries,

il faut recourir à une politique de restructuration de la dette municipale et de redressement des collectivités locales en dio culté onancière.

there is need for a policy of municipal debt restructuring and the recovery of local authorities in financial difficulty.

De la même façon, la constitution d'alliances entre les ONG au niveau des pays, dans des domaines tels que la restructuration de la dette et l'amélioration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, pourrait permettre une réelle évolution.

Similarly, alliances at the country level among NGOs in such areas as restructuring debt and improving the poverty reduction strategy papers could bring about real change.