RISQUE EXCEPTIONNEL in English translation

• exceptional risk
• extraordinary risk

Examples of using Risque exceptionnel in French and their translations into English

les circonstances justifient que soit déclarée l'existence d'un risque exceptionnel aux fins de l'alinéa c ii de l'article premier de la Convention;
the General Assembly, as appropriate, where in his assessment circumstances would support a declaration of exceptional risk for the purposes of article 1(c)(ii) of the Convention;

En proposant l'extension de la Convention à toutes les opérations des Nations Unies par la levée de l'obligation d'une déclaration d'un risque exceptionnel, certaines délégations ont noté
In proposing the extension of the Convention to all United Nations operations by removing the requirement of a declaration of an exceptional risk, some delegations noted that, since 1999, the number of

à l'Assemblée générale de faire une déclaration selon laquelle il existe un risque exceptionnel pour la sécurité du personnel dans toutes les opérations visées à l'article premier c ii de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies
to the General Assembly that they make a declaration that an exceptional risk to the safety of personnel participating in an operation exists in respect of every operation covered by article 1(c)(ii) of the Convention on the Safety of United Nations

l'Assemblée générale ont déclaré qu'il existe, dans le cadre de la Convention, un risque exceptionnel à la sécurité du personnel participant.
the General Assembly has declared for the purposes of the Convention that there exists an exceptional risk to the safety of participating personnel.

ce qui obvierait à la nécessité d'une déclaration de risque exceptionnel.
thus obviating the need for a declaration of an exceptional risk.

les circonstances le justifient, que soit déclarée l'existence d'un risque exceptionnel aux fins du sousalinéa ii de l'alinéa c de l'article premier de la Convention;
the General Assembly, as appropriate, where in his assessment circumstances would support a declaration of exceptional risk for the purposes of article 1(c)(ii) of the Convention;

le Secrétaire général soit habilité à déclarer qu'une opération donnée comporte un risque exceptionnel.
in addition to and not instead of the General Assembly or the Security Council to make a declaration of an exceptional risk.

l'Assemblée générale a déclaré qu'il existe un risque exceptionnel pour la sécurité du personnel participant à l'opération.
the General Assembly has declared that there exists an exceptional risk to the safety of the personnel participating in the operation.

le Secrétaire général détermine qu'il y a un risque exceptionnel de perte ou de détérioration pendant le transport par terre
when the Secretary-General determines that there is an extraordinary risk of damage to, or loss of, a surface shipment in transit,

En 2005, un protocole facultatif se rapportant à la Convention a été adopté en vue notamment d'étendre la protection offerte par la Convention- sans qu'il soit nécessaire de déclarer l'existence d'un risque exceptionnel- à<< toutes les autres
In 2005, an Optional Protocol to the Convention was adopted which, inter alia, extended the protection afforded by the Convention, without the added requirement of a declaration of exceptional risk, to"all other United Nations operations established by a competent organ of the United Nations in accordance with the Charter of the United Nations and conducted under United Nations authority

à l'Assemblée générale tendant à ce que l'organe concerné fasse une déclaration selon laquelle il existe un risque exceptionnel au moment ou à la suite de la création d'une opération des Nations Unies conformément à l'alinéa a,
the Security Council or the General Assembly that the relevant organ make a declaration of an exceptional risk at the time of or subsequent to the establishment of a United Nations operation in accordance with article 1(c)(ii)

l'expression &lt;< risque exceptionnel >> s'entend de conditions qui exposent le personnel des Nations Unies
the term"exceptional risk" means those conditions that expose United Nations personnel

Levée de l'obligation de déclaration d'un risque exceptionnel.
Removal of the requirement of a declaration of an exceptional risk.

La seule nécessité juridique consiste donc à définir ce qui constitue un risque exceptionnel.
The only legal requirement was therefore to define what constituted exceptional risk.

Il faut par contre conserver l'idée d'une situation comportant un risque exceptionnel, et cette distinction est importante.
What should be retained was the idea of a situation entailing exceptional risk, and that distinction was important.

Dans ce contexte, on a également suggéré d'ajouter une quatrième variante qui refléterait la notion de risque exceptionnel.
In this context, it was also suggested that a fourth alternative should be added to reflect the concept of exceptional risk.

Ceci ne signifie pas toutefois que l'on réintroduise la nécessité d'une déclaration de l'existence d'un risque exceptionnel.
That, however, did not mean reinstating the need for a declaration of exceptional risk.

il ne sera pas nécessaire de déclarer que telle ou telle situation présente un risque exceptionnel.
it would be unnecessary to declare that a given situation presented an exceptional risk.

nous comprenons que l'article II s'applique uniquement aux situations d'après conflit, qui présentent un risque exceptionnel.
we understand that article II would be applicable solely to post-conflict situations in which there is exceptional risk.

HAPPN souhaite également prévenir le Membre contre tout risque exceptionnel de réception de Messages indésirables
HAPPN shall also endeavor to avert any exceptional risk to Members of receiving spam Messages