Examples of using Sanctions in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
S'il est possible que les sanctions gênent leurs cibles,
While sanctions may inconvenience their targets, the general effectEn l'absence d'une autorisation du Comité des sanctions, il estime toutefois qu'un tel appui financier constituerait une deuxième violation de l'embargo.
However, in Enfin, elle peut prendre des sanctions contre les chefs de département
L'exportation sans licence de biens militaires ou à double usage est passible des sanctions prévues par la loi de 1956 relative aux douanes voir,
There is provision for penalties En surveillant l'application des sanctions, les groupes d'experts s'efforcent d'être en contact
In monitoring the implementation of sanctions measures, expert groups seek to interactLes sanctions ne l'avaient pas dissuadée de poursuivre ses activités
It has not been deterred by sanctions from investing in explorationJe suis favorable à une meilleure harmonisation entre le régime de sanctions prévu par la résolution 1988(2011)
Les mesures en question sont notamment des sanctions contre les agences d'emploi privées qui ont recours à des pratiques frauduleuses
The measures specified include penalties for private employment agencies which engage in fraudulent practicesLe rapport du Secrétaire général indique que l'allégement des sanctions dépend grandement du respect par l'Iraq de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
The report of the Secretary-General indicates that relief from sanctions greatly depends on Iraq's compliance with all the relevant Security Council resolutions.Il invite la communauté internationale à envisager la possibilité d'imposer des sanctions à l'Indonésie en cas de non-respect des obligations découlant des accords du 5 mai.
He urged the international community to consider imposing sanctions on Indonesia for any failure to meet its obligations under the 5 May agreement.La loi prévoit des sanctions pénales en cas de non-respect de ces règles.
Sanctions of a penal nature are provided for by law in cases Des sanctions pénales pour arrestation illégale
Criminal penalties for the unlawful arrestLes sanctions ne devaient pas aggraver la situation économique et humanitaire de la population civile.
The economic and humanitarian conditions of the civilian population in those situations should not be aggravated by sanctions.L'efficacité des sanctions résultant du gel des avoirs
Cette directive prévoit des sanctions, y compris des mesures disciplinaires administratives ou judiciaires, contre les responsables de la SPLA qui recruteraient des enfants ou occuperaient des écoles.
The directive provides for punitive measures, including administrative and/or judicial disciplinary actions against SPLA officials found recruiting children or occupying schools.La loi sur la représentation populaire de 1951 prévoit des sanctions contre quiconque chercherait à propager des sentiments d'hostilité entre les races.
L'adoption de lois prévoyant des sanctions pour les infractions pénales relève de la compétence des organes législatifs des États.
The adoption of legislation providing for penalties Par exemple, les sanctions douanières US sur les importations d'acier(25%)
For example, the punitive tariffs on US imports of steel(25%)Enfin, il n'est pas toujours facile d'établir une distinction entre les sanctions, par exemple dans des cas d'inscription sur liste noire ou d'interdictions.
Moreover, preventive measures were not always easy to distinguish from sanctions, for instance, in the case of blacklisting or disqualification.la résolution portant levée des sanctions contre l'Afrique du Sud transmettent le mauvais message à un peuple déshérité et opprimé.
