SCRUM in English translation

• scrum

Examples of using Scrum in French and their translations into English

Le cours« Professional Scrum Master» proposé par B2B Learning, en collaboration avec Pyxis est la première mise à jour importante du cours« Certification Scrum Master»(CSM) préparé par Ken Schwaber en 2002.
The"Professional Scrum Master"(PSM) course offered by B2B Learning, in collaboration with Pyxis, is the first significant update of the"Certified Scrum Master"(CSM) course that Ken Schwaber introduced and shared in 2002.

nous vous fournissons des instructions détaillées pour mener un projet Scrum, prioriser et organiser votre backlog en sprints, organiser des« cérémonies» Scrum, et bien plus encore,
we will give you step-by-step instructions on how to drive a Scrum project, prioritize and organize your backlog into sprints, run the Scrum ceremonies and more,

Une bonne mise en œuvre de Scrum créer une culture à l'équipe des projets axés sur la performance,
A good implementation of SCRUM will create a culture for the project team focused on performance,

Le Scrum Master encourage l'Équipe Scrum à améliorer, dans le cadre Scrum, son processus de développement
The Scrum Master encourages the Scrum Team to improve, within the Scrum process framework,

Causer des changements qui augmentent la productivité de l'Équipe Scrum; et, Collaborer avec d'autres Scrum Master pour améliorer l'efficacité de l'utilisation de Scrum dans l'organisation.
Causing change that increases the productivity of the Scrum Team; and, Working with other Scrum Masters to increase the effectiveness of the application of Scrum in the organization.

Dans un projet Scrum, lorsque vous planifiez votre prochain sprint, vous pouvez classer les tickets dans votre backlog, puis décider de
In a Scrum project, when planning your next sprint you might rank the issues in your backlog,

Scrum Master: responsable de la mise en œuvre de la méthode Scrum, aussi bien qu'enseigner à tous ceux impliqués dans les projets
Scrum Master: responsible for implementing the Scrum method, as well as teach you to everyone involved in the projects

définit les tâches que l'équipe Scrum doit exécuter pour créer les incréments de produit(à partir du produit Backlog)
defines the tasks that the Scrum Team must perform to create product increments(from the product Backlog)

Afin de faire face aux charges de travail importantes, la méthode Scrum(l'équipe travaille comme une unité pour atteindre un objectif commun)
To deal with high workloads, the scrum method(the team works as a unit to reach a common goal)

Il vous présentera un aperçu des meilleures pratiques dans ce domaine, en utilisant l'approche Scrum avec un survol complet d'un cycle de développement,
He will present the best practices in the field using the Scrum approach and provide a complete overview of a cycle of development,

les tendances les plus courantes parmi les équipes Scrumban impliquent l'utilisation de sprints avec un backlog Scrum, et les limites WIP avec le temps de cycle Kanban.
the most common trends among scrumban teams involve using sprints with a backlog from scrum, and WIP limits and cycle time from kanban.

l'Équipe de Développement de l'Équipe Scrum doit établir une définition de« terminé» appropriée pour le produit.
the development organization,"> the Development Team of the Scrum Team must define a definition of“done” appropriate for the product.

du travail en lui-même exigent autre chose, une équipe Agile exploite les principes Scrum sous-jacents, analyse ses pratiques et les adapte pour gagner en efficacité.
an agile team will leverage the underlying principles of Scrum, then inspect their practices, and adapt to become more effective.

Dans Scrum, il existe deux backlogs:
In scrum, there are two backlogs:

l'Équipe Scrum, le Scrum Master et le Product Owner se réunissent tous les jours le matin(mêlées quotidiennes)
the Scrum Team, Scrum Master and Product Owner meet every morning(daily Scrum meetings)

Contexte: Le product owner, le scrum master et les développeurs vont pouvoir suivre, sur chaque ticket JIRA, l'avancement de la phase de conception de l'équipe de
Context: The product owner, the scrum master and programmers will be able to follow up the testing team conception progression for each JIRA issue,

Une enquête, réalisée par l'organisme Scrum Aliance( 2015 )parmi les usagers de la méthodologie Scrum, a révélé que 63% des répondants affirmaient utiliser des pratiques Agiles -Scrum en parallèle avec des pratiques Cascade et 23% ont répondu utiliser Scrum conjointement avec les pratiques Cascade.
A survey conducted by Scrum Aliance(2015) among users of the Scrum methodology revealed that 63% of respondents said they used Agiles-Scrum practices in parallel with Waterfall practices and 23% answered to use Scrum jointly with Waterfall practices.

le lean management a laissé place aux méthodes Agile, Scrum, Kanban et consors,
lean management has now been replaced with Agile, Scrum, Kanban methods

gestion de projet Scrum, etc.
front-end development, Scrum project management, etc.

un système est développé selon une démarche« agile» Scrum, etc.
if a system is developed using an"agile" approach Scrum, etc.