SECONDE INSTANCE in English translation

• second instance

Examples of using Seconde instance in French and their translations into English

statuer sur les questions de fait de nature civile de valeur supérieure à celle des tribunaux judiciaires de seconde instance(750.000$00, valeur de la première instance permettant le recours en appel, 3.000.000$00, valeur de la seconde instance permettant le recours à la Cour suprême),
judge questions of fact of a civil nature of a value exceeding that dealt with by courts of second instance(Esc. 750,000 being the value of a case in first instance allowing an appeal, and Esc. 3 million being the value of a case in second instance allowing appeal to the Supreme Court),

les Procureurs généraux adjoints auprès des cours de seconde instance, un Procureur général adjoint qui n'a pas de rapport avec les cours de seconde instance, deux procureurs de la République élus par les Procureurs de la République,
Procurator-General of the Republic, the deputy procurators-general in the courts of second instance, a deputy procurator-general who has no relation with the courts of second instance, two procurators of the Republic elected by the procurators of the Republic,

En vertu de l'article 223 de la loi de procédure pénale telle que modifiée, le tribunal populaire de seconde instance doit constituer une juridiction collégiale pour examiner en appel les affaires de condamnation à la peine capitale; l'article 240 dispose que lorsque la Cour populaire
Article 223 of the amended Criminal Procedure Law stipulates that the people's court of second instance shall form a judicial panel to hold a court hearing of appeal cases where the defendant has been sentenced to death;

L'orateur souhaite souligner que la décision du tribunal de seconde instance est finale
She wished to point out that the decision of the Court of the second instance had been final

le 26 janvier 2003, statuant en seconde instance, il a rejeté l'appel de Ngawang
on 26 January 2003 it issued its judgement in second instance rejecting Ngawang's appeal

de première instance ainsi que la seconde instance devant la juridiction d'appel constituent la procédure pénale fédérale dans le cadre de laquelle il appartient exclusivement aux tribunaux fédéraux de déterminer
as well as proceedings in second instance before the appeal court, constitute Federal criminal procedure, under which it is the sole responsibility of the Federal courts to decide whether

les citoyens peuvent faire valoir directement devant la cour d'appel, en première instance, et devant la Cour suprême en seconde instance.
A citizen can invoke this remedy directly before the appeal court in the first instance and in the second instance before the Supreme Court.

juges régionaux en première instance, Tribunal national en seconde instance) qui est compétente pour les délits de torture commis contre les personnes appartenant à certaines catégories
comprising in the first instance the regional prosecutors and judges, and in the second instance the National Court, tries cases of torture affecting the persons designated by

Les tribunaux de première et seconde instances n'avaient pas tenu compte de l'élément international
The first and second instance courts ignored the international element and decided the matter

d'examiner les recours en première et seconde instances.
to process first and second instance appeals.

La Cour suprême a confirmé les jugements rendus en première et seconde instances au motif que le simple fait qu'une autre personne avait obtenu l'emploi brigué n'était pas une preuve de discrimination.
The Supreme Court of the Republic of Slovenia confirmed the judgements at the first and second instances on the grounds that the mere fact that someone else got the job did not prove discrimination.

Argentine: Cour d'appel(Second Instance Court of Appeal)- Camara Nacional de Apelaciones en lo Comercial- Mayer Alejandroc.
Appellate Court(Second Instance Court of Appeal)- Camara Nacional de Apelaciones en lo Comercial- Mayer Alejandrov.

La décision prise en seconde instance est contraignante.
A court ruling issued in second instance is legally binding.

Il obtient son acquittement en seconde instance.
He was acquitted at a second trial.

La décision rendue en seconde instance est définitive
The decision by the court of second instance is final

Les tribunaux de seconde instance sont les cours régionales
The courts of second instance are the regional courts

Les tribunaux de première et de seconde instance sont compétents dans leur propre ressort.
First and second instance courts have jurisdiction over their own constituencies.

le tribunal de seconde instance a confirmé la décision.
the court of second instance upheld the ruling.

Les tribunaux de seconde instance correspondent, en règle générale,
The courts of second instance are, as a rule,

En règle générale, les tribunaux de seconde instance(tribunais da relação)
As a rule, second instance courts(Tribunais da Relacao)